《商务翻译》课程教学大纲TheCourseSyllabusofBusinessTranslation一、课程基本信息（BasicCourseInformation）课程代码：16101802CourseCode:16101802课程名称：商务翻译
英文名称:BusinessTranslation课程类别：必修课
CourseType:Compulsory学时：32Period:32学分：2Credit:2
适用对象：2016翻译1-2班先修课程：无
PreparatoryCourse:None二、课程简介
本课程在课堂上进行翻译技巧讲解以及翻译商务题材的实践，使学生通过课堂训练，增加主动性商务表达，掌握翻译应变处理等基本技能，形成通用商务题材的基本翻译能力。
Thiscourseprovidesstudentstheopportunitytodevelopthetranslationskillsneededinthebusinessworld.Thecourseincludestranslationofawiderangeoftexttypes,includingcompanyprofiles,advertisementsandcontracts.
三、课程性质与教学目的
着中国对外贸易的发展，国际商务交流日益频繁，商务翻译任务也与日俱增。《商务翻译》课程选取了多种国际商务活动中具代表性的几大类别商务文本，如宣传推广（企业简介、广告、商标与品牌）、国际贸易（信用证、单据）、经济合作（合同）等，从翻译的角度重点研究与分析不同类型商务文本的语言特点、写作风格，介绍商务有关专业术语内涵，解析商务英语翻译难点，或剖析商务英语翻译误译的原因。四、教学内容及要求Lecture1：商务翻译导论商务翻译导论其他补充内容
Lecture2：企业简介(1)；练习；复习主课文
商务文本的语言特点、写作风格：企业简介商务有关专业术语讲解与翻译：企业简介其他补充内容
Lecture3：企业简介(2)；练习；复习主课文
商务英语翻译难点：企业简介
商务英语翻译误译的原因：企业简介其他补充内容
Lecture4：广告(1)；练习；复习主课文
商务文本的语言特点、写作风格：广告商务有关专业术语讲解与翻译：广告其他补充内容
Lecture5：广告(2)；练习；复习主课文
商务英语翻译难点：广告
商务英语翻译误译的原因：广告其他补充内容
Lecture6：商标与品牌(1)；练习；复习主课文
商务文本的语言特点、写作风格：商标与品牌商务有关专业术语讲解与翻译：商标与品牌其他补充内容
Lecture7：商标与品牌(2)；练习；复习主课文
商务英语翻译难点：商标与品牌
商务英语翻译误译的原因：商标与品牌其他补充内容
Lecture8：信用证与进出口单据(1)；练习；复习主课文
商务文本的语言特点、写作风格：信用证与进出口单据商务有关专业术语讲解与翻译：信用证与进出口单据（1）其他补充内容
Lecture9：信用证与进出口单据(2)；练习；复习主课文
商务有关专业术语讲解与翻译：信用证与进出口单据（2）其他补充内容
Lecture10：信用证与进出口单据(3)；练习；复习主课文
商务有关专业术语讲解与翻译：信用证与进出口单据（3）其他补充内容
Lecture11：信用证与进出口单据(4)；练习；复习主课文
商务英语翻译难点：信用证与进出口单据
商务英语翻译误译的原因：信用证与进出口单据其他补充内容
Lecture12：合同(1)；练习；复习主课文
商务文本的语言特点、写作风格：合同商务有关专业术语讲解与翻译：合同（1）其他补充内容
Lecture13：合同(2)；练习；复习主课文
商务有关专业术语讲解与翻译：合同（2）其他补充内容
Lecture14：合同(3)；练习；复习主课文
商务英语翻译难点：合同
商务英语翻译误译的原因：合同其他补充内容
Lecture15：其他；练习；复习其他类型商务文本：语言特点、写作风格，有关专业术语讲解与翻译，翻译难点，翻译误译的原因Lecture16：总复习总复习
五、各教学环节学时分配教学环节讲教学时数课课程内容Lecture1Lecture2Lecture3Lecture4Lecture5Lecture6Lecture7Lecture810.50.50.50.50.50.50.50.250.250.250.250.250.250.250.250.20.40.40.40.40.40.40.40.550.850.850.850.850.850.850.8522222222习题课讨论课实验其他教学环节小计Lecture9Lecture10Lecture11Lecture12Lecture13Lecture14Lecture15Lecture160.50.50.50.50.50.50.50.250.250.250.250.250.250.50.40.40.40.40.40.40.60.850.850.850.850.850.850.422222222232合计
84614六、推荐教材和教学参考资源（一）推荐教材
顾渝.《商务英语翻译》.对外经济贸易大学出版社（二）课外阅读
潘惠霞.《商务翻译》.对外经济贸易大学出版社李明清.《商务翻译标准多元论》.湖南人民出版社玲.《商务英语合同翻译与写作》.机械工业出版社曾文华,付红桥.《商务英语翻译》.武汉理工大学出版社彭萍.《实用商务文体翻译:英汉双向》.编译出版社吕和发,任林静.《全球化商务翻译》.外文出版社马会娟.《商务经贸翻译》.对外经济贸易大学出版社魏志成.《汉英比较翻译教程.2版》.清华大学出版社蓝建青,徐江.《应用商务翻译教程》.国防工业出版社董晓波.《商务文本翻译》.北京交通大学出版社
廖国强,吴春容.《商务英汉互译理论与实践》.国防工业出版社李克兴,张新红.《法律文本与法律翻译》.中国对外翻译出版公司陈忠诚.《法苑译谭》.中国法制出版社.《》.马会娟.《商务英语翻译教程》.中国商务出版社张彦,李师君.《商务文体翻译》.浙江大学出版社李克兴.《法律翻译理论与实践》.北京大学出版社
邹力.《商务英语翻译教程,笔译》.中国水利水电出版社李太志.《商务英语言语修辞艺术》.国防工业出版社陈丹,浩瀚.《商务英语多变表达》.中国水利水电出版社浩瀚.《商务英语常用句型》.中国水利水电出版社
孟庆升,胡茵芃,李孟南.《实用汉英外经贸翻译手册.2版》.商务印书馆
七、其他说明大纲修订人：葛丽大纲审定人：田野
修订日期：2019年1月审定日期：2019年2月
