On Chinglish in Chinese-English Translation
作者： 黄春莲[1];彭南丰[2]
作者机构： [1]黄春莲湖南第一师范外语系,湖南长沙410205;[2]彭南丰长沙医学院,湖南长沙411201
出版物刊名： 广西民族师范学院学报页码： 63-65页年卷期： 2013年 第6期
主题词： 中式英语;母语;文化传统;思维习惯
摘要：中式英语是指英语语言学习者，尤其是初学者，由于长期受到母语汉语言的影响，在英语语言交际和使用中出现的不合乎英语规范或英语语言文化习惯的一种畸形英语。对英语国家的人来说，中式英语常常是不可理解或难以接受的。为了帮助英语学习者更好地学习英语，在交际过程中更好地表达自己的思想和理解别人的情感，从中式英语产生的原因、表现形式以及如何克服这种现象探讨汉英翻译中的中式英语。
