Hello,I’mAlvin.Thereisabig“A”onmyredcoat.TheoneinblueisSimon.TheoneingreenisTheodore.Wearechipmunks.Wearesuperstars.
大家好，我是艾尔文。我
的红外套上有个大写字母A。穿蓝衣服的是西蒙，穿绿衣服的是喜多。我们是花栗鼠。我们可是超级明星。
IamDave.I’masongwriter.Ihavethree
specialsons.Theyarechipmunks.Ilovethem.
栗鼠。我爱他们。
我是戴夫，一名作曲家。我有三个特别的“儿子”，他们是花
52他要放弃继续写音乐时，意外遇到了Chipmunks。颇有音乐天赋的Alvin,Simon和Theodore帮助Dave创作了一首动感十足的圣诞歌曲（ChristmasSong），唱片公司老板伊恩（Ian）将他们捧红。可是贪心的Ian挑拨Dave和Chipmunks之间的关系，把痛中拯救出来。
Dave是洛杉矶一名不得志的songwriter。就在
Chipmunks变成了自己的赚钱工具。Dave决心把他们从水深火热的苦
天，Dave回到家，突然听到厨房里有奇怪的声音。Dave惊讶地发现threechipmunks在自己的橱柜里吃东西。这三个顽皮的小家伙不仅会说话，而且还能歌善舞。
Dave不分白天黑夜，努力创作，但总也得不到Ian的赏识。一
Dave:Imustbehearingthings.我一定听到了什么声音。
你还好吗？Alvin:Sir,areyouallright?先生，
Dave:Getback！Squirrelscan’ttalk.退后！松鼠不会说话。Simon:Wearechipmunks.我们是花栗鼠。Dave:Chipmunkscan’ttalk,either.花栗鼠也不会说话。
53睡着时发出的声音谱曲，再用他们的圣诞愿望填词，创作出了一首Christmassong。Dave和chipmunks的感情也在不知不觉中歌曲迅速风靡全球，Chipmunks一夜而红，Dave突发奇想，依着threechipmunks
升温。Theodore:Dave,areyouawake?
戴夫，你醒着吗？
Dave:Iamawakenow.现在醒了。
Theodore:CanIsleepwithyou?
我能和你一起睡吗？
Dave:Sure.来吧。
Chipmunks进行包装、宣传，安排他们全世界巡后想要救出Chipmunks。
Ian从Dave手中骗走了Chipmunks，对
演。大量的工作压得他们喘不过气来，Dave知道
Theodore:Youcamebackforus?
你是回来找我们的吗？
Dave:Ofcourse.Weareafamily.
当然，我们是一家人。
Alvin:AmIgoingcrazy?我没听错吧？Dave:Ireallymissyou.我真的很想你们。
我也很想你。Theodore:Imissyoutoo,Dave.戴夫，
Simon:Me,too.我也是。
54光阴似箭，三个可爱的小家伙已经彻底适应了人类社会，和Dave仿若一家人，当然他们也没忘记捉弄Dave，时不时给他制造点儿小麻烦。Chipmunks参加演出。一次慈善演唱会上，
术前将Chipmunks交给托比（Toby）的奶奶照看。不幸的是，奶奶也受伤了，于是Toby代替奶奶照顾Chipmunks，并送他们上学。在学校
Alvin捉弄Dave，导致他骨折入院，Dave在手
已经是著名songwriter的Dave经常带
Chipmunks遇到了花栗鼠三姐妹（Chipettes）：布列塔妮（Brittany），珍也热爱音乐。
妮特（Jeanette）和埃莉诺（Eleanor）。她们是Ian找到的新组合，她们
长不大的孩子。可他不得不承担起照顾Chipmunks大咧咧的Toby根本没把这事放在心上。
Toby是Dave的侄子，整天玩电子游戏，像个永远
的责任。爱做噩梦的Theodore来找他寻求安慰，但大
55Theodore:Ihadanightmare.我做了一个噩梦。Toby:Ihatethenightmares.我讨厌噩梦。Theodore:Idreamtwedidn’thaveafamilyanymore.
我梦到我们不再有一个家了。
Toby:Oh,Theodore,thatcouldn’thappen.
哦，喜多，不会的。
Toby按照Dave预定的计划，送Chipmunks来到
学校。他们在学校遇到了美丽而又迷人的
Chipettes。在Ian的鼓动下，同样擅长歌舞表演的两得大奖，拯救学校音乐课程。
组选手必须进行PK赛，获胜者才能代表学校出战，赢
Alvin:Pinkismynewfavoritecolor.粉色将成为我的挚爱。
Simon:Herglassesaresobeautiful.她的眼镜真漂亮。Theodore:She’slikeagreensweet.她就像一块绿色糖果。
赛，伤心的Theodore独自一人来到动物园，没想到误闯入老鹰（eagle）的地盘，最怕eagle的Theodore吓得
语无伦次，不知所措。幸好Alvin他们及时赶来救了重归于好。
他，三个好兄弟冰释前嫌，
footballgame）没能按时参加PK
Alvin为了一场足球比赛（a
56Simon:Weneedaplan.我们得有一个计划。
小心。Alvin:Theodore,watchout!喜多，
我是喜多。Theodore:Hi,I’mTheodore.你好，
Alvin:Hey,bird！Overhere！Areyouhungry?
嘿，大鸟！看这里！你饿吗？
艾尔文。Theodore:Igotyou,Alvin.我来帮你，
在这一集里，Dave和Chipmunks，当然还有家庭新成员Chipettes，登上了一艘超级豪华的游轮，开始了快乐而又刺激的航海旅程……
玩性爆发的Alvin不顾Dave的极力劝阻，竟然在游轮上玩起了“动力伞”——风筝。结果风力过猛把大家吹到了一个荒岛上。Chipmunks在荒岛上艰难度日，竟遇到了一位已经在岛上生活了9年的怪异女人佐伊（Zoe）。岛上的活火山即将爆发，危急时刻，Dave终于找到了失散的Chipmunks和Chipettes。最终所有人都逃离了荒岛，Chipmunks和Chipettes也如愿参加了国际音乐大赛。
的Ian始终认为是Dave和Chipmunks毁了他的生活。昔日好朋友丢了工作，Dave为此感到很抱
Dave在游轮上遇到了死对头Ian，境况糟糕
歉，可是Ian难解心头之恨，决定盯着Dave的一举一动，随时准备报复。
57Dave:Whatareyoudoinghere?
你在这儿做什么？
Ian:Iamworking.
我正在工作。
Dave:Thisisyourjob?
这是你的工作？
望能快点找到如家人般的花栗鼠；而Ian只想着赚钱，希望找到他们让自己重新富有，甚至想吃掉Theodore送给Dave的项链，Dave愤怒不已。
Dave和Ian在荒岛上漫无目的地寻找Chipmunks和Chipettes，Dave希
Ian:Thatthingaroundyourneck.
那个绕在你脖子上的东西。
Dave:ThisisagiftfromTheodore.Don’t
eatmyson’snecklace.
这是喜多给我的礼物，不能吃我儿子的项链。
Ian:He’snotyourson,Dave.He’sjustachipmunk.
他不是你的儿子，戴夫。他只是一只花栗鼠。
58拐走了Jeanette，逼迫她去取藏在瀑布后面的财宝。火山爆发了，Zoe还不愿离开。关键时刻，Ian说服了她，最后他们用自制木船成功逃离了荒岛。
necklace找到了Dave，他们重新相逢。但Zoe
岛上的活火山即将爆发，Theodore通过
Dave:WhatcanIdotohelp?我能帮什么忙？
Eleanor:Dave!Youfindus.戴夫！你找到我们了。Brittany:Wemissyousomuch.我们想死你了。
Jeanette:Iknowyoucanfindus.我知道你会找到我们。《鼠来宝》系列电影自2007年第一部上映以来就广受欢迎。麻烦精Alvin、胖宝贝Theodore、书呆子Simon唱歌跳舞的本事一流，闯祸本事也是一流。《鼠来宝4》与前三部不同，更加突出搞笑主题，同时在视觉效果上也更让人过瘾。不过，歌舞表演依旧是一大亮点，喜欢劲歌热舞的你一定会情不自禁地跟着他们一起左右摇摆。《鼠来宝4》下期见，敬请期待！
59
