史记翻译

《项羽本纪》

项梁尝有栎阳逮，乃请蕲狱掾曹收抵栎阳狱椽司马欣，以故，事得已。

皆沉船，破釜甑，烧庐会，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。

愿诸君快战，必三胜之，为诸君溃围，斩将刈旗。

五年卒亡其国，身死东城，尚不觉？而自责，过矣。

《廉颇蔺相如列传》

计未定，求人可使报秦者，未得。

均之二策。宁许以负秦曲。

何者，严大国之威以修敬也。

今臣至，大王见臣列观，礼节甚倨，得璧，传之美人，以戏弄臣。

卒廷见相如，毕礼而归之.

顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。

吾所以为此者，以国家之急，而后私自谁也。

1

肉袒负荆，因宾客至蔺相如门。

卒相与欢，为刎颈之交。

《滑稽列传》

天道恢恢，岂不大哉，谈言微中，亦可以解纷。

此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。

酒报则乱，乐极则悲，万事尽然。

念为廉吏，秦法守职，竟死不敢为非，廉吏安可为也。

《刺客列传》

曩者吾与论剑有不称者，吾目之，试往，是宜去，不敢留。

荆轲虽游于酒人乎，然其为人沉深好书，其所游诸侯，尽其贤豪长者相结。

奈何以欠陵之怨，欲？其逆鳞哉。

是谓“委内当饿虎之蹊”也，祸必不振矣。

夫行危欲求安，造祸而求福，计浅而怨深。

长者为行，不使人疑之。

风萧萧之易水寒，壮士一去兮不复还。

2

群臣皆愕，卒起不意，尽失其度。

倚柱而笑，箕踞而骂。

《秦始皇本纪》

今名号不更，无以称成功，传后世。

一法度衡石丈尺，本同轨，书同文字。

今天下已定，法令书一，百姓当家则力农工，士则学习法令辟禁。

古天下散乱，莫之能一，是以诸侯并作，语皆通古以害今，饰虚言以乱实，人善其所私学，以非上之所建立。

《赵世家》

盾素仁爱人，尝所食桑下饿人反扦救盾，盾以得亡。

非然，敦敢作难，微君之疾，群臣固且请立赵后。

赵武服齐衰三年，为之祭邑，春秋祠之，世世匆绝。

夫有高世之名，必有遗俗之累。

为敌弱，用力少而功多，可以毋尽百姓之劳，而序往左之勋。

有高世之功者，负遗俗之累，有独智之虑者，任骜民之怨。

3

(P122-123)

制国有常，利民为本；从政有径令行为上。(P123)

乡异而用变，事异而礼易。是以圣人果可以利其国，不一其用；可以便其事，不同其礼。

《淮阴侯列传》

不得推择为吏，又不能治生商贾，常以人寄含饮，人多厌之者。

大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食，岂望报乎。

千里馈粮，士有饥色，推苏后？师不宿饱。

信知汉王畏恶其能，常称病不朝从。

趾之狗吠尧，尧非不仁，狗因吠非其主。

假令韩信学道谦让，不伐已功，不矜其能，则度几哉。

4