1、管宁割gē席（《世说新语·德行》）
管宁、华歆(xīn)1共2园中锄（chú）菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉3而掷（zhì）4去5之。又尝6同席读书，有乘轩冕7(miǎn)过门者，宁读书如故8，歆废书出观10。宁割席11分坐，曰：“子非吾友也12”。 9【注释】
1．管宁：字幼安，汉末魏人，不仕而终。华歆：字子鱼，东帝时任尚书令，入魏后官至司徒，封博平侯，依附曹操父子。
2．共：一起。
3．捉：拿起来，举起，握。
4．掷：扔。
5．去：抛去。
6．尝：曾经。
7．乘轩冕：复词偏义。指古代士大夫所乘的华贵车辆。轩：古代的一种有围棚的车。冕：古代地位在大夫以上的官戴的帽，这里指贵官。
8．如故：像原来一样。如：如同，好像。故：原来。
1
9．废书：放下书 。废：停止。
10．观：观望。
11．席：坐具，坐垫。古代人常铺席于地，坐在席子上面。现在摆酒称筵席，就是沿用这个意思。割席：割开草席，分清界限，断交关系。
12．子非吾友也：你不是我的朋友了。子：指你。
【翻译】
管宁和华歆同在园中锄菜，看见地上有一片金，管宁仍依旧挥动着锄头不停，和看到瓦片石头一样没有区别，华歆拾起金片而后又扔了它。他们又曾经同坐在一张席子上读书，有个坐着华贵车辆的从门前过，管宁还像原来一样读书，华歆却放下书出去观看。管宁割断席子（和华歆）分开坐，说：“你不再是我的朋友了。”
2、急不相弃（《世说新语·德行》）
华歆、王朗俱1乘船避难（nàn）2，有一人欲依附3，歆辄（zhé）4难nán之5。朗曰：“幸尚6宽，何为不可？”后贼7追至，王欲舍所携人。歆曰：“本所以疑8，正为此耳。既已纳其自托9，宁（nìng） 10可以急相弃11邪！”遂携拯（zhěng）12如初。世以此定华、王之优劣（liè）13。
【注释】
1．俱：一起
2
2．避难：这里指躲避汉魏之交的。
3．依附：跟从。
4．辄：就
5．难之：对此事感到为难。
6．尚：还
7．贼：敌人
8．本所以疑：原本感到为难的。疑：迟疑；犹豫不决。
9．纳其自托：接受了他的托身的请求，指同意他搭船。
10．宁：难道。
11．弃：抛弃。
12．拯：救助。
13. 优劣（liè）：好坏。这里指人品高低。
【译文】
3
华歆和王朗一同乘船避难，有一个人想搭乘他们的船，华歆表示为难。王朗却说：“好在船还比较宽敞，为什么不可以呢？”后来强盗来了，王朗就想丢下那人不管了。华歆说：“开始我之所以犹豫不决，正是为了这一点。既然允许他搭我们的船，怎么可以因为情况危急便把他扔下呢？”于是仍像当初那样携带关照那个人。世人凭这件事来判定华歆、王朗的人品高低。
3、东床坦腹（《世说新语·雅量》）
郗(xī)太傅1在京口2，遣3门生4与5王丞相6书7，求女婿。丞相语(yù)8郗信9：“君往东厢10任意选之。”门生归白11郗曰：“王家诸郎12亦皆可嘉13，闻来觅14婿，咸15自矜（jīn）持16。唯17有一郎在东床上坦腹卧，如18不闻。”郗公云19：“正此20好！”访之，乃21逸少22，因23嫁女与焉24。
【注释】
1.郗太傅：郗鉴，太尉是掌管军政大权的官名。太傅：官名。“太傅”系“太尉”之误。
2.京口：地名，今江苏镇江附近。
3.遣：派。
4.与：通“予”，给予。
5.门生：这里指门客。
4
6.王丞相：晋朝的王导，做过丞相。
7.书：信。
8.语(yù)：告诉。
9.信：信使，使者。
10.往东厢：到，去东厢房。东厢：东厢房。
11.白：告诉，禀告。
12.诸郎：众儿郎。
13.可嘉：值得夸奖，值得赞许。
14.觅：找，求。
15.咸：都。
16.矜（jīn）持：故作姿态，以示不凡，不自然的样子。
17.唯：只有。
18.如：好像。
5
19.云：说。
20.此：这样。
21.乃：原来是。
22.逸少：晋代著名书法家王羲之，字逸少，是王导的族子。
23.因：于是。
24.焉：相当于“之”。
【译文】
郗太尉在京口，派一个门客拿着自己给王丞相的亲笔书信到王府去选婿。王丞相见过信后对这个门客说：“你到东厢房去任意挑选吧！”门客到东厢房看过之后，赶回郄府，对太傅说：“王丞相的各个儿子都值得夸奖。听说我为您选女婿，都故作姿态，以示不凡，只有一个年轻人，露出腹部躺在东床上，好像没听说有这回事似的。”郄太傅说：“就是这个公子最好。”郗太傅询问调查他，原来是王羲之，于是将女儿嫁给了他。
4、小时了了，大未必佳《世说新语·言语》
孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼1有盛名，为（wéi）2司隶校尉。诣（yì）3门者，皆俊才清称4及中表5亲戚，乃通6。文举至门，谓吏曰：“我是李府君7亲。”既通8，前坐。元礼问曰：“君与仆9有何亲?”对曰：“昔10先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊11，是仆与君奕世为（wéi）通好也12。”元礼及宾客莫13不奇14之。太中大夫陈韪（wěi）
6
后至，人以其语（yǔ）15语（yù）16之，韪曰：“小时了了（liǎo）17，大18未必佳。”文举曰：“想君小时,必当了了。”韪大踧踖(cùjí)19。
【注释】
1．李膺(lǐ yīng，110-169年)，字元礼，颍川郡襄城县(今属河南襄城县)人。东汉时期名士、。祖父李修，汉安帝时官至太尉。
2．为：担任。
3．诣：前往，到。
4．清称：有名誉。
5．中表，古代父亲姐妹的儿女为外表，母亲兄弟姐妹的儿女为内表，合称中表。
6．乃通：才(予以)通报。
7．府君：李膺曾任渔阳太守，故称“府君”。
8．既通：通报之后。既：已经。
9仆：我，谦称。
10．昔：从前、以前。先君：对死去的祖先的尊称。
7
11．昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊：过去我的祖先仲尼曾经拜访您的祖先伯阳为师。先君：死去的祖先。师资：老师。当年孔子曾问礼于老子，所以说“有师资之尊”。仲尼：孔子，字为“仲尼”。伯阳：即老子，姓李，名耳。
12.奕(yì)世为通好：世世代代互相友好往来。
13.莫：无。
14.奇（qí）：对……感到奇怪。
15．语：名词，话。
16．语：动词，告诉，说。
17．小时了了(liǎoliǎo)：小时聪明。了了：聪明，有智慧。
18.大：长大，形容词做动词。
19．大踧踖(cùjí)：局促不安。大：非常。
【译文】
孔融十岁的时候，跟随父亲到洛阳。那时李膺名气很大，担任司隶校尉的职务。到他家去的人，都是些才智出众的人、有名誉的人以及自己的亲戚才去通报。孔融到了他家门前，对看门的官吏说：“我是李膺的亲戚。”通报了以后，上前坐下来。李膺问：“您和我有什么亲戚关系?”孔融回答说：“从前我的祖先孔子曾经拜您的祖先老子为师，所以我
8
和您是世代通好。”李膺和他的那些宾客没有不对他的话感到惊奇的。太中大夫陈韪后来才到，别人就把孔融说的话告诉给，陈韪说：“小的时候很聪明，长大了未必很有才华。”孔融说：“我猜想您小的时候一定很聪明吧。”陈韪听了局促不安。
5、谢公与人围棋（《世说新语·雅量》）
谢公1与人围棋2，俄而3谢玄4淮上5信至。看书竟6，默然无言，徐向局7。客问淮上利害8，答曰：“小儿辈9大破贼。”意色10举止，不异于常11。
【注释】
1．谢公：历任吴兴太守、侍中兼吏部尚书兼中护军、尚书仆射兼领吏部加后将军、扬州刺史兼中书监兼录尚书事、都督五州、幽州之燕国诸军事兼假节、太保兼都督十五州军事兼卫将军等职，死后追封太傅兼庐陵郡公。世称谢太傅、谢安石、谢相、谢公。
2．围棋：下围棋(词类活用，名作动)。
3．俄而：不久，不一会儿。
4．谢玄(343-388年)：字幼度，陈郡阳夏(今河南太康县)人，东晋名将。谢奕之子，谢安之侄。
5．淮上：淮水上，这里指淝水战场上。
6．竟：终了，完毕。
9
7．徐，慢慢地。 向局：面向棋局。
8．厉害：进展，情况。
9．小儿辈：谢公对他手下的称呼，表示谢公与他手下十分亲切。
10．意色：神态，神情，脸色。
11．不异于常：与平常没有两样。
【译文】
谢安（谢太傅）和客人下围棋，一会儿谢玄从淮水战场上派出的信使到了，谢安看完信，默不作声，又慢慢地下起棋来。客人问他战场上的胜败情况，谢安回答说：“手下大破贼兵。”说话间，神色、举动和平时没有两样。
6、雪夜访戴（《世说新语·任诞》）
王子猷（yóu）1居山阴2。夜大雪，眠觉（jué）3，开室命酌（zhuó）酒4。四望皎（jiǎo）然5，因起彷徨（páng huáng）6，咏左思7《招隐》诗。忽忆戴安道8；时戴在剡9，即便夜乘小船就之10。经宿（xiǔ）方至11，造门不前而返12。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”
【注释】
1．王子猷（yóu）：王徽之，字子猷，王羲之的儿子。
10
2．山阴：今浙江绍兴市。
3．眠觉：睡醒了。
4．命酌酒：命令(下人)斟酒来喝。
5．皎然：洁白光明的样子。
6．因起彷徨：因：于是。彷徨：徘徊。
7．左思：字太冲，西晋文学家。所作《招隐诗》旨在歌咏隐士清高的生活。
8．戴安道：即戴逵，安道是他的字。谯国(今安徽省北部)人。学问广博，隐居不仕。
9．剡(shàn)：指剡县，古县名，治所在今浙江嵊(shèng)州。
10．即便夜乘小船就之：即刻连夜乘小船前往 。即：即刻。之：代词，代剡。
11．经宿方至：经过一宿的功夫才到达。宿：一整夜 。方：才。
12．造门不前而返：到了门前不进去就返回了。造：到、至。
【译文】
王子猷，居住在山阴，一次夜里大雪纷飞，他一觉醒来，打开窗户，命令仆人上酒，四处望去，一片洁白银亮。于是起身，慢步徘徊，吟诵着左思的《招隐诗》。忽然间想到
11
了戴逵。当时戴逵远在曹娥江上游的剡县，即刻连夜乘小船前往。经过一夜才到，到了戴逵家门前却又转身返回。有人问他为何这样，王子猷说：“我本来是乘着兴致前往，兴致已尽，自然返回，为何一定要见戴逵呢？”
6、陈太丘与友期（《世说新语·方正》）
陈太丘1与友期行2。期日中3，过中不至，太丘舍去4，去后乃至5。 元方6时年七岁，门外戏7。客问元方：“尊君在不（fǒu）8？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒：“非人哉9！与人期行，相委而去10。”元方曰：“君与家君11期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”友人惭，下车引12之。元方入门不顾13。
【注释】
1．陈太丘：即陈寔（shí），字仲弓，东汉颍川许（今河南许昌）人，做过太丘县令。太丘，县名。
2．期行：相约同行。期，约定。期日中：约定的时间是中午。日中，正午时分。
3．期日中：约定的时间是中午。日中，正午时分。
4．舍去：不再等候就走了。舍，放弃。去，离开。
5．乃至：（友人）才到。乃，才。
6．元方：即陈纪，字元方，陈寔的长子。
12
7．戏：玩耍。
8．不（fǒu）：同“否”。
9．非人哉：不是人啊。哉：语气词，表示感叹。
10．相委而去：丢下我离开了。（注意“去”一定要翻译成离开的意思，不能翻译成走了）。委：丢下、舍弃。去：离开。相：动作偏指一方，这里指“我”。
11．家君：谦词，对人称自己的父亲。
12．引：拉，这里有友好的意思。
13．顾：回头看。
【译文】
陈太丘和朋友相约出行，约定的时间是中午，过了中午朋友还没来，太丘不再等候就走了，他走后朋友才到。元方当时七岁，在门外玩耍。太丘的朋友问元方:\"你父亲在吗？“元方回答说：”我父亲等您很久了，您还不到，他已经走了。朋友就生气地说道：“太丘真不是人啊！他与别人相约同行，却丢下别人走了。”元方说：“您和我父亲约在中午，过了中午您还没来，就是不守信用；对着儿子骂父亲，就是没有礼貌。”朋友感到惭愧，下车想拉元方，元方头也不回地走进了自家大门。
7、咏雪（《世说新语·言语》）
13
谢太傅1寒雪日内集2，与儿女讲论文义3。俄而雪骤（zhòu）4，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿5曰：“撒盐空中差可拟6。”兄女曰：“未若柳絮因风起7。”公大笑乐。即公大兄无奕女8，左将军王凝之9妻也。
【注释】
1.谢太傅：即谢安(320-385)，字安石，晋朝陈郡阳夏(现在河南太康)人。做过吴兴太守、侍中、史部尚书、中护军等官职。死后追赠为太傅。
2．内集：家庭聚会。
3．与儿女讲论文义(讲论文义：讲解谈论诗文。)(讲：讲解 )(论：讨论 )
4．俄而雪骤，公欣然曰(俄而： 不久，一会儿 )(骤;急速，大 )(欣然：高兴的样子)
5．胡儿：即谢朗。谢朗，字长度，小名胡儿，谢安次兄谢据的长子。做过东阳太守。
6．撒盐空中差可拟：把盐洒在空中差不多可以比拟。差可拟：差不多可以相比。差，大致、差不多。拟，相比。
7．未若柳絮因风起：不如（比成）柳絮凭借着风漫天飞舞。未若：不如，不及。因风：乘风。
8．无奕女：指谢道韫(yùn)，东晋有名的才女，以聪明有才著称。无奕：指谢奕，字无奕。
14
9．王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。
【译文】：
谢太傅在一个寒冷的雪天举行家庭聚会，和子侄辈的人一起讨论诗文。一会儿，雪下得紧了，谢太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他哥哥的儿子胡儿说：“把盐撒在空中差不多可以比拟。” 他哥哥的女儿说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”谢太傅高兴地笑了。 这就是谢太傅大哥无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。
8、支公好（hào）鹤（《世说新语·言语》）
支公好鹤1。住剡（shàn）东峁（mǎo）山。有人遗（wèi）2其双3鹤，少（shāo）时4翅长欲飞。支意惜5之，乃铩（shā）其翮（hé）6。鹤轩翥（zhù）7不复8能飞，乃反顾9翅垂头，视之如有懊丧意。林10曰：“既有凌霄之姿11，何肯为人作耳目近玩12!”养令翮（hé）成，置13使飞去。
1. 支公：支遁，字道林，东晋人，年二十五而出家为僧。他既是名僧，又是名士，与谢安，王羲之等交往甚密。好：喜欢。
2. 遗：送，给。
3. 双：一对。
4. 少时：不久。少：同“稍”。
15
5. 惜：舍不得。
6. 乃铩（shā）其翮（hé）：于是剪掉鹤翅膀上的羽毛。铩：剪掉，伤残。翮：羽毛中间的英冠，这里用来指翅膀上的羽毛。
7. 轩翥：振翅高飞的样子。
8. 复：再。
9. 顾：回头看。
10. 林：支公字道林，“林”这里指支公。
11. 姿：通“资”，资质，禀赋。
12. 耳目近玩：观赏玩物
13. 置：放
【译文】
支公(支道林)特别喜欢养鹤。他在浙江东部的峁山住的时候，有人送了他一对小鹤。过了一些时候，小鹤渐渐长出羽翼，时时想起飞。支公舍不得鹤飞走，就剪断了鹤的羽根。鹤想举翅高飞却没办法再飞，于是回头看自己的翅膀，然后低下头来，看上去就像人一样沮丧。支道林说：“鹤生来是应该翱翔在天空的，哪里会甘心当人的宠物被眷养玩耍！”经过一段时间调养，等到鹤的羽毛重新长出来，就让它们飞走了。
16
