Page 362.4.4.4 Mesure au moyen de sondes de tension
CISPR 16-2 amend. 1 © CEI:1999
Ajouter le nouveau paragraphe 2.4.4.4.3 suivant:2.4.4.4.3 Avec un réseau fictif comme sonde de tensionLorsque le courant nominal d’un appareil en essai dépasse celui des réseaux fictifsdisponibles, un réseau fictif peut être utilisé comme une sonde de tension. L’accès du réseaufictif côté appareil en essai est connecté à chaque fil d’alimentation de l’appareil en essai(monophasé ou triphasé).Avant de connecter un réseau fictif à la tension d’alimentation, il doit être connecté de façonsûre à la terre physique locale (conducteur PE).ATTENTION: Avant de déconnecter le conducteur PE, il convient de déconnecter le réseaufictif de la tension d’alimentation. L’accès “alimentation” du réseau fictif est laissé ouvert.Lorsque le réseau fictif est connecté comme une sonde de tension, les broches duconnecteur d’entrée d’alimentation du réseau fictif sont alimentées par la tensiond’alimentation. Les broches du connecteur doivent être protégées par un capot isolant oud’autres moyens.
Dans la bande de fréquences de 150 kHz à 30 MHz, les fils d’alimentation de l’appareil enessai doivent être connectés à l’alimentation par une inductance de 30 µH à 50 µH (voir lafigure A.8, configuration 2). L’inductance peut être réalisée par une bobine, une ligne d’environ50 m ou un transformateur. Dans la bande de fréquences de 9 kHz à 150 kHz, une inductanceplus grande sera en principe nécessaire pour le découplage avec l'alimentation. Ceci assureégalement une réduction du bruit provenant du réseau d’alimentation (voir A.5).Puisque les mesures avec des réseaux fictifs dans leur configuration conventionnelle sontpréférentielles, il convient d’utiliser le réseau fictif en mode sonde de tension uniquement pourdes essai in situ ou lorsque les limitations pratiques en courant sont dépassées. Cetteconfiguration ne doit pas être utilisée pour la mesure conformément à une norme de produit, àmoins que cette méthode ne soit expressément prise en référence comme autre méthodepossible dans la norme de produit.
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTIONPage 50
Modifier le titre du 2.6.2 “Mesure du champ électromagnétique” pour lire:2.6.2 Mesure du champ électromagnétique dans la gamme de fréquencesde 9 kHz à 1 GHz
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTIONCISPR 16-2 Amend. 1 © IEC:1999Page 37– 5 –
2.4.4.4 Measurements using voltage probes
Add the following new subclause 2.4.4.4.3:2.4.4.4.3 Artificial mains network as voltage probeWhere the current rating of an EUT exceeds the rating of available AMNs, the AMN can beused as a voltage probe. The EUT port of the AMN is connected to each of the supply lines ofthe EUT (single or three phase).Prior to connecting an AMN to the mains supply, it must be safely connected to the localphysical earth PE.
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTIONWARNING: Before disconnecting the PE, the AMN should be disconnected from the mainssupply. The mains port of the AMN is left open. When the AMN is connected as a voltageprobe, the pins on the AMN power input connector/plug will be energized by the supplyvoltage. The pins on the plug must be made safe with an insulated protective cover or othermeans.
In the frequency range of 150 kHz to 30 MHz, the supply lines of the EUT shall be connected tothe mains via an inductance of 30 µH to 50 µH (see figure A.8, configuration 2). Theinductance may be realized by a choke, a line of 50 m length or a transformer. In the frequencyrange of 9 kHz to 150 kHz a greater inductance will normally be required for decoupling fromthe mains. This guarantees also a reduction of noise from the mains network (see A.5).Since measurements are preferable with AMNs in their standard configuration, the AMN as avoltage probe should only be used for in situ tests and where practical current limitations areexceeded. It shall not be used for testing according to a product standard unless it is referredto in the product standard as an alternative measuring method.Page 51
Change the title of 2.6.2 from \"Field-strength measurements\" to:2.6.2 Field-strength measurements in the frequency range 9 kHz to 1 GHzCOPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION– 6 –
Page 58CISPR 16-2 amend. 1 © CEI:1999
Ajouter un nouveau paragraphe 2.6.3 et renuméroter les paragraphes 2.6.3 à 2.6.5 existantsen 2.6.4 à 2.6.6:2.6.3 Mesure du champ électromagnétique dans la gamme de fréquencesde 1 GHz à 18 GHz2.6.3.1 Quantité à mesurerLe champ électrique émis par l’appareil en essai à la distance de mesure est la quantité àmesurer. Le résultat doit être exprimé en termes de valeurs de champ.NOTE – Dans certaines normes, les limites d’émission pour les appareils sont souvent exprimées en termes dePAR (puissance apparente rayonnée) en dB(pW) au-dessus de 1 GHz. Dans les conditions de champ lointain enespace libre, la formule pour convertir la PAR en champ à 3 m est:COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTIONE(3m)/dB(µV/m) = PAR/dB(pW) + 7,4
Pour des distances d autres que 3 m:Ed/dB(µV/m) = PAR/dB(pW) + 7,4 + 20 log [3/(d/m)]
2.6.3.2 Distance de mesure
Le champ émis par l’appareil en essai est mesuré à une distance préférentielle de 3 m.Des distances différentes peuvent être utilisées en pratique:–
des distances inférieures dans le cas de bruit ambiant élevé, ou pour réduire l’effet deréflexions non désirées, mais il convient de s’assurer que la distance de mesure estsupérieure ou égale à D2/2 λ (voir 15.6 de la CISPR 16-1);des distances supérieures pour des appareils en essai de grande dimension de façon àpermettre au faisceau de l’antenne d’englober l’appareil en essai.–
En cas de litige, les mesures effectuées à 3 m constituent la référence.NOTE – Compte tenu que les perturbations dominantes de l’appareil en essai peuvent être considérées commeincohérentes et rayonnées à partir d’une source ponctuelle, la distance minimale mentionnée ci-dessus (D²/2 λ) doitêtre appliquée à l’antenne de mesure mais pas à l’appareil en essai.
2.6.3.3 Configuration de l’appareil en essai
De manière générale, il est recommandé que les configurations d’appareils en essai utiliséespour les mesures effectuées au-dessous de 1 GHz soient également utilisées autant quepossible pour les mesures effectuées au-dessus de 1 GHz.
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTIONCISPR 16-2 Amend. 1 © IEC:1999Page 59– 7 –
Add the following new subclause 2.6.3 and renumber the existing subclauses 2.6.3 to 2.6.5 as2.6.4 to 2.6.6:2.6.3 Field-strength measurements in the frequency range 1 GHz to 18 GHz2.6.3.1 Quantity to measureThe electric field strength emitted by the EUT at the measuring distance is the quantity tomeasure. The result shall be expressed in terms of field strength.NOTE – In some standards, emission limits for equipment are expressed in terms of ERP (effective radiated power)in dB(pW) above 1 GHz. Under free space far field conditions, the formula to convert ERP into field strength at a3 m distance is:
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTIONE(3m)/dB(µV/m) = ERP/dB(pW) + 7,4
For distances d other than 3 m:
Ed/dB(µV/m) = ERP/dB(pW) + 7,4 +20 log [3/(d/m)]
2.6.3.2 Measurement distance
The field strength emitted by the EUT is measured at a preferred distance of 3 m.Other distances may be used in practical situations:–
shorter distances in the case of high ambient noise, or to reduce the effect of unwantedreflections, but care should be taken to ensure the measurement distance is greater than orequal to D2/2 λ (see 15.6 of CISPR 16-1);
greater distances for large EUTs to allow the antenna beam to encompass the EUT.–
In case of dispute, measurements performed at 3 m shall take precedence.NOTE – Since dominant disturbances of the EUT may be assumed to be incoherent and radiated from a pointsource, the minimum distance mentioned above (D²/2 λ) is to be applied to the measuring antenna and not to theEUT.
2.6.3.3 Set-up of the equipment under test (EUT)
As a general guideline, the EUT set-ups used for measurements below 1 GHz should as muchas possible also be used above 1 GHz.
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION– 8 –
2.6.3.4 Procédure de mesure
CISPR 16-2 amend. 1 © CEI:1999
2.6.3.4.1 Couverture de l’appareil en essai par l’antenne de mesure
La mesure des émissions rayonnées au-dessus de 1 GHz s’effectue à l’aide d’antennesétalonnées polarisées linéairement, qui peuvent avoir une largeur de faisceau (lobe principal)plus faible que celle des antennes utilisées aux fréquences inférieures à 1 GHz. La largeur dulobe principal de l’antenne, qui est défini comme la largeur de faisceau à 3 dB de l’antenne(voir 15.6 de la CISPR 16-1), doit être connue pour toute antenne utilisée, de façon que,lorsque des appareils de grande dimension sont essayés, la surface de couverture de l’appareilen essai puisse être déterminée. Le déplacement de l’antenne de mesure sur les surfaces descôtés de l’appareil en essai, ou toute autre méthode de balayage de l’appareil en essai, estrequis lorsque l’appareil en essai est plus grand que la largeur de faisceau de l’antenne demesure. Lorsque des mesures en rayonnement sont effectuées à la distance correspondant àla limite et que l’antenne de mesure n’englobe pas complètement un appareil en essai degrande dimension à cette distance, des mesures supplémentaires à une distance supérieurepeuvent être nécessaires pour démontrer que l’émission était bien maximale à la distancecorrespondant à la limite.
NOTE – Lorsque l’on détermine si la largeur de faisceau de l’antenne englobe l’appareil en essai, la surface del’appareil en essai considéré doit comprendre une dimension d’une longueur d’onde (à la plus basse fréquence,c’est-à-dire 1 GHz) des câbles qui sortent de l’appareil en essai.COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION2.6.3.4.2 Procédure générale de mesurePour tout appareil en essai, il convient premièrement de détecter les fréquences d’émissionpar une maximisation préliminaire des émissions (voir 2.6.3.4.3). Ensuite, l’essai finald’émission est effectué (voir 2.6.3.4.4). Ces deux mesures doivent être effectuées depréférence à la distance correspondant à la limite. Si, pour une raison justifiée, la mesurefinale est effectuée à une autre distance que celle correspondant à la limite, il convient d’abordd’effectuer une mesure à la distance correspondant à la limite, afin d’aider à interpréter lesdonnées résultantes en cas de litige.
Lors de la réalisation des mesures, la sensibilité de l’appareil de mesure par rapport à la limitedoit être déterminée avant l’essai. Si la sensibilité globale de la mesure est inadéquate, desamplificateurs à faible bruit, des distances de mesure plus faibles ou des antennes à gain plusélevé peuvent être utilisées. Si des distances de mesure plus faibles ou des antennes à gainplus élevé sont utilisées, la relation entre la largeur de faisceau de l’antenne et la taille del’appareil en essai doit être prise en compte. En outre, lorsque des préamplificateurs sontutilisés, les niveaux de saturation du système de mesure doivent être déterminés commesatisfaisants.
La protection contre la saturation et la destruction de l’appareil de mesure est nécessairelorsque des émissions à faible niveau doivent être mesurées en présence d’un signal d’un fortniveau. Une combinaison de filtres passe-bande, coupe-bande, passe-bas et passe-haut peutêtre utilisée. Cependant, la perte d’insertion de ceux-ci ou de tout autre composant, auxfréquences de mesure, doit être connue et comprise dans les calculs dans le rapport demesure.
NOTE – Une méthode simple pour déterminer si des effets non linéaires (surcharge, saturation, etc.) se produisent,consiste à insérer un atténuateur de 10 dB à l’entrée de l’appareil de mesure (avant tout préamplificateur si l’on enutilise un) et à vérifier que l’amplitude de toutes les harmoniques du signal de forte amplitude (qui peuvent produiredes effets non linéaires) soit bien réduite de 10 dB.
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTIONCISPR 16-2 Amend. 1 © IEC:19992.6.3.4 Measurement procedure
– 9 –
2.6.3.4.1 Encompassing of the EUT by the measuring antenna
Radiated emissions measurements above 1 GHz are made using calibrated linearly polarizedantennas, which may have a smaller beam width (major pattern lobe) than the antennas usedfor frequencies below 1 GHz. The width of the main lobe of the antenna, that is defined as the3 dB beam width of the antenna (see 15.6 of CISPR 16-1), shall be known for every antennaused so that, when large EUTs are tested, the area of coverage of the EUT can be determined.Moving the measurement antenna over the surfaces of the sides of the EUT or another methodof scanning of the EUT is required when the EUT is larger than the beam width of themeasuring antenna. When radiated measurements are made at the limit distance and themeasurement antenna does not completely encompass a large EUT at that distance, additionalmeasurements at a greater distance may be necessary to demonstrate that emissions weremaximum at the limit distance.COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTIONNOTE – When determining the encompassing of the EUT by the antenna beam width, the surface of the EUT beingconsidered shall include one wavelength (at the lowest frequency, i.e. 1 GHz) of the cables coming out of the EUT.2.6.3.4.2 General measurement procedureFor any EUT, the frequencies of emission should first be detected by a preliminary emissionmaximization (see 2.6.3.4.3). Then the final emission test takes place (see 2.6.3.4.4). Both ofthese measurements are to be made preferably at the limit distance. If, for any justified reason,the final measurement is performed at a different distance than the limit distance, a measurementat the limit distance should be made first, to help in interpreting the resulting data in case ofdispute.
In performing these measurements, the sensitivity of the measurement equipment relative tothe limit shall be determined before the test. If the overall measurement sensitivity isinadequate, low noise amplifiers, closer measurement distances or higher gain antennas maybe used. If closer measurement distances or higher gain antennas are used, the beam widthversus size of the EUT shall be taken into account. Also, measurement system overload levelsshall be determined to be adequate when preamplifiers are used.Burn out and saturation protection for the measuring instrumentation is required when low levelemissions are to be measured in the presence of a high level signal. A combination ofbandpass, bandstop, lowpass and highpass filters may be used. However, the insertion loss ofthese or any other devices at the frequencies of measurement shall be known and included inany calculations in the report of measurements.
NOTE – A simple method of determining whether non-linear effects (overload, saturation, etc.) occur consists ofinserting a 10 dB attenuator at the input of the measurement instrument (ahead of any pre-amplifier if one is used)and verifying that the amplitude of all the harmonics of the high amplitude signal (that may cause non-linear effects)is reduced by 10 dB.
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION– 10 –
2.6.3.4.3 Maximisation préliminaire des émissions
CISPR 16-2 amend. 1 © CEI:1999
L’émission rayonnée maximale pour un mode de fonctionnement donné peut être déterminéelors d’un essai préliminaire, à l’aide de la procédure pas à pas suivante:a)Balayer la gamme de fréquences étudiée à une hauteur d’antenne et pour une polarisation(horizontale ou verticale) déterminées, ainsi que pour une orientation de l’appareil en essai.b)Noter l’amplitude et la fréquence du signal maximal rencontré.c)Faire tourner l’appareil en essai sur 360° afin de maximiser le signal de plus forteamplitude supposée. Si le signal ou un autre à une fréquence différente dépasse de 2 dBou plus le signal de plus forte amplitude précédemment relevé, se placer à nouveau dansl’orientation concernée et reprendre l’étape b). Sinon, orienter l’appareil en essai de façon àretrouver le plus fort niveau observé et continuer.COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTIONNOTE 1 – A la place de la rotation de la table tournante où est placé l’appareil en essai, on peut également fairetourner l’antenne de réception autour de l’appareil en essai.d)Déplacer l’antenne selon des variations données (balayage en hauteur à définir pourchaque produit ou famille de produits; dans tous les cas il convient que la plage maximalede balayage en hauteur soit de 1 m à 4 m) afin de maximiser le signal de plus forteamplitude supposée. Si le signal ou un autre à une fréquence différente dépasse de 2 dBou plus le signal de plus forte amplitude précédemment relevé, reprendre l’étape b) avecl’antenne placée à cette hauteur. Sinon, placer l’antenne de façon à retrouver le plus fortniveau observé et continuer.e)Placer l’antenne dans l’autre polarisation et répéter les étapes b) à d). Comparer le signalde plus forte amplitude supposée avec celui obtenu dans l’autre polarisation. Déterminer etrelever le plus élevé des deux signaux. Ce signal est appelé le signal le plus élevé observépar rapport à la limite pour ce mode de fonctionnement de l’appareil en essai.f)
Les effets des différents modes de fonctionnement de l’appareil en essai doivent êtreétudiés. Un des moyens pour réaliser ceci est de faire varier le mode de fonctionnement del’appareil au cours des étapes b) à e).
g)Une fois que les étapes a) à f) ont été effectuées, enregistrer la configuration finale del’appareil en essai et le mode de fonctionnement (correspondant à l’émission rayonnéemaximale) à utiliser pour l’essai final d’émission rayonnée.NOTE 2 – La procédure décrite dans ce paragraphe est proposée dans le cas général. Cependant, considérantqu’elle puisse être extrêmement longue à mettre en oeuvre, il est demandé aux comités de produit de la vérifier etde l’adapter à leur cas spécifique. Les deux éléments suivants peuvent servir de base pour simplifier la méthode:–on doit faire pivoter horizontalement l’appareil en essai à moins qu’il n’ait été déterminé que, pour le produit oula famille de produits concernés, l’émission provient principalement d’une direction, ou est omnidirectionnelle;–le balayage en hauteur de l’antenne peut être limité à un certain angle ou une distance au-dessus et endessous de l’appareil en essai, ou même supprimée (mesure dans un plan horizontal uniquement), s’il peut êtredéterminé que pour le produit ou la famille de produits concernés, l’émission est maximale dans le plan horizontalou dans son voisinage.
2.6.3.4.4 Essai final d’émission
Le champ émis par l’appareil en essai à la distance de mesure spécifiée est mesuré dans laconfiguration (hauteur d’antenne, orientation de l’appareil en essai, etc.) qui produit l’émissionmaximale, telle que déterminée lors de la maximisation préliminaire de l’émission (l’antenne deréception étant alignée avec cette émission maximale).
Cette mesure finale doit être le résultat d’un maintien du maximum sur l’analyseur de spectrependant une durée donnée proportionnelle à la plage de fréquences balayée. Il convient dedéfinir cette durée pour chaque produit ou famille de produits, en prenant en compte la duréedes modes de fonctionnement et les constantes de temps associées à chaque produitparticulier à essayer.
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTIONCISPR 16-2 Amend. 1 © IEC:1999– 11 –
2.6.3.4.3 Preliminary emission maximization
The maximum radiated emission for a given mode of operation may be found during apreliminary test, using the following step by step procedure:a)Monitor the frequency range of interest at a fixed antenna height and polarization(horizontal or vertical), and EUT azimuth.b)Note the amplitude and frequency of the maximum signal met.c)Rotate the EUT 360° to maximize the suspected highest amplitude signal. If the signal oranother at a different frequency is observed to exceed the previously noted highestamplitude signal by 2 dB or more, go back to the azimuth and repeat step b). Otherwise,orient the EUT azimuth to repeat the highest amplitude observation and proceed.NOTE 1 – Alternatively, instead of rotating the turn-table where the EUT stands, it is also possible to rotate thereceiving antenna around the EUT.COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTIONd)Move the antenna over a given range of travel (height search to be defined for each productor product family; in any case, 1 m to 4 m should be the maximum range for this heightsearch) to maximize the suspected highest amplitude signal. If the signal or another at adifferent frequency is observed to exceed the previously noted highest amplitude signal by2 dB or more, return to step b) with the antenna fixed at this height. Otherwise, move theantenna to the height that repeats the highest amplitude observation and proceed.e)Change the antenna to the other polarization and repeat steps b) through d). Compare theresulting suspected highest amplitude signal with that found for the other polarization.Select and note the higher of the two signals. This signal is termed the highest observedsignal with respect to the limit for this EUT operational mode.f)
The effects of the various operational modes of the EUT shall be examined. One way to dothis is to vary the operating mode of the equipment as steps b) through e) are beingperformed.
g)After completing steps a) through f), record the final EUT configuration and mode ofoperation (corresponding to the maximum radiated emission) to use for the final radiatedemissions test.
NOTE 2 – The procedure described in this subclause is proposed in the general case. However, noting that it maybe extremely time-consuming to perform, product committees are requested to check and adapt it to their specificcase. The following two elements can serve as a basis for simplifying the method:–the EUT shall be rotated horizontally unless it has been determined that for the particular product or productfamily the emission comes predominantly from one direction or is omni-directional;–the height search of the antenna may be limited to a certain angle or distance above and below the EUT, oreven be suppressed (horizontal measurements only) if it can be determined that for the particular product orproduct family the emission is maximum in or close to the horizontal plane.
2.6.3.4.4 Final emission test
The field strength emitted by the EUT at the given measurement distance is measured usingthe configuration (antenna height, EUT azimuth, etc.) producing the maximum emission, asidentified during the preliminary emission maximization (the receiving antenna being alignedwith this maximum emission).
This final measurement shall be the result of a maximum hold on the spectrum analyzer duringa given time proportional to the frequency span used. This given time should be defined foreach product or product family, taking into account the duration of the operating modes and thetime constants associated with each specific product to be tested.
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION– 12 –CISPR 16-2 amend. 1 © CEI:1999
2.6.4 Méthode de mesure de substitution dans la gamme de fréquences comprise
entre 30 MHz et 18 GHz
Ajouter le texte suivant après le second alinéa du paragraphe 2.6.4:Pour les futures normes de produits, les comités de produits sont invités à utiliser lesméthodes de mesure de champ décrites en 2.6.3.Page 136
Ajouter le nouvel article A.5 suivant:COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTIONA.5 Connexion du réseau fictif comme sonde de tensionLa mesure des émissions conduites provenant d’un appareil en essai dont le courant defonctionnement est élevé peut entraîner des difficultés. Il existe des réseaux fictifs pour labande de fréquences de 9 kHz à 150 kHz (30 MHz) et pour des courants jusqu’à environ 25 A.Il existe des réseaux fictifs pour la bande de fréquences de 150 kHz à 30 MHz (50 µH enparallèle sur 50 Ω) jusqu’à environ 200 A.Les appareils en essai ayant des courants supérieurs peuvent être mesurés en utilisant leréseau fictif comme une sonde de tension. Cette autre solution est également utile pour lesmesures in situ, si elle est prise en référence dans la norme de produit applicable.COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTIONCISPR 16-2 Amend. 1 © IEC:1999– 13 –
2.6.4 Substitution method of measurement in the frequency range of 30 MHz to 18 GHz
Add the following text after the second paragraph of subclause 2.6.4:For future product standards, product committees are invited to use the field-strength measurementmethod described in 2.6.3.Page 137
Add the following new clause A.5:A.5 Connection of the AMN as a voltage probeCOPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTIONConducted emission measurements of EUTs with high operational currents may causedifficulties. AMNs for the frequency range 9 kHz to 150 kHz (30 MHz) are available toapproximately 25 A nominal current. AMNs for the frequency range 150 kHz to 30 MHz (50 µHparallel to 50 Ω) are available to approximately 200 A.EUTs with higher current rating may be tested using the AMN as a voltage probe. Thisalternative solution is also helpful for in situ measurement, if referred to in the applicableproduct standard.
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION– 14 –Page 142CISPR 16-2 amend. 1 © CEI:1999Ajouter la nouvelle figure A.8 suivante:Configuration 1: application appropriée comme un réseau en VPlan de sol de référenceAppareilen essaiRéseau fictif en V 50 ΩAlimentationCOPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTIONRécepteurde mesureIEC 700/99Configuration 2: application comme sonde de tensionAppareilen essai≥30 ... 50 µHAlimentationRéseau fictif en V 50 Ωcomme sondePlan de sol de référenceNoteRécepteurde mesureIEC 701/99NOTE – Les broches exposées doivent être rendues sûres.Figure A.8 – Configurations du réseau fictif (voir A.5)COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTIONCISPR 16-2 Amend. 1 © IEC:1999Page 143– 15 –Add the following new figure A.8:Configuration 1: appropriate application as a V-networkGroundEUT50 Ω V AMNMainsCOPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTIONEMI-receiverIEC 700/99Configuration 2: application as a voltage probe≥30 ... 50 µHEUTMainsGround50 Ω V AMNas probeNoteEMI-receiverIEC 701/99NOTE – Exposed pins must be made safe.Figure A.8 – AMN configurations (see A.5)COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION– 16 –Page 150CISPR 16-2 amend. 1 © CEI:1999Ajouter après l’annexe C la nouvelle annexe D suivante:Annexe D(informative)Arbre de décision pour l’utilisation des détecteurs pourles mesures en conduction (voir 2.4.2.1)COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTIONL’arbre de décision suivant et les notes donnent un guide pour le critère conforme/nonconforme et l’utilisation des détecteurs pour les mesures des perturbations conduites lorsquela spécification du produit demande d'effectuer les mesures avec les deux détecteurs, dequasi-crête et de valeur moyenne. Pour effectuer ces mesures de façon efficace, la voie 1 dela figure D.1 montrant l’usage du détecteur de crête est recommandée.Voie 11Détecteur de crêteOUI2Voie 2NONCrête < limite moyenne ?3OUICrête < limite quasi-crête ?NON4Détecteur de quasi-crêteOUI5NONQuasi-crête < limite moyenne ?6OUI7NONQuasi-crête < limite quasi-crête ?Détecteur de valeur moyenneOUI8NONValeur moyenne < limite moyenne ?ConformeNon conformeIEC 702/99Figure D.1 – Arbre de décision pour l’optimisation de la durée des mesures des perturbationsconduites avec les détecteurs de crête, de quasi-crête et de valeur moyenneCOPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTIONCISPR 16-2 Amend. 1 © IEC:1999Page 151– 17 –Add, after annex C, the new annex D as follows:Annex D(informative)Decision tree for use of detectors for conducted measurements(see 2.4.2.1)The following decision tree and notes provide guidance on the pass/fail criteria and the use ofdetectors for conducted disturbance measurements when the product specification requiresmeasurements with both the quasi-peak and average detectors. For efficiency in performingthese measurements, path 1 in figure D.1 showing the use of the peak detector is recommended.COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTIONPath 11Peak detectorYES2Path 2NOPeak < average limit ?3YESPeak < quasi-peak limit ?NO4Quasi-peak detectorYES5NOQuasi-peak < average limit ?6YES7NOQuasi-peak < quasi-peak limit ?Average detectorYES8NOAverage < average limit ?PassFailIEC 702/99Figure D.1 – Decision tree for optimizing speed of conducted disturbance measurements withpeak, quasi-peak and average detectorsCOPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION– 18 –CISPR 16-2 amend. 1 © CEI:1999
NOTE – Pour qu’un appareil en essai soit conforme, il faut que les émissions conduites mesurées respectent à lafois les limites en valeur quasi-crête et en valeur moyenne. Ces mesures peuvent être effectuées en utilisant soit lavoie 1, soit la voie 2; toutefois pour optimiser la durée des mesures des perturbations conduites, la voie 1 estrecommandée. La voie 2, partant de la mesure quasi-crête, est plus lente lorsque la conformité avec la limite quasi-crête peut déjà être déterminée à partir d’une mesure de crête.1)Commencer la mesure avec le détecteur de crête pour une mesure rapide.2)Comparer le niveau d’émission crête à la limite en valeur moyenne.Si les émissions sont supérieures à la limite: passer à l’étape 3.Si les émissions sont inférieures à la limite: l’appareil en essai est conforme.3)Comparer le niveau d’émission crête à la limite en quasi-crête.Si les émissions sont supérieures à la limite: passer à l’étape 4.Si les émissions sont inférieures à la limite: passer à l’étape 7.4)Mesure avec le détecteur de quasi-crête.5)Comparer le niveau d’émission quasi-crête à la limite en valeur moyenne.Si les émissions sont supérieures à la limite: passer à l’étape 6.Si les émissions sont inférieures à la limite: l’appareil en essai est conforme.COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION6)Comparer le niveau d’émission quasi-crête à la limite quasi-crête.Si les émissions sont supérieures à la limite: l’appareil en essai n’est pas conforme.Si les émissions sont inférieures à la limite: passer à l’étape 7.7)Mesure avec le détecteur de valeur moyenne.8)Comparer le niveau d’émission en valeur moyenne à la limite en valeur moyenne.Si les émissions sont supérieures à la limite: l’appareil en essai n’est pas conforme.Si les émissions sont inférieures à la limite: l’appareil en essai est conforme.Lorsque l’on utilise un balayage en fréquence pendant la mesure de crête, il convient de régler la vitesse debalayage de l’analyseur de spectre ou du récepteur afin de ne pas dépasser la vitesse maximale donnée dansl’annexe B.
–––––––––––––––COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTIONCISPR 16-2 Amend. 1 © IEC:1999– 19 –
NOTE – For the EUT to pass, the measured conducted emission must comply with both the quasi-peak and averagelimits. The tests may be performed using either path 1 or path 2; however, to optimize the speed of conducteddisturbance measurements path 1 is recommended. Path 2, starting with a quasi-peak measurement, is slower insituations where compliance with the quasi-peak limit could already be determined from a peak measurement.1)Start measurement with peak detector for rapid measurement.2)Compare peak emission level to average limit.If emissions are above limit: go to step 3.If emissions are below limit: EUT passes.3)Compare peak emission level with quasi-peak limit.If emissions are above limit: go to step 4.If emissions are below limit: go to step 7.4)Measurement with quasi-peak detector.5)Compare quasi-peak emission level to the average limit.If emissions are above limit: go to step 6.If emissions are below limit: EUT passes.COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION6)Compare quasi-peak emission level to the quasi-peak limit.If emissions are above limit: EUT fails.If emissions are below limit: go to step 7.7)Measurement with average detector.8)Compare average emission level to the average limit.If emissions are above limit: EUT fails.If emissions are below limit: EUT passes.When frequency scanning is used during the peak measurement, the scan rate of the spectrum analyzer orscanning receiver should be adjusted not to exceed the fastest scan rate listed in annex B.–––––––––––––––COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTIONCOPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION ISBN 2-8318-4809-1&1+', ;7;3<ICS 33.100.01Typeset and printed by the IEC Central OfficeGENEVA, SWITZERLAND
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容
Copyright © 2019- 91gzw.com 版权所有 湘ICP备2023023988号-2
违法及侵权请联系：TEL:199 18 7713 E-MAIL:2724546146@qq.com
本站由北京市万商天勤律师事务所王兴未律师提供法律服务