作者： 刘坪
作者机构： 河海大学外国语学院,江苏南京210000出版物刊名： 文教资料页码： 23-26页年卷期： 2015年 第5期
主题词： 政治文献;用词特点;翻译策略
摘要：本文通过对比分析近些年的政治文献及其翻译文本，尤以2014、2015年李克强总理工作报告和翻译文本为主要研究对象，发现政治文献具有以下几个鲜明的用词特点：缩略语；具有鲜明时代特色词语；中国特色词语；重复、反复的修辞；排比结构的词汇；生动形象的隐喻词汇。译者在翻译这类词语时，只有以目的语为依归，根据具体语境，灵活采取各种翻译策略，才能译出准确、通顺、为目的语受众所能接受理解的译文，从而达到外宣目的，提升中国的国际话语权及形象。
