陶渊明传翻译
陶渊明传翻译
薪水
(1).柴和水。借指生活必需品。《魏书·卢玄传》：“若实有此，卿可量朐山薪水得支几时……如薪水少急，即可量计。”宋叶适《提举江州陈公墓志铭》：“虏既解去，襄城米未食者十五万，薪水不乏，竟完二城，皆如公策。”《儒林外史》第四八回：“这是家兄的俸银一两，送与长兄先生，权为数日薪水之资。”
(2).打柴汲水。《南史·隐逸传上·陶潜》：“今遣此力，助汝薪水之劳。”唐元稹《河阴留后元君墓志铭》：“我诸父法尚严，家极贫，而事事於丧祭宾客，虽扫除薪水不免於吾兄。”宋陆游《示子遹》诗：“劳兼薪水奴初去，典到琴书事可知。”
(3).即工资。清俞樾《茶香室丛钞·薪俸》：“按此知国初有给薪之例，故至今薪俸之名犹在人口，而近来各局委员有薪水之给，亦本此也。”邹韬奋《事业管理与职业修养》十：“偏重按劳取值的薪水和偏重解决困难的津贴，在过渡的社会中都有它的必要性，这是一个原则。”曹禺《日出》第二幕：“我不是说你的薪水。从薪水里，自然是挤不出油水来。”
督邮(督邮)
官名。汉置，郡的重要属吏，代表太守督察县乡，宣达教令，兼司狱讼捕亡。唐以后废。《汉书·尹翁归传》：“延年大重之，自以能不及翁归，徙督邮。”《后汉书·何敞
传》：“立春日，常召督邮还府。”唐卢纶《送鲍中丞赴太原》诗：“专幙临都护，分曹制督邮。”元辛文房《唐才子传·罗邺》：“既而俯就督邮，不得志。”清袁枚《随园随笔·督邮》：“史弼迁山阳太守，其妻钜野薛氏，以三互之禁，转拜平原相督邮，似督邮官卑而权重。此渊明所以有折腰之说。”
栗里
地名。在今江西省九江市西南。晋陶潜曾居于此。南朝梁萧统《陶靖节传》：“渊明尝往庐山，弘命渊明故人庞通之齎酒具於半道栗里之间。”唐白居易《访陶公旧宅》诗：“柴桑古村落，栗里旧山川。”李光《题亚子分湖旧隐图》诗之二：“浮家泛宅梨川梦，寻壑经邱栗里情。”
lányú
篮舆(篮舆)
古代供人乘坐的交通工具，形制不一，一般以人力抬着行走，类似后世的.轿子。《晋书·孝友传·孙晷》：“富春车道既少，动经江川，父难於风波，每行乘篮舆，晷躬自扶持。”《宋书·隐逸传·陶潜》：“潜有脚疾，使一门生二儿轝篮舆。”清方文《赠孙子谷》诗：“蹇予脚疾愁归路，直遣篮舆送到家。”
wúwǔ
无忤(无忤)
不抵触;不违逆。《晋书·挚虞传》：“若推之於物则无忤，求之於身则无尤。”唐裴
耀卿《太子宾客赠窦希求神道碑》：“公私游聚，小大无忤。”《新繁县志·人物志·费密传》：“天性和平，与人无忤，终身未尝言人过失;有机相向者，淡然处之。”
qíngkuǎn
情款
亦作“情欵”。1.情意诚挚融洽。汉枚乘《杂诗》之七：“愿言追昔爱，情疑感四时。”《宋书·隐逸传·陶潜》：“先是，颜延之为刘柳后军功曹，在寻阳，与潜情款。”《南史·谢灵运传》：“庐陵王义真少好文籍，与灵运情款异常。”
(2).交情，情意。晋葛洪《抱朴子·疾谬》：“於是嘲族以叙欢交，极黩以结情欵。”《资治通鉴·后周太祖广顺二年》：“行逢能谋，文表善战，叔嗣果敢，三人多相须成功，情款甚昵。”《全元散曲·风入松·离情》：“后期远约今秋判，那其间甚娘情款，受几度枕冷衾寒，捱几宵月苦风酸。”《古今小说·蒋兴哥重会珍珠衫》：“欲待通箇情款，争奈无门可入。”
(3).真实情况。《旧唐书·崔昭纬传》：“赖诸王作朕腹心，嫉其蠹害，尽将昭纬情款，兼其亲吏姓名，直具奏闻，拒其求托。”宋王明清《挥麈后录》卷十一：“今后犯罪者，有司并据情欵，直引条法定断，更不奏裁。”宋叶适《与赵丞相书》：“顾今日之势，非一吐露情款於相公，则区区之义不足以自明。”
周生述孔业，祖谢响然臻;马队非讲肆，校书亦已勤
“周生”句：周生：指周续之。生：儒生，读书人的通称。西汉司马迁《《史记·魏
公子列传》：“侯生遂为上客。”述：传述，传授，传承，阐述前人成说。战国《论语·述而》：“述而不作,信而好古。”三国魏何晏《〈论语〉集解》：“述者，传于旧章也。”孔业：孔子的儒学。
“祖、谢”：祖企、谢景夷。响然：响应而至。臻：zhēn，至，到。东汉许慎《说文解字》：“臻，至也。”响然臻：当代袁行霈《陶渊明集笺注》：(东汉)“孔融《荐祢衡表》：‘群士响臻。’(唐)李善注：‘响臻，如应声而至也。孙卿子(罗注：即战国荀况)曰：“下之和上，譬如响之应声也。”’”
马队：指马肆。马肆有马成队，故称，即买卖马等牲畜的市场。
讲肆：指讲堂，讲舍。南朝梁萧统《陶渊明传》：“刺史檀韶苦请(周)续之出州，与学士祖企、谢景夷三人共在城北讲《礼》(西汉戴德、戴圣选编战国《礼记》)，加以雠(chóu，校对文字)校。所住公廨(xiè，官署，古代官吏办公处所的通称)，近于马队。”
陶渊明传|萧统阅读试题答案
8.下列句子中加点词语的解释，不正确的一项是(3分) ( )
A.道济馈以粱肉，麾而去 麾：指挥
B.江州刺史王弘欲识之，不能致也致：招致，使……来
C.贵贱造之者，有酒辄设 造：前往，到
D.自以曾祖晋世宰辅，耻复屈身后代 耻：以……为耻
9.下列各组句子中，加点词语的意义和用法相同的一项是(3分) ( )
A.尝著《五柳先生传》以自况木欣欣以向荣B.我岂能为五斗米折腰向乡里小儿既自以心为形役
C.久之，满手把菊胡为乎遑遑欲何之 D. 其妻翟氏亦能安勤苦，与其同志其真率如此
10、把第一卷文言文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)
(1)汝旦夕之费，自给为难。今遣此力，助汝薪水之劳。此亦人子也，可善遇之。
(2)其妻翟氏亦能安勤苦，与其同志。
11、第一卷文言文中，传主陶渊明有哪些性格特征?请简要概括。(4分)
12、用斜线(/)给下面的短文断句。(5分)
孟 子 曰 言 近 而 旨 远 者 善 言 也 守 约 而 施 博 者 善 道 也 君 子 之 言 也 不 下 带 而 道 存 焉 君 子 之 守 修 其 身 而 天 下 平 人 病 舍 其 田 而 芸 人 之 田 所 求 于 人 者 重 而 所 以 自 任 者 轻。
【注】不下带：带，腰带。古人不视下带，即只视带之上。此处比喻注意眼前常见之事。
8、A 解析：“麾”通“挥”，甩掉，扔掉。
9、D 解析：A项，以：连词，来/连词，相当于“而”，表修饰;B项，为：介词，因为，为了/介词，被;C项，之：音节助词/动词，到;D项，其：都是代词，他，指陶渊明。
10. (1)你每天的用度，要自给自足。现在派给你一个佣人，帮助你砍柴打水。他也是别人的儿子，你要善待他。
(2). 陶渊明的妻子翟氏也能安于勤劳清苦，和陶渊明志趣相投。
11.参考：卓尔不群、任性而为、率真质朴、清高自傲、钟情田园、厌恶官场等。一点1分，共4分。
12、孟子曰：“言近而指远者，善言也;守约而施博者，善道也。君子之言也，不下带而道存焉;君子之守，修其身而天下平。人病舍其田而芸人之田——所求于人者重，而所以自任者轻。”
