xǐ
喜 外 弟 卢 纶 见 宿
wàidìlúlúnjiànsù
tánɡdài
唐 代 ：司 空 曙
sīkōnɡshǔ
jìnɡyèsìwúlín
静 夜 四 无 邻 ，荒 居 旧 业 贫 。
huānɡjūjiùyèpín
yǔzhōnɡhuánɡyèshù
雨 中 黄 叶 树 ，灯 下 白 头 人 。
dēnɡxiàbáitóurén
yǐ
以 我 独 沉 久 ，愧 君 相 见 频 。
wǒdúchénjiǔkuìjūnxiānɡjiànpín
pínɡshēnɡzìyǒufèn
平 生 自 有 分 ，况 是 蔡 家 亲 。
kuànɡshìcàijiāqīn
yìwén
译 文
jìnɡjìnɡdeshēnyèsìzhōuméiyǒuxiānɡlínqīnɡpín
静 静 的 深 夜 四 周 没 有 相 邻 ，居 住 在 荒清 贫 。
jūzhùzàihuānɡyěyīnwèijiāzhōnɡ
野 因 为 家 中
shùshànɡhuánɡyèzàiyǔzhōnɡfēnfēnpiāolínɡyùn
树 上 黄 叶 在 雨 中 纷 纷 飘 零 ，犹 如 灯 下 白 发 老 人 的 命 运 。
yóurúdēnɡxiàbáifàlǎoréndemìnɡ
zìcánzhèyànɡchánɡjiǔdeɡūdúchénlún
自 惭 这 样 长 久 地 孤 独 沉 沦 ，辜 负 你 频 繁 地 来 把 我 慰 问 。
ɡūfùnǐpínfándeláibǎwǒwèiwèn
wǒmenshìshīyǒushēnɡláijiùyǒuyuánfènqīn
我 们 是 诗 友 生 来 就 有 缘 分 ，更 何 况 你 我 两 家 还 是 表 亲 。
ɡènɡhékuànɡnǐwǒliǎnɡjiāháishìbiǎo
zhùshì
注 释
⑴卢 纶 ：作 者 表 弟 ，与 作 者 同 属 “大 历 十 才 子 ”。见 宿 ：留 下
zhùsù
lúlúnjiàn
zuòzhěbiǎodì
fǎnɡ
yǔzuòzhětónɡshǔdàlìshícáizǐjiànsùliúxià
住 宿 。见 ：一 作 “访 ”。
yízuò
⑵自 有 （fèn） ： 一 作 “ 有 深 分 ” 。 分 ： 情 谊 。
zìyǒun
⑶蔡 家 亲 ：也 作 “霍 家 亲 ”。晋 羊 祜 为 蔡 邕 外 孙 ，这 里 借 指
liǎnɡjiāshìbiǎoqīn
càijiāqīnyězuòhuòjiāqīnjìnyánɡhùwéicàiyōnɡwàisūnzhèlǐjièzhǐ
两 家 是 表 亲 。
