2017年全国卷2文言文《赵憙传》答案详解与翻译
赵憙[xǐ]字伯阳，南阳宛人也。少有节操。
从兄(堂兄)为人所（被）杀，无子，憙年十五，常思报（为……报仇）之。
乃挟兵（依仗兵力）结客（结交宾客，常指结交豪侠之士），后遂往（前去）复仇。
而仇家皆疾病，无相（他）距（通“拒”，抵抗）者（……的人）。
憙以（认为）因（乘）疾报杀，非仁者心，且释（释放）之而去。
顾（回头）谓仇曰：“尔曹（你们）若健（康复），远相（我）避也。” 【参考译文】
赵憙字伯阳，是南阳宛县人。年轻时有节操。堂兄被人杀害，没有儿子，赵憙十五岁，时常想着报仇。于是带着兵器约好朋友，后来终于前去寻仇。仇人们全部生了病，没有人抵抗。赵憙认为乘别人生病报仇杀人，不是仁爱的人所应做的，就暂且放过他们而离开了，回头对仇人说：“你们如果病好了，躲我远远的。”
更始（汉帝刘玄年号）即位，舞阴（地名，属南阳郡）大姓李氏拥（环抱，把守）城不下（投降），更始遣柱天将军李宝降之，不肯，
云（说）闻（听说）宛（地名，宛县）之赵氏有孤孙憙，（省略“以”，因为）信义著
名，愿得降（为\\向……投降）之。更始乃（于是）征（召见）憙。
憙年未二十，既（已经，……之后）引见，即除（授予官职，任命）为（担任）郎中，行偏将军事，使（省略“之”，他）诣（到）舞阴，而李氏遂降。
光武破寻、邑（王寻、王邑），憙被（遭受）创，有战劳，还拜（授予官职，任命）中郎将，封勇功侯。
【参考译文】
更始帝登位，舞阴大姓李氏占据县城不肯投降，更始帝派柱天将军李宝招降，不肯，说：“听说宛县赵氏有个独孙子赵憙，讲信义很有名，我愿意向他投降。”更始帝就召见赵憙，赵憙年纪不满二十岁，被引见后，随即被任命为郎中，代理偏将军事务，派他去舞阴，而李氏终于投降。光武打败王寻、王邑时，赵憙受伤，有战功，回朝后被拜任为中郎将，封勇功侯。
邓奉反于南阳（状语后置，在南阳），憙素（一向）与奉善（交好），数遗书（wèi，送信）切责（严词斥责）之，而谗者（进谗言的人）因（趁机）言憙与奉合谋，帝以为疑。
及奉败，帝得憙书（信），乃惊曰：“赵憙真长者（德高望重的人）也。”后拜怀令（县令）。
大姓李子春先为（做，担任）琅邪相，豪猾（强横狡诈不守法纪）并兼（合并、并吞），为人所（被）患（憎恶，讨厌，害怕）。
憙下车（到任），闻其二孙杀人事未发觉（被发现觉察，暴露，败露），即穷诘（深究问责）其奸，收考（拘捕拷问）（李）子春，二孙自杀。 【参考译文】
当时邓奉在南阳反叛，趟憙一向和邓奉交好，多次送信严厉地责骂他，而那些说坏话的人就说赵憙和邓奉合谋，皇上怀疑这件事。等邓奉失败，皇上得到赵憙的信，才吃惊地说：“赵憙真是有道德的人。”后来赵憙被任命为怀县县令。大姓李子春先前任琅邪相，又奸又猾，百姓很怕他。赵憙到任，听说他两个孙子杀人的事没有被揭发，立即追查其中的奸情，逮捕审讯李子春，他两个孙子自杀了。 京师为（为了）（省略“之”，他）请者数十，终不听（被允许）。 时赵王（刘）良疾病将终，车驾（皇帝）亲临（赵）王（刘良），问所欲言。 王曰：“素与李子春厚（亲厚），今犯罪，怀令赵憙欲杀之，愿乞其命。” 帝曰：“吏奉法（奉行或遵守法令），律不可枉（弯曲，弯屈，引申为行为不合正道或违法曲断）也，更（重新）道它（其它）所欲（想要的东西，想实现的愿望）。”王无复言（说话）。 【参考译文】
京城中替李子春说情的几十起，他终究不听。这时赵王刘良生病将死，皇上亲自看望赵王，问他想说什么。赵王说：“我一向和李子春交情深，如今他犯罪，怀县县令赵憙要杀他，我
希望饶他一命。”皇上说：“官吏守法，法律不可不遵。再说说别的要求吧。”赵王不再说话。 其年，迁（升职）憙平原太守。时平原多盗贼，憙与诸郡讨捕（搜捕），斩其渠帅（首领，旧时统治阶级称武装反抗者的首领或部落酋长），余党当坐（判罪）者数千人。 憙上言：“恶恶（wù è，指憎恨）止其身，可一切（全部，所有；一概，一律）徙京师（帝王的都城）近郡。” 帝从之，乃悉移置（迁移安置）（省略“于”，到）颍川、陈留。于是（在这时，在这种情况下）擢举（选拔荐举）义行（有善行的人），诛锄奸恶。 后青州大蝗（大面积遭受蝗灾），侵入平原界辄（就）死，岁（收成，年景）屡有年（丰收；年成好），百姓歌（歌颂）之。 【参考译文】
这一年，升任赵憙为平原太守。当时平原有许多强盗，赵憙和各郡一起追捕，杀死他们的头领，其余党应判罪的有几千人。赵憙上书称“惩罚坏人仅限于其本人，可把其他人全搬迁到京城附近的郡”。皇上听从了他的建议，就把那批人全部搬迁到颍川、陈留。于是推荐提拔有善行的人，诛杀铲除坏人。后来青州受大面积蝗灾，蝗虫侵入平原境内就死，连年丰收，百姓都歌颂他。 二十七年，拜太尉，赐爵（爵位，诸侯获封赐的封建等级；如“五爵”，分“公、侯、伯、子、男”五个等级）关内侯。
时南单于称臣，乌桓、鲜卑并来入朝（指属国、外国使臣或地方谒见天子），帝令憙典（主持，主管）边事（边防事务），思为（做）久长规（长久规划）。 建初五年，憙疾病，帝亲幸（皇帝亲临）视（看望，探病）。 及薨（古代称诸侯或有爵位的大官死去，也可以用于皇帝的高等级妃嫔和所生育的皇子公主，或者封王的贵族），车驾（皇帝）往临吊（临丧哭吊）。 时年八十四。谥（古代帝王或大官死后评给的称号）曰正侯。 （节选自《后汉书·赵憙传》） 【参考译文】
二十七年，拜任太尉，赐爵位为关内侯。遣时南单于降服，乌桓、鲜卑一起来朝贡，皇上命令赵憙主管边疆事务，考虑作长远打算。
建初五年，赵憙病重，皇上亲自前去探视。等他逝世，皇上前去祭吊。这一年他八十四岁。谧号正侯。
【课文回放】
*顾谓仇曰：“尔曹若健，远相避也。”
1、<动>回头；回头看。
《荆轲刺秦王》 ：“荆轲顾笑武阳。”
2、<动>视；看。
《行路难》 ：“拔剑四顾心茫然。”
3、<动>看望；拜访。
《出师表》 ：“先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中。”
4、<副>只是；不过。
《荆轲刺秦王》 ：“吾每念，常痛于骨髓，顾计不知所出耳。”
5、<副>但；却；反而。
《廉颇蔺相如列传》 ：“顾吾念之，强秦之所不敢加兵于赵者。”
*更始乃征憙。
1、<动>征召。
《张衡传》 ：“公车特征拜郎中。”
2、<动>征伐；征讨。
《赤壁之战》 ：“挟天子以征四方。”
*憙年未二十，既引见，即除为郎中
1、<动>任命，授职。
李密《陈情表》 ：“拜臣郎中，除臣洗马。”
2、<动>清除，去掉。
《荆轲刺秦王》 ：“而燕国见陵之耻除矣。”
*邓奉反于南阳，憙素与奉善
1、<副>平素；一向。
《廉颇蔺相如列传》 ：“且相如素贱人，吾羞，不忍为之下。”
2、<形>朴素；不加修饰的。
《陋室铭》 ：“可以调素琴，阅金经。”
3、<名>白色的生绢。
《孔雀东南飞》 ：“十三能织素，十四学裁衣。”
4、<形>白色。
《三峡》 ：“春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。”
1、<动>亲善；友好。
《鸿门宴》 ：“楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。”
2、<副>好好地。
《荆轲刺秦王》 ：“愿得将军之首以献秦，秦王必喜而善见臣。”
3、<形>表示赞许。同意的应答之词。
《邹忌讽齐王纳谏》 ：“王曰：‘善。’乃下令。”
4、<动>善于；擅长。
《劝学》 ：“君子生非异也，善假于物也。”
5、<动>喜欢；羡慕。
《归去来兮辞》 ：“善万物之得时，感吾生之行休。”
*大姓李子春先为琅邪相
xiàng
1、<名>汉时诸侯王国的实际执政者，相当于郡太守。
《张衡传》 ：“永和初，出为河间相。”
2、<动>帮助；辅助。
《游褒禅山记》 ：“至于幽暗昏惑而物以相之，亦不能至也。”
3、<名>辅佐君王的大臣；宰相。
《廉颇蔺相如列传》 ：“且庸人尚羞之，况于将相乎？”
4、<名>相貌。
《孔雀东南飞》 ：“儿已薄禄相，幸复得此妇。”
5、<名>主持礼节仪式的人。
《子路、曾晳、冉有、公西华侍坐》 ：“宗庙之事。如会同，端章甫，愿为小相焉。”
Xiāng
1、<副>互相。
《陈情表》 ：“茕茕孑立，形影相吊。”
2、<副>表示动作偏向一方。
《孔雀东南飞》 ：“便可白公姥，及时相遣归。”（这里翻译成“我”）
*吏奉法，律不可枉也，更gèng道它所欲。
gèng
1、<副>另；另外。
《荆轲刺秦王》 ：“丹不忍以已之私，而伤长者之意，愿足下更虑之。”
2、<副>再；又。
王维《送元二使西安》 ：“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”
3、<副>还。
《孔雀东南飞》 ：“仍更被驱遣，何言复来还。”
4、<副>重新。
《琵琶行》 ：“莫辞更坐弹一曲，为君翻作琵琶行。”
gēng
1、<动>改正；改变；更换。
《庖丁解牛》 ：“良庖岁更刀，割也；族庖月更刀折也。”
2、<量>古时夜间计时单位。一夜分五更，一更约二小时。
《孔雀东南飞》 ：“仰头相向鸣，夜夜达五更。”
*余党当坐者数千人。
1、<动>牵连治罪。
《苏武传》 ：“副罪，当相坐。”
2、<介>因为；由于。
《陌上桑》 ：“来归相怨怒，但坐观罗敷。”
3、<副>空；徒然。
孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》 ：“坐观垂钓者，徒有羡鱼情。”
4、<名>座位。
《鸿门宴》 ：“项王则受璧，置之坐上。”
*帝令憙典边事，思为久长规。
1、<名>法则；制度。
《张衡传》 ：“时国王骄奢，不遵典宪。”
2、<名>重要的书籍、文献。
《张衡传》 ：“自书典所记，未之有也。”
3、<动>抵押。
《鲁提辖拳打镇关西》 ：“着落店主人家追要原典身三千贯。”
4、<动>主持，主管。
《史记·太史公自序》：“司马氏世典周史。”
【高考真题】
10．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）
A．更始即位/舞阴大姓李氏拥城不下/更始遣柱天将军李宝降之/不肯/云/闻宛之赵氏有孤孙熹/信义著名/愿得降之/
B．更始即位/舞阴大姓李氏拥城不下/更始遣柱天将军李宝降之/不肯云/闻宛之赵氏有孤孙熹/信义著名/愿得降之/
C．更始即位/舞阴大姓李氏拥城不下/更始遣柱天将军李宝降之/不肯云/闻宛之赵氏有孤/孙熹信义著名/愿得降之/
D．更始即位/舞阴大姓李氏拥城不下/更始遣柱天将军李宝降之/不肯/云/闻宛之赵氏有孤/孙熹信义著名/愿得降之/
11．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（3分）
A．下车，古代可以代指官吏就职。后来又常用“下车伊始”表示官吏初到任所。
B．收考，指先行将嫌犯拘捕关进监狱，然后再作考察，进行犯罪事实的取证工作。
C．车驾，原指帝王所乘的车，有时因不能直接称呼帝王，于是又可用作帝王的代称。
D．京师，古代指国家的都城，《三国演义》中就经常提到“京师”，现代泛指首都。
12．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）
A．赵熹耿直磊落，为人光明正大。他自小有节操，从兄被害，为给从兄报仇，他有备而往，但知道仇家患病后，不愿乘人之困，因而暂时放过仇家。
B．赵熹忠于朝廷，除恶得到支持。他虽与邓奉友善，但屡次谴责邓谋反，最终受到皇上赞赏。担任怀令时，坚持诛杀李子春，皇上也拒绝了赵王求情。
C．赵熹制止祸患，大力推崇义行。他担任平原太守时，诛杀盗贼首领，但对待余党却能区别处理，只是将他们迁往异地，并教导他们应该弃恶从善。
D．赵熹忠于职守，身后深享哀荣。他官拜太尉时，南单于称臣，乌桓等来朝，于是受命对边事作长久规划。他患病去世期间，皇上亲自前往慰问吊唁。
13．把文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）帝曰：“吏奉法，律不可枉也，更道它所欲。”王无复言。
（2）后青州大蝗，侵入平原界辄死，岁屡有年，百姓歌之。
【答案】10．A 11．B 12．C
13．（1）皇上说：“官吏奉行法典，律令是不可违犯的，再说说其他要求。”赵王没有再说话。
（2）后来青州出现蝗灾，蝗虫进入平原地界就死去，连年丰收，百姓歌颂。
【解析】
10．试题分析：本题考查文言断句。首先回归文本，结合语境理解句意， “更始即位/舞阴大姓李氏拥城不下/更始遣柱天将军李宝降之/不肯/云/闻宛之赵氏有孤孙熹/信义著名/愿得降之/” ，这句话的意思是：更始即位，舞阴（地名）大户人家李氏拥城不投降，更始遣柱天将军李宝去招降他们。李氏不肯，说：“听说宛人赵氏有孤孙赵憙，以信义闻名，愿意向他投降。”然后依据表对话的词语“云”断开两处，再抓住句中的名词代词，明确句
子结构，比如“降之”后面应断开，逐一进行分析即可。
【考点定位】理解与现代汉语不同的句式和用法。能力层级为理解B。
【名师点睛】作为文言断句题，考生应依据语境理解句子的大概意思。然后抓住句中断句的标志。比如句首词“夫”“若夫”“然则”“然而”等，句末语气词“矣”“也”“焉”“邪”等，表对话的词语“云”“曰”“谓”等，固定句式或短语“何以”“是以”“是故”“所以”等，对称的句式、顶真的手法等，专有名词、一般名词及代词等。比如本题中就可以借助表对话的词语“云”以及人名地名等专有名词进行选择。
11．试题分析：本题考查学生对文学常识及文化知识的把握情况。B项，“然后再作考察”错。“考”是指拘捕拷问。“考”是通假字，拷问的意思。
【考点定位】识记文学常识。能力层级为识记A。
【名师点睛】文学常识和文化常识类型的题目是必考点，首先考生在平时的文言文学习的过程可以按照不同类型进行归类，比如官职升迁、国号年号、科举考试、人名称谓等。然后应结合文本的内容做出正确的辨析。
13．试题分析：将作余党迁往异地的是皇帝，是皇帝听从了赵熹的建议，才这样做的。不是赵熹直接将他们迁往异地。
【考点定位】归纳内容要点，概括中心意思。能力层级为分析综合C
【名师点睛】对于此类题目，考生可以在第一遍阅读完文本后，再带着选项进行第二遍阅读，此时便要依据时间、年号国号、地点、官职等找到对应的句子，比如本题中的“邓奉”
“怀令”“平原太守”等内容。最后把选项的内容与文中句子进行比对即可。
14．试题分析：本题考查文言翻译能力。第（1）句中，“奉”，奉行；“枉”，违犯；“更”，再；“道”，说说；“它”，其他；“欲”，要求；“复”，再。第（2）句中，省略主语“蝗虫”；“界”，地域；“辄”，就；“岁屡”，连年；“歌”，歌颂。
【考点定位】翻译文中的句子。能力层级为理解B。
【名师点睛】翻译句子之前，应先明确翻译的要求，即信达雅。然后把句子代入文中，做如下分析：有无特殊句式，有无专有名词（尤其要注意人的名字，因只有名没有姓易被当做实词翻译），有无词类活用、古今异义、文言通假等现象，理解大意，最后逐字进行对译。
