维普资讯 http://www.cqvip.com
第８卷第１期 湖南医科大学学报（社会科学版） Ｖ０Ｉ．８ ＮＯ．１ ２００６年１月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅ ｏｆ Ｈｕｎａｎ Ｍｅｄｉｃａｌ ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｊａｎ． ２００６ 英语文化在英语语言研究中的地位 张湛霞 （湖南税务高等专科学校，湖南长沙，４１０１１６） ［摘要］语言和文化之间有着密切的联系。本文从英语语汇的演变和英语习语的文化意义方面对英语 文化在英语语言研究中的重要地位做了探讨。 ［关键词］英语文化；英语语言研究；地位 ［中图分类号］ ＨＯ—Ｏ５ ［文献标识码］ Ａ ［文章编号］ １００８—８２２９（２００６）０１—０１０４—０２ 文化是人类在其社会历史发展过程中所创 ｇａｔｅ”（牲畜ｆ１）、“Ｒｉｃｅｇａｔｅ”（大米ｆ１）都是这样 造的物质财富和精神财富的总和，也是人类在 的复合形式。在这种情形下，我们感觉到在对 其历史经验中所创造的观念和事物的总和。语 “ｆ１”（ｇａｔｅ）构成的组合形式和衍生形式进行社 言是是言语交流的一种方式，是一种特定文化 会语言学研究时，有必要考察这些新词语涉及 中基本也是重要的组成部分，语言对文化有着 的语义、结构以及功能的发展情况，同时在进行 本质的不可替代的影响。虽然语言科学的发展 构词研究时需要更多地了解这些相关因素之间 中，探求语言和文化之间关系的努力从来没有 的相互关系。在对这一现象进行仔细研究之 占据过主导地位，但是自２０世纪６Ｏ年代以来， 后，我们发现：１）在美国英语中 这个词缀有丰 根植于文化和社会的语言一直是研究的焦点。 富的能产性；２）源于此的衍生词不可避免地暗 在过去几十年中，社会语言学已被证明是在社 含文化上的贬损意义，即指“被揭发出来的高层 会文化背景下研究语言使用情况的一个新动 丑闻”，他们也就成为了各种类型丑闻事件的同 力。 义词，不管是政治的还是金钱的；３）在这种复合 语言和文化之间有着十分密切的联系，这 形式能产性的研究中，各种衍生形式（即换称 是众所周知的。文化在语言研究中占有什么样 法、功能转换法、词缀附加法）可以得到理解。 的地位呢？下面我们就英语文化在英语语言研 基于这些发现，我们可以得到一些假设性的结 究中的地位作些初步探讨。 论： 我们先考察一下英语中的一些词汇的演 ａ）Ｗａｔｅｒｇａｔｅ作为一个指称任何高层政治 变，以此表明在英语文化背景中研究英语语言 丑闻的隐喻贬义词将在英语中存在相当长的一 问题可以极大地促进我们对英语语言文化的动 段时间。 因和方向性的理解。 ｂ）它在造词过程中不断产生新的衍生形 从２Ｏ世纪７Ｏ年代初期开始，随着象水门 式，导致其结构在语言中的地位变得十分稳固。 事件（Ｗａｔｅｒｇａｔｅ）这样的政治丑闻不断被揭露， ｃ）它的隐喻意义将和该词一起存在相当 一连串的衍生词语涌进了英语中。如“Ｂｉｌｌｙｇ－ 长的一段时间。 ａｔｅ”（比利门）、“Ｄａｂａｔｅｇａｔｅ”（辩论ｆ－ｊ）、“Ｃａｔｔｌｅ— 实际上，这种组合形式变得如此广泛，以致 ［收稿日期］２００５—１１—２８ ［作者简介］张湛霞，女，湖南税务高等专科学校应用英语系讲师，从事英语口语教学 维普资讯 http://www.cqvip.com
第１期 张湛霞：英语文化在英语语言研究中的地位 １０５ 有些以一ｇａｔｅ结尾的词出了美国社会，在其他 文化中也用来指称政治丑闻。 再比如，“Ｄｏｎ ｔ ｃｌｉｎｔｏｎ ｍｅ！”（不要骗我！） 再比如：ｐｌａｙ ｂｙ ｅａｒ其中ｐｌａｙ是玩的意 思，如果单从字面上把这个习语直译成“玩耳 朵”，那就大错特错了。这个习语的来源和音乐 是现在在全世界都流行的一句话，它的产生也 有着密切的关系。它原来指的是那些会弹钢琴 有相关的文化背景。美国总统Ｃｌｉｎｔｏｎ在１９９８ 或其他乐器，却看不懂五线谱的人。所以每当 与实习生莱温斯基大闹“性丑闻”，最终落得个 他们要弹奏某一首曲子时，他们就只能凭借对 ａｙ ｂｙ 被“”的结果，那时他名誉扫地，在美国民众 上一次听到的东西的记忆来弹。后来ｐｌ心中的形象大打折扣，人们对他的信任度也大 幅下降，甚至认为他和他的都欺骗了美国 民众。从此，Ｃｌｉｎｔｏｎ这个人名成了家喻户晓的 “欺骗”的代名词，它的词性也由名词转变成了 动词。这个例子表明，正是因为有了文化内容 的更新和递增，才有了开放性词类的产生和词 汇的不断丰富。 实际上，在语言分析的不同层面，从语篇结 构到音位变体，我们都可以找到大量例子来解 释英语文化和英语语言的互动作用。以ｃａｔ一 词为例。中国人喜欢猫，也喜欢养猫，在中国猫 是温驯可爱的代名词，所以形容某人可爱，常将 他（她）比喻成“小猫咪”。英国人普遍不喜欢 猫，更不会养猫，在圣诞节那天，如果人们出门 就碰到猫就预示着那一年都会倒霉。所以，英 语形容ｃａｔ毫不留情： Ｔｈｅ ｍａｎ ａｎｄ ｈｉｓ ｗｉｆｅ ｌｅａｄ ａ ｃａｔ ａｎｄ ｄｏｇ ｌｉｆｅ！那个人和他的妻子过着水火不容的生活。 Ｈｅ ｌｏｏｋｓ ｌｉｋｅ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｔｈｅ ｃａｔ ｄｒａｇｇｅｄ． 他看起来邋里邋遢的。 Ｓｈｅ ｉｓ ａ ｃａｔ．她是个坏心眼的人。 Ｍａｒｙ ｉｓ ａ ｔｒｏｕｂｌｅ－－ｍａｋｅｒ．Ｓｈｅ ａｌｗａｙｓ ｓｅｔｓ ｔｈｅ ｃａｔ ａｍｏｎｇ ｔｈｅ ｐｉｇｅｏｎｓ ｉｎ ｔｈｅ ｃｌａｓｓｒｏｏｍ．玛 丽总是制造混乱，她经常把教室搞得鸡飞狗跳。 ｅａｒ就成了一个日常用语，它的意义也演变成为 做一件事不是事先有计划，而是走着瞧、临时决 定。例如：Ｉ ｄｏｆｆｔ ｋｎｏｗ ｉｆ Ｐｅｔｅｒ ｗａｎｔｓ ｍｅ ｔｏ ｇｏ ｔｒａｖｅｌｌｉｎｇ ｗｉｔｈ ｈｉｍ ｔｈｉｓ ｗｅｅｋｅｎｄ．Ｉｆ ｈｅ ｄｅｃｉｄｅｓ ｔｏ ｇｏ ｗｉｔｈ ｈｉｓ ｐａｒｅｎｔｓ ｉｎｓｔｅａｄ，ｔｈｅｎ Ｉ ｃａｎ ｇｏ ｔｏ ｖｉｓｉｔ ｙｏｕ．Ｌｅｔ Ｓ ｊｕｓｔ ｐｌａｙ ｉｔ ｂｙ ｅａｒ．（我还不知道 这个周末彼得是不是要我陪他去旅行。如果他 决定和他父母一块去的话，我就可以去看你。 我们看着办吧！） 这些例子表明，词义有时是受习语支配的， 有时是有文化特征的，语言的使用带有浓厚的 文化色彩，这也给考察某些习语、谚语或者比喻 用法在一定文化背景中的意义而进行的跨文化 研究提供了非常好的机会。 每种语言都有它赖以产生的历史、地理、经 济、宗教、风俗、思想、习惯等等方面的根源。每 种文化都有它的价值标准、审美取向、文化征 象、自然环境、历史和政治背景。所以，语言承 载着它所代表的文化，同时，文化的内涵和变迁 又冲击着语言形式的增加或改变。因此，对语 言本身的研究，从来就没有也永远不可能离开 对文化的研究。从英语语言研究的历史、现实 和将来来看，英语文化始终应该占据重要的地 位。
