鞋子专业术语中英

鞋子种类(shoes variety)

运动鞋/Athletic shoes /Sports shoes /運動靴 便鞋/Casual shoes /カジュアルな靴

旅游鞋/Hiking shoes/Traveling shoes /ハイキング靴,旅行靴 拖鞋/Slipper /スリッパ 凉鞋/Sandals /サンダル 马靴/Boots [bu:ts]/ ブーツ Work boots工作鞋 Axido沙滩鞋 Sand Shoes 帆布鞋/Canvas/キャンバス Sport boots运动鞋

Pumps高跟鞋High-heeled shoes 登山鞋/Climbing shoes /登山靴

足球鞋/Football shoes/フットボール靴, サッカーシューズ 慢跑鞋/Jogging shoes /ジョギング靴

篮球鞋/Basketball shoes/バスケットボール靴 Leisure休闲鞋

轻便鞋（无带无跟）：スリッポン 网球鞋/Tennis shoes /テニスシューズ 棒球鞋/Baseball shoes/スパイクシューズ 舞蹈鞋/Aerobic shoes /有酸素の靴 平底鞋 flattie 高跟鞋 high-heels

部位名称(Location name) 鞋面/upper vamp /アッパー counter后套

滚边/(binding)piping/パイピング

last 楦头(木製の靴型または帽子の型.靴や帽子の中に入れて形を整えるのに使う.)top line鞋口 sole edge底边 seams缝合处 bows 饰片 stain染色 adhered粘贴 bumper包头片 steel toe钢头

eyelet and lace鞋眼带 embroidery 电绣 quarter鞋腰(身) Tongue鞋舌 Insole中底 Melt 沿条 Ornament饰物 Toe box头套 Sipping切沟

1

Soles底台 Zigzag万能 Eye stay眼套 Collar领口 Top 面线

Back strap后吊带 Outsole大底

Mid sole-EVA EVA中插 Open toe鞋头开口 Open back鞋后开口 Lace loop穿环 Reinforcements补强 Hand sews手缝马克 Reinforce tape补强带 Inside corners内弯角 Insole board中底纸板 Textile lining布料衬里 Plat forms包边中底台 Wovens/weaves编织类 Lining内里 Heel 脚跟 Foxing护条 Eye let 鞋眼片 Overlay饰片 Socks鞋垫 Box toe鞋衬里 Print印刷 Perforation冲孔 Toe cap鞋头 Toe part鞋头部 Bobbin底线 Bar加强线

Heat sealed熔封鞋的一搬缺点: (Defect)

Vamp wrinkling鞋面皱纹 Stitching not even车不平均 Tricot shows up特丽可得露出来 Wrapping not even攀帮不均匀 Shank too loose铁心太松 Heel not straight后套不正 Sole come off底脱胶 Wrong pattern 纸板错误 Wrong material材料错误 Wrong cutting裁断错误 Toe broken down鞋头凹陷 Color variation色差

Wrong last 楦头错误 Wrong color颜色错误 Damaged upper鞋面破损 Not in pair不配双

Crooked back stay 后套歪斜 Crooked upper鞋面弯曲 Crooked屈曲,不平顺 Vamp length鞋头大小 Lasting off center攀歪

Sole laying not proper(centered)贴底不正确 Back strap too high(low,long,short)后拉带太高Abrasion磨损

Stitching not on the mark不照记号齿车 Angle on insole中底发角 Vamp open up鞋面掀开 Wrapping not tight攀帮不紧 Shank not straight铁心不正 Cementing comes off脱胶 Outsole not smooth大底不平 Gore too weak松紧带弹性不佳 Cement on eyelet鞋眼沾胶 Cementing no good接着力不佳 Cleanness not enough清洁度不佳 Vamp split off 鞋面爆开 Color not matching色差 Loose thread脱线 Broken thread断线 Turn yellow变黄 Turn dark变黑 Pinch in 缩进去

2

Flatten变平 Rough粗糙 x-ray透痕 smeary污染 hairy 起毛 gaping 缝隙

sole adhesion大底欠胶 chip碎屑 dirty 脏的 get mildew发霉 back height 后跟高度 over cemented溢胶 bottom dirty大底不洁 wet operation 湿场作业

trimming and sorting 削整及分皮 soaking 浸水 fleshing 削肉 unhairing 脱毛 bating 酵解软化 picking 浸酸 tanning 鞣制 wringing 挤水

splitting and shaving 起层及削里 retaining, coloring 再鞣,染色 setting out 张皮 dry operation 干场作业 drying 干燥 conditioning 回湿 staking 铲软 buffing 磨皮 finishing 整饰 measuring 量皮 grading 分级

a alligator 鳄鱼皮 也称为crocodile皮 antelope leather 羚羊皮革 b buckskin 鹿绒皮 buffalo hides 水牛皮

buffalo hides, salted, wet 盐湿水牛皮 bull hide 公牛皮

butt-branded steers 臀部有烙印阉牛皮 butt leather 臀皮 c Cabrera 卡利大皮 calf leather 小牛皮 calfskin 小牛皮

calfskin, with the hair on, dyed 染色小牛皮 camel leather 骆驼皮革

cape skin 开普皮 carpincho 河马皮 cattle hide 大牛皮

cattle leather, dyed 染色牛皮 cattle leather, moralized 烫金属牛皮 cattle leather, patent 漆牛皮

chamois-dressed leather 油鞣皮(雪米皮) Chicago wet-salted hides 芝加哥湿盐皮 Colorado steer hide 科罗拉多阉牛皮 cordovan 马臀皮

covers, file leather 公文夹用皮革 cowhide 母牛皮

cowhides, salted, wet 盐湿黄牛皮 crocodile leather 鳄鱼皮 d deer leather 鹿皮革 deerskin 鹿皮

deerskin, chamois-dressed 鹿皮 doeskin 羊绒皮

doeskin, chamois-dressed 油鞣牡鹿皮 dried 皮干 flesher 羊榔皮

fox fur skin, dressed 硝制狐皮 fox fur skin, dyed 染色狐皮

fur skins, tanned or dressed 鞣制或硝制毛皮 goat leather 山羊皮

goat leather, dyed 染色山羊皮 goat leather, metalized 烫金属山羊皮 goatskin 山羊皮

goatskin, dyed 染色山羊皮

hair sheep 直毛羊皮---绵羊的毛呈直条波浪型头发一样 heavy cows 重量母牛皮

heavy native cows 重量无烙印母牛皮 heavy native heifers 重量无烙印小母牛皮 heavy native steers 重量无烙印阎牛皮 heifer 母童牛皮 hide 大件皮

hide, buffalo, dehaired, tanned 水牛皮

hide, cattle or cow, dehaired, tanned 牛皮(黄牛皮) hide, ox, dehaired, tanned 牡牛皮 hide, steer, dehaired, tanned 牡犊皮 hide, zebra, dehaired, tanned 班玛皮 holster, pistol, leather 手皮套 horsehide 马皮

horse leather, dyed 烫金属马皮 horse leather, patent 漆马皮

inner hide, cow and buffalo dried 黄牛, 水牛内皮

3

kangaroo 袋鼠皮 kidskin skin 小羊皮

lambskin, chamois-dressed 油鞣仔羊皮

leather of sheep and lambskins 绵羊及仔绵羊皮 leather auxiliaries 皮革助剂

leather of goat and kidskins 山羊及仔山羊皮 leather pigskins leather, tanned 加工猪皮 pony skin 小马皮

pony skin, dyed 染色小马皮 Queensland hides 昆士兰皮

reconstituted and artificial leather containing leather or leather fiber 再生&人造皮革 sole 皮底

leather upper 皮面 leather, buffalo 水牛革

leather, calf, chrome-tanned colored and polished 铬鞣染色打光小牛皮

leather, cattle or cow 牛革 leather, crust, calf 硬小牛皮 leather, curried, calf 鞣制小牛皮 leather, kid skin 仔山羊皮 leather, ox 牡牛革

leather, sole, calf 制鞋底用小牛皮 leather, vamp, calf 制鞋面小牛皮 leather, horse or equine 马革 leather, mule 骡革 leather, steer 牡犊革 leather, zebra 斑马革

leopard fur skin, dressed 硝制豹皮 leopard fur skin, dyed 染色豹皮 light cows 轻量母牛皮

light native cows 轻量无烙印母牛/阉牛皮 lizard leather 蜥蜴皮

lizard skin 蜥蜴皮=蜥蜴类动物的皮 marten fur skin, dressed 硝制貂皮 marten fur skin, dyed 染色貂皮 macho 摩卡皮

muntafac fur skin, dressed 硝制羌皮 muntafac fur skin, dyed 染色羌皮 ostrich 鸵鸟皮

parchment-dressed leather 羊皮纸型熟皮

patent and metallized leather 漆皮及硬化剂 peccary 野猪皮 pelt 生毛皮 pheasant 鳗鱼皮 pickled hides 浸酸牛皮

pickled lamb pelts, run 浸酸羔羊皮 pigskin lining leather 猪里皮 pigskin upper leather 猪面皮 pigskin split leather 猪榔皮 pigskin 原料盐皮

pigskin nubuck upper leather 猪磨面皮

release paper 离型纸 shark leather 鲨鱼皮 sharkskin 鲨鱼皮 shearing 毛羊皮

sheep and lambskins with the wool 带毛之绵羊及其羔羊皮

sheep and lambskins without the wool 不带毛之绵羊及其羔羊皮

sheep leather 绵羊皮

sheep leather, dyed 染色绵羊皮

sheep leather, metallized 烫金属绵羊皮 sheep leather, patent 漆绵羊皮 sheepskin 硝制绵羊皮

sheepskin, chamois-dressed 油鞣羊皮 sheepskin. with hair on, dyed 染色绵羊皮 skin 小件皮

skin, bird, with feathers removed, ranned 去毛加工之鸟皮

skin, rhinoceros 犀牛皮 skiver 薄羊面皮

snakeskin, dried 干蛇皮 snakeskin, tanned 加工蛇皮 split leather 榔皮, 二层皮 steer hide 阉牛皮 suede 反毛皮

swine leather, dyed 染色猪皮 swine leather, enameled 上釉猪皮 swine leather, metallized 烫金猪皮 tanning auxiliaries 鞣革助剂 tanning extracts 鞣革剂 tassels, leather 皮革饰缝 tiger fur skin, dressed 硝制虎皮 titanium 钛白粉

trimmings, leather 皮制饰品

upper leather of cattle and calf 牛及小牛之面皮 upper leather of goat 山羊面皮 upper leather of kid 仔山羊 shoe 鞋 sole 鞋底 lace 鞋带

4

artificial leather人造皮革 basketball shoes篮球鞋 beach shoes沙滩鞋 包头，脚趾toe

保键鞋，健康鞋healthy shoes, healthcare shoes 苯中毒 benzene poisoning 绷帮lasting 布鞋cloth shoes 裁断cutting

成型（形）shaping, forming 大底，鞋底sole

独资solely-invested, sole proprietorship 放样pattern grading 缝纫，针车sewing 高跟鞋high-heeled shoes 工作鞋work shoes 合成革synthetic leather 后帮heel part 滑板鞋skateboard 滑冰鞋skating shoes 滑草鞋grass-sliding shoes 滑雪鞋skiing shoes 胶glue

矫形鞋orthopedics shoe 篮球鞋basketball shoes 凉鞋sandals

旅游鞋tourist shoes, travel shoes 慢跑鞋jogging shoes 棉鞋cotton shoes 模具mold, mould 内底insole 跑鞋racing shoes 配色coloring 皮革leather

剖层皮，二层皮split 前帮toe part, vamp

人造皮革artificial leather 人字拖鞋flip-flops

“三合一”厂房three-in-one factory 沙滩鞋beach shoes 时装鞋dress shoes

精致鞋fashion shoes （装饰鞋，盛装鞋） 树脂resin

塑料，塑胶plastic 童鞋 children shoes 头层皮top layer leather

头层生皮top layer hide 头层粒面革top-grain leather 拖鞋 slippers 脱楦 last release 网鞋 sole-upper linking 削边trimming 鞋shoe

鞋帮，帮面upper 鞋材shoe material 鞋带shoe lace 鞋扣buckle 鞋类footwear 鞋楦last

鞋样设计shoe pattern design 休闲鞋casual shoes, leisure shoes 绣花embroidery

研发research and development, R&D 样品室sample room

运动鞋sneakers ,sports shoes, athletic shoes 真皮genuine leather 制鞋shoemaking 中帮side part 中底mid-sole

足球鞋football shoes 专卖店specialty store artificial leather人造皮革 basketball shoes篮球鞋 beach shoes沙滩鞋 benzene poisoning苯中毒 brand 品牌 buckle鞋扣

casual shoes休闲鞋 cementing上胶，刷胶，涂胶 cement shoe胶粘鞋 check检查

children shoes童鞋 cloth shoes布鞋 coloring配色 cotton shoes棉鞋 cutting裁断 designer设计师

dress shoes时装鞋，精致鞋，装饰鞋，盛装鞋 embroidery绣花 factory manager厂长 family-owned firm家族企业 fashion shoes时装鞋

5

flip-flops人字拖鞋 football shoes足球鞋 footwear鞋类 foreign-funded外资 franchise 特许经营 genuine leather真皮 glue胶

graphic design平面设计 grass-sliding shoes滑草鞋 healthcare shoes保健鞋 healthy shoes健康鞋 heel part后帮

high-heeled shoes高跟鞋 insole内底

international Standardization Organization, ISO国际标准化组织

ISO 9002 certification ISO9002认证 jogging shoes慢跑鞋 joint-ventured合资 last release脱楦 last鞋楦 lasting绷帮 leather皮革

leisure shoes休闲鞋 logo 标识、徽标 mid-sole中底 mold, mould模具 order supervisor跟单 orthopedic shoe矫形鞋 plastic塑料，塑胶 racing shoes私营 recruiting跑鞋 resin树脂

roughing打磨，磨光，起毛 sample designer版师 sample room样品室 sandals凉鞋 sewing缝纫，针车 shoe lace鞋带 shoe material鞋材 shoe鞋

shoemaking制鞋 side part中帮 skateboard 滑板鞋 skating shoes滑冰鞋 skiing shoes滑雪鞋

slippers拖鞋 sneakers运动鞋 sole大底，鞋底 solely-invested独资 sole-upper linking网鞋 specialty store专卖店 split剖层皮，二层皮 sports shoes运动鞋 synthetic leather合成革 toe part前帮 toe包头、脚趾 tourist shoes旅游鞋 trademark, TM 商标 travel shoes旅游鞋 trimming削边 upper鞋帮，帮面 vamp前帮 work shoes工作鞋 材 质 类

拉链纹PU raffia pu 沙丁布 satin 麻布 linen 沙绸 mesh 提花布 tmaterial 山东绸 gorsgrain 泰国绸 Thai silk 绸布 mircofabric 拉菲草 raffia 镜面 ratent 烫金 wash gold 透明PVC clear pvc 透明跟 clear heel

蛇纹 snake AR-18PU truekid wet pu D-3PU wet pu 珍珠沙 pearl 弹性 stretch 皱布 micro fab 编织 woven 牛皮 calf 羊皮 sheepskin 巴西PU Brazilian pu 牛巴革 nubuck 植毛绒 velvet

金属PU semwtauic pu/met pu 金属PVC semwtauic pvc 半PU（仿PU） mipu.semi 柔软PVC casiling pvc

6

毛孔蚊PVC regularpvc 双包探纹PU pulgup pu 鞋结构 构型 construction 材料 material 型体号 style#art.co 楦 last 跟 heel 中底 insole 大底 outsole 鞋面 upper vanp 内里 lining 鞋头 toe 鞋舌 tongue 领口 collar 鞋垫 sock lining 商标/布标 logo label 布扣 ornament 鞋扣 buckie 鞋眼 eyelet 鞋带 lace 防水台 platform 三角跟 wedge 包头 tip binding 内腰 inside 处腰 outside

层皮跟 leather stack heel 印刷跟 printed.heel 沿条 welt 配汤色 matching

（鞋面）车线 upper stttch 裁断组 大底 outsole 鞋垫 sock tining 质腹 bottom filler 鞋跟垫片 heel pad 皮泉硬纸 eather board 心纸底板 shank board 牛皮 leather

仿牛皮 imitation leather 裁刀 cutting dies 裁断垫皮 cutting pad 布料 cloth material 灯心绒 corduroy 帆布 canvas 反毛皮 suede PU poly urethane

尼龙 nylon 麻布 flax 特立可得 tricot 毛巾布 terry cloth 泡棉 foam 绸面 mesh 法兰绒 flannel 不织布 non woven 橡胶发泡 Rubber pange 长毛里 boa 毛暄 felt 布里 backing 加温式贴合 flame 中底 insole

镜面皮 putent leather 小牛皮 calfskin leather 小山羊皮 kidskin leather 猪皮 pigskin leather 磨面皮 smooth leather 压花皮 embossed leather 皮克龙 Picalon 鞋头开口 open toe 鞋后开口 open back 鞋后密口 closed back 鞋后密口 open shank 鞋面 upper 鞋面前端 vamp 鞋腰 quarter 鞋舌扣环 tongue coo 后上片 mustache 处包片 outside counter 里包片 inside counter 鞋领 collar 装饰带 ornament 鞋流 shaft of boot 后跟包皮 heel cover 中底边 insole binding 鞋口滚边 topline binding 反口领 cuff

成型组 后踵 heel curre 跟踵 crown of last 鞋头翘度 toe spring 处理剂 primer 胶水 cement 中底 insole 大底 outsole

7

鞋带 lace

中底垫皮 sock lining 单底 unit sole

生胶底 plantation crepe 射出底 injection crepe 中底 midsole 中插 wedge 后跟 heel 天皮 top life 钉书针 staple 钉子 nail 螺丝钉 screw

前帮机 lasting pincers 夹子 lasting

攀鞋用手头钉 Lasting tacks 楦头润滑剂 Last slip 根皮 Heel cover 橡胶糊 Rubber cement 药水糊 Neoprene 模子底 shell sole 模子底 moulded sole 鞋口 topline 停留时间 time dwell 中底滚边 insole binding 鞋后高度 back height 鞋头长度 vamp length

鞋眼开口部位 eyestay opening 填腹 bottom filler 后跟垫片 heel pad

中底钉合 insole attacching 前帮机 toe lating 腰帮机 side lasting 后帮机 heel seat

砂纸型打粗机 sand paper 砂轮式打粗 stone roughing 后踵整型 back part 大底压着 outsole press 拨楦 pull out last 定型加硫箱 neat setter 拨丝钉 pull last 大底车线 outsole 冷冻箱 cooling chamber 放置铁心 putting on shank 贴底 outsole

8