语言本体研究 敦煌藏汉对音文献中藏文字母ｒ的语音价值① 口史淑琴 摘要：在敦煌藏汉对音中，藏文ｒ经常出现在音节尾，对应传统 切韵》系的韵尾一ｔ。一个世纪以来，人 们已经熟知了文献中ｒ的这种用法，并多次对其进行讨论。而ｒ在音节开头和音节中间的用法罕为人知。笔者注意 到，音节开头的ｒ一仅出现在特定句末语气助词中，对应（《切韵》系声母卜，而音节中间的一ｒ一只限于少量的二等 韵中。后者的例子显示有ｒ音化的可能。 关键词：藏语藏缅语敦煌藏汉对音文献语音 一、藏语韵尾一ｒ 里。在这些语气助词里，藏文ｒ一可能表示汉语语音／１／，由 在敦煌藏汉对音文献中，藏语字母ｒ出现在音节尾较为 于受旬末语调的影响，这里／１／已经呈现出颤音的特点。因 常见。这种用法，对应的是《切韵》系的韵尾一ｔ。例子如 此，这里的汉语语气词可能为／ｌａ／和／ｌｏ／。 下＠： 这一时期语言中出现的／ｌａ／和／ｌｏ／，值得我们进一步 研究。在明清时期标准官话里，句末语气助词“了”读作 脱（ 切韵》系ｔｈｕｇｔ）ｔｈｗａｒ 八（（《切韵》系ｐｗ ｔ）ｐａｒ “１ｉｏｏ”，声调为上（ｓｈ６ｎｇ）声。以韩语和西方字母转写 为代表的南方官话读音（即所谓的南音）和出现在韩语、 西方和满族转写里的北方读音（即北音） 都是如此。南方 官话在其整个历史中一直有读音１ ｉ５ｏ。但是北方官话直到 月（ 切韵》系ｎｇｊｗｕｔ） ‘ｇｗａｒ 钸（（《切韵》系ｔ ｓｉｅｔ）ｔｓｅｔ 骨（（《切韵》系ｋｕａｔ）ｋｏｒ 另一方面，藏语韵尾一ｄ（可能在藏语里标音作［ｔ］）， 很少作为《切韵》系一ｔ的转写。下面只有一例： 骚（《切韵》系ｐｊｗｏｔ）ｐｈａｄ，‘ｐｈｗａｄ，‘ｈａｄ ｌ９世纪中叶才发生变化。因为在标准语（即所谓的北京官 话或真官话）里，正确读音仍是ｌｉ６ｏ。但是在北京城的方 言（称为京话或私话）里，不仅有１ｉ５ｏ，而且还有其它两 在敦煌文献中这个同样的音节也译音作ｐｈａｒ、‘ｐｈａｒＳｇ 个语气词——西方人转写作ｌａ和１ｏ。这是经艾约瑟（Ｊｏｓｅｐｈ ‘ｐｈｅｒ。这里所用藏语韵尾一ｒ的原因可能是，这个辅音在 Ｅｄｋｉｎｓ，１８６４：２１７）和托马斯・韦德（Ｔｈｏｍａｓ Ｗａｄｅ， 汉语里的潜在形式是颤音，而不是塞音。对转写中韵尾一ｒ １８６７：Ｐｔ．ＩＩＩ，ｐｐ．７、８５）证实的。似乎这个北京口语读 的作用研究颇多，它也是那些文献中藏文ｒ的最易理解的用 音已经渗透到一些说话者的标准官话里了。直到２Ｏ世纪早 法 第一个注意到它的是２Ｏ世纪初伯希和的几篇文章。较 期，已经完全变成一个像１ｅ的音，现在ｌｉｄｏ只存在于剧 早详细研究的是罗常培（１９３３；６０￣６８），他充分参考了 本、流行歌曲和某些生硬的表达和结构里，如“ｄ６１ｉ ｏ得 伯希和及其他人前期的文章。陈国（１９６０：１１９）重新认真 了”和“ｂｉｌｌｉａｏ不了”。 考虑了这个问题，高田时雄（１９８８：１５６～１６０）也讨论了 这个问题。 二、藏语声母ｒ一 比较明清官话和唐五代藏汉对音形式，在较后转写 的汉语文本里，“了”字通常译音作藏语ｌｅ’ｕ。然而， 在上文提到的方言文献里最常见的是句末的ｒｏ和ｒｏ（ｒｏ” ｏ）。我们认为这种情况和较晚的官话类似。在实际讲话 与韵尾一ｒ不同，藏语声母ｒ一在对音材料中极为罕见。 它仅用于少量的方言文献中。首先，它出现在敦煌藏汉双 中，句末语气助词通常为／ｌａ／或／ｌｏ／。但较正式的读音是 语的语言手册或短语手册里，这些手册用藏文＠记录了甘 ｌｅ’ｕ。早期西北的／ｌａ／和／ｌｏ／与艾约瑟、韦德注意到的１９ 肃走廊实际所说的汉语。它只出现在两个句末语气助词ｒｏ 世纪北京口语里的ｌａ和１０，很可能是相关的。如果这个 和ｒｏ”ｏ中。第二，在所谓的伦敦“长卷”（英国图书馆， 假设成立，那么明显的问题是是否方言转写文献里ｒｆｌ和ｒｏ Ｃｈ．９．ＩＩ．１７）④方言系统中也有ｒ一，用在语气助词ｒｏ和ｒｏ 表明是完成体（ｐｅｒｆｅｃｔ ａｓｐｅｃｔ，注意不是“ｐｅｒｆｅｃｔｉｖｅ ２０１２．０５ ａｓｐｅｃｔ”！），即与文中其他谈话内容（通常指说话时 参考文献：Ｉ】李方桂．上古音研究…．清华学报，１９７１，（１、２）． 间）相关动作的完成，在汉语中，表明与现在相关的状 ［２】罗常培．唐五代西北方音【Ｍ】．国立研究院历史语言研究所单 态。这个问题非常复杂，因为它涉及谈到的所有文献的语 ［流分析。目前问题是文本的准确释读，分析的第一步是公 刊甲种之十二，１９３３． ３许宝华，潘悟云．释二等［３】Ｊ】．音韵学研究，１９９４，（３）． 布带有临时翻译的原始文献。这项工作超出本文的范围，但 【４】郑张尚芳．上古音系【Ｍ．上海：上海教育出版社，２０００．Ｍ】 我们公布的目的正是为了不久的将来进行研究。或许一旦这 ［样做了，就可能中肯地提出ｒａ／ｒｏ体功能的问题。 ［５】潘悟云．汉语历史音韵学［Ｍ】．上海：上海教育出版社，２０００． 【６】Ｂｏｄｍａｎ，Ｎ．Ｃ（包拟古）．Ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ Ｌｉｎｇｕｉ ｓｔｉｃｓ（Ⅸ汉语历 三、藏语介音－ｒ－ 在藏汉对音中，藏语音节中间的一ｒ一甚至要比末尾的ｒ一 史语言学》）．Ｉｎ Ｌｉｎｇｕｉ ｓｔｉｃｓ ｉｎ Ｅａｓｔ Ａｓｉａ ａｎｄ Ｓｏｕｔｈｅａ ｓｔ 更罕见。仅在伦敦“长卷”中发现了它们，例如： 正面 Ａｓｉａ【Ｃｕｒｒｅｎｔ Ｔｒｅｎｄｓ ｉｎ Ｌｉｎｇｕｉ ｓｔｉｃｓ，２】（《语言学趋向： 东亚语言部分》第二卷），ｅｄ ｂｙ Ｔｈｏｍａ ｓ Ａｌｂｅｒｔ Ｓｅｂｅｏｋ， ３～５８．Ｔｈｅ Ｈａｇｕｅ ａｎｄ Ｐａｒｉ ｓ：Ｍｏｕｔｏｎ，１９６７． ２０９行 楝（ 切韵 系ｋ／￣ｎ：）‘ｇｒａｎ（１ｘ），ｇｒａｎ（４ｘ） ２５５行 ［７】Ｃｏｂｌ ｉｎ，Ｗ．Ｓｏｕｔｈ（椭南）．Ｓｔｕｄｉｅｓ ｉｎ Ｏｌｄ Ｎｏｒｔｈｗｅｓｔ Ｃｈｉｎｅｓｅ （ 西北地区古汉语研究》）．Ｊｏｕ ｒｎａ１ ｏｆ Ｃｈｉ ｎｅ ｓ ｅ Ｌｉｎｇｕｉ ｓｔｉｃｓ Ｍｏｎｏｇｒａｐｈ Ｓｅｔｉｅｓ Ｎｏ．４，Ｂｅｒｋｅ１ｅｙ：Ｐｒｏｊｅｃｔ ｏｎ Ｌｉｎｇｕｉ ｓｔｉｃ Ａｎａｌｙｓｉｓ，１９９１． 涯（《切韵 系ｎｇａｉ）‘ｇｒａ 反面 【８】Ｃｏｂｌ ｉｎ，ｍｓ Ｔｈｅ Ｖｅｒｎａｃｕｌａｒ Ｐａ ｓ ｓａｇｅｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｌｏｎｄｏｎ Ｌｏｎｇ １５８行 Ｓｅｒｅ１１（《伦敦“长卷”的方言变迁》）．Ｏｎｐｕｂｌｉ ｓｈｅｄ． 【９】Ｃｓｏｎｇｏｒ，Ｂａｒｎａｂａ ｓ（陈国）．Ｓｏｍｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｔｅｘｔ ｓ ｉｎ Ｔｉｂｅｔａｎ 成（（《切韵》系Ｙ ｍ） ‘ｈｒａｍ 这些音节中有三个属于韵图中《切韵》系二等韵， 大部分早期汉语音韵学的学者们认为这类音节的特征是中 可能在６世纪晚期至７世纪早期已经发生了ｒ音化或者ｒ色 变（水谷真城，１９６０：蒲立本，１９６５；包拟古，１９６７： Ｓｃｒｉ Ｐｔ ｆｒｏｍ Ｔｕｎｈｕａｎｇ（《敦煌一些汉语文书的藏文注音 本》），Ａｃｔａ Ｏｒｉｅｎｔａｌｉａ Ｈｕｎｇ【Ｂｕｄａｐｅｓｔ】，１９６０，１０．９７—１４０． ０】Ｅｄｋｉｎｓ，Ｊｏｓｅｐｈ（艾约瑟）．Ａ Ｇｒａｍ￣ｒ ｏｆ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｃｏｌ ｌｏｑｕｉａｌ 古早期介音＊－Ｔ－。有趣的是许多专家认为这种相同的音节 ［１Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｃｏｍｍｏｎｌｙ ＣａＩｌｅｄ ｔｈｅ Ｍａｎｄａｒｉｎ Ｄｉａｌｅｃｔ（Ⅸ官话 文法》）．Ｓｈａｎｇｈａｉ：Ｐｒｅｓｂｙｔｅｒｉａｎ Ｍｉ ｓ ｓｉｏｎ Ｐｒｅｓ ｓ，１８６４． １１】Ｍｉｚｕｔａｎｉ Ｓｈｉｎｊ ６（水谷真城）．Ｂｏｎｇｏ‘ｓｏｔｉ ｓｈｉｔａ’ｂｏｏｎ ｏ ２１～２２；柯蔚南，１９９１：３４～３８）。可能这种特征保存 ［在唐五代时期二等韵音节里了，藏语转写者试图用藏语 介音一ｒ一来表示。在现代某种山西方言双音节组合第二个 云（１９４４：ｌ２４～１２５），潘悟云（２０００：２９２）、沙加尔 （２００１）、郑张尚芳（２００３：ｌ１３）均提出了这个问题。现 ａｒａｗａｓｕ ｋａｎｊｉ（《梵语‘二， 舌’母音扫表 ｔ）亨汉字》）． Ｇｅｎｇｏ Ｋｅｎｋｙ ｄ（（（－－Ｋ语研究》），１９６０，３７．４５～５５．－ 音节中的辅音［１］前可能存在较早的￥一ｒ一，许宝华和潘悟 ［１２】Ｐｕｌｌｅｙｂｌａｎｋ，Ｅ．Ｇ（蒲立本）．Ｔｈｅ Ｔｒａｎｓｃｒｉｐｔｉｏｎ ｏｆ Ｓａｎｓｋｒｉｔｋ ａｎｄ ｋｈ ｉｎ Ｃｈｉｎｅ ｓｅ（《梵文ｋ和ｋｈ的汉语转写》）．Ａｓｉａ Ｍａｊｏｒ，１９６５，１１．１９９～２１０． 代汉语方言中的这些表现与中古后期西北汉语是否直接相 ［１ ３】Ｓａｇａｒｔ．Ｌａｕｒｅｎｔ（沙加尔）．Ｖｅｓｔｉｇｅｓ ｏｆ Ａｒｃｈａｉｃ Ｃｈｉｎｅｓｅ 关，仍然是有待解决的问题。 ＤｅｒｉｖａｔｉｏｎａＩ Ａｆｆｉｘｅｓ ｉｎ Ｍｏｄｅｒｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｄｉａｌｅｃｔ ｓ（《古 汉语派生词缀在现代汉语里方言中的遗留》）．Ｉｎ Ｈｉ１ ａ ｒＹ （本文系教育部人文社会科学研究一般项目２ ０１ １＃－度 青年基金项目【１１ＹＪＣ７４００８８】。） 附注： ＣｈａｐｐｅＩｌ（ｅｄ．），Ｓｉｎｉｔｉｃ Ｇｒａｍｍａｒ（《象形语法》）， Ｏｘｆｏｒｄ：Ｏｘｆｏｒｄ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓ ｓ，２００１，１２３—１４２． 【１４】Ｔａｋａｔａ Ｔｏｋｉｏ（高田时雄）．Ｔｏｎｋ６ ｓｈｉｒｙ６ ｎｉ ｙｏｒｕ Ｃｈｄ ｇｏｋｕ ｓｈｉ ｎｏ ｋｅｎｋｙ （《敦煌资料【：上 中国语史０研究》）． Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓｏｆｔｈｅ Ｔｉｂｅｔｏ－ＢｕｒｍａｎＡ，∞（《藏缅语区的语言 Ｔｏｋｙｏ：Ｓｏｈｕｎｓｈａ，１９８８． ①本文译学》），Ｖｏｌｕｍｅ ３２．２－－Ｏｃｔｏｂｅｒ ２００９，原文题目作ＴｈｅＰｈｏｎｅｔｉｃ ［１ ５】Ｔａｋａｔａ Ｔｏｋｉｏ．Ｃｈｉｂｅｔ ｔｏ ｍｅｊ ｉ ｓｈｏｓｈａ ‘Ｃｈｏ ｋｅｎ’ｎｏ ｋｅｎｋｙ ｎ Ｖａｌｕｅｓ ０ｆｍｃ ＴｉｂｅｔａｎＬｅｔｔｅｒｒ Ｔ两ｅ托 Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｔｒａｎ￣ｒｉｐｔｉｏｎ Ｔｅｘｔｓｆｒｏｍ （《于 文字书写ｒ长卷Ｊ ０研究》）Ｔ Ｏ ｈ ６ ｇａｋｕｈ ６ ＤｕⅡｈｕａｎｇ。ｆ￣Ｗ．ＳｏｕｔｈＣｏｂｉｎ． （《东方学报》），１９９３，．６５．３．３１ ０～１ ３５． 【１６】Ｗａｄｅ，Ｔｈｏｍａｓ Ｆ．（韦德，威妥玛）．Ａ Ｐｒｏｇｒｅｓｓｉｖｅ Ｃｏｕｒｓｅ Ｄｅｓｉｇｎｅｄ ｔｏ Ａｓｓｉ ｓｔ ｔｈｅ Ｓｔｕｄｅｎｔ ｏｆ Ｃｏｌ ｌｏｑｕｉａ１ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａ ｓ Ｓｐｏｋｅｎ ｉｎ ｔｈｅ ＣａＰｉｔａ１ ａｎｄ ｔｈｅ Ｍｅｔ ｒｏｐｏ１ｉｔａｎ ②例子中的《切韵》系音是经李方桂（１９７１）修订的高本汉对古代 汉语的拟音。关于该系统的准确性和历史地位尚未考证。这些形 式仅可作为传统语言学体系的参考。 ⑦查阅这些文献的原始资料最方便的是高田时雄（１９８８：１９５～２２７）， 他完全地重构并注解这些资料。在此之后，是详细的词汇目录索 引，讨论词汇和语法问题。 ④该文献完整的重构和转写见高田时雄（１９９３）。 Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ（《语言自选集》，张卫东译，北京大学出版社， ２００２）．Ｌｏｎｄｏｎ：Ｔｒ诅ｂｒｉｅｒ＆Ｃｏ，１８６７． （史淑琴兰州大学敦煌学研究所７３００２０） ２０１２．０５
