2012高考写作句子翻译练习—高考与模拟（二）
1.周六早晨，和爷爷奶奶一起，我们在网上查询火车时刻表，北戴河天气及旅馆的信息。
On Saturday morning, together with my grandparents, I searched the Internet for the train schedule, the weather in Beidaihe, and some hotel information.
2.下午我到火车站为老人们买到了两张车票，虽然排的队很长。
In the afternoon, I went to the train station and managed to buy two tickets for my grandparents although there was a long queue.
3.在月台上跟他们挥手告别时，我由衷地为他们感到高兴祝愿他们旅途愉快。
Waving goodbye to them on the platform, I felt happy for them and wished them a safe journey.
4.图中，在紧紧相连的两楼之间生长着一棵树。
In the picture, between two closely-located buildings grows a big tree.
5.与其他树不同，它中间弯曲为得到阳光一路挣扎向上。
Unlike most trees, this one bends in the middle, struggling all the way up to get more sunshine.
6.这张图让我想起那些逆境中成功的人们。
The picture reminds me of those who succeed in unfavorable conditions.
7.面对困难，他们从不放弃只是尽努力去找到一条出路。
Faced with difficulties, they never give up but try their best to find a way out.
8.4月12日是值得纪念的，因为那天我们有一次有意义的经历。
April 12 is memorable because our class had a meaningful experience on that day.
9.早晨，我们汽车到郊区头植树，以上边说边笑。
In the morning, we bicycled to the suburbs to plant trees, talking and laughing all the way.
10.一切工作完成，我们竖起一块牌子提醒人们要保护树木。
After getting the work done, we put up a board reminding people to protect the trees.
11.看到成排的树，我们都有一种成就感。
Seeing the lines of trees, we all had a sense of achievement.
12.他试图将面条夹起来，汗流满面。
He is trying so hard to pick up the noodles that he is sweating a lot.
13.对于中国人来说吃面条用筷子是理所当然的。
For us Chinese take for granted that chopsticks are the tools for eating noodles.
14.有时，更简单的办法可能是更好的解决之道。
Sometimes a simpler way of doing things may be a better way.
15.我们有几个提议,如：划船，爬山和去游乐园。
We came up with several choices such as going boating, climbing a mountain, and going to an amusement park.
16.虽然我们对自己有信心，也要认识他人的长处并给与他们应有的尊重。
While we are confident in ourselves, we should recognize strengths in others and show due respect for them.
17.我喜欢音乐，摄影，在大自然方面有特殊兴趣。
I’m in favor of music, photography and take a special interest in nature.
18.我总会去郊外农村，看看透亮的天空，聆听鸟儿的耳语，闻一闻花的芳香。
I always go to the countryside, watching the crystal-like sky, listening to the whispers of birds, smelling the fragrance by the flowers.
19.除此之外，我愿意与人们交流，帮助那些困境中的人。
Apart from these, I love to communicate with people and help those who’re in trouble.
20.我相信我能交到更多的朋友，理解异国文化，这一切将拓展我的视野。
I believe I can make more friends and I have a better understanding of foreign culture, which will broaden my horizon。
21.我珍视与同学之间的友谊，所以能与同学相处得好。
I treasure the friendship between me and my classmates, so I always get on well with others.
22.我的一个理念就是自然对我们就像水对鱼。
One of my beliefs is that nature is to us what water is to fish.
23.我已经决定参加这次活动因为能使我接触不同文化背景的外国留学生。
I have made up my decision to join this activity because it will make me meet more foreign students with different backgrounds.
24.至于谈到个性，我自认为很外向，总是很乐于助人，当他们有困难时。
As for my personalities, I think I’m quite out-going and I’m always willing to help others when they have some problems.
25.在他人眼里，我是个外向的女孩，容易相处。
In others’ eyes, I am an out-going girl and easy to get along with.
26.因为在数次英语竞赛中成绩优异，我受奖励数次。
I have been awarded several times for my excellent scores in English competitions.
27.我出色的交际能力使我能与他人保持良好关系。
My good communication skills enable me to keep a good relationship with others.
28.经历多次在国外学习旅游和走亲访友，我在口语方面能在年级中领先。
Having experienced several times abroad, studying, travelling and visiting relatives, I take the lead in spoken English in the grade.
29.它的地理位置使得乘坐通向各处的地铁或公交线路变得很便捷。
Its location makes it easy to take either subways or buses to most places.
30.位居城市中心，我家近邻一些公交车站和地铁线，提供了很便捷的交通。
Located in the center of the city, my house is near some buses stations and a subway line, which offers a very convenient transport.
31.如果我的申请被考虑，我将不胜感激。
I would appreciate it if my application is taken into account.
32.我父母懂一些英语，对他们来说与外国人用英语交流不是难事。
My parents know some English, and it won’t be difficult for them to communicate with foreigners in English.
33.看到昨天公告栏上的通知我就开始写信申请成为接待家庭，款待来自美国的朋友们。
Having read the notice on the bulletin yesterday, I started to write to you to apply for one of the host families to accommodate the friends from US.
34.领先的那位脸上带着微笑，尽管跑过了长长的路程。
The one who takes the lead wears a smile on his face, despite the great distance he has covered.
35.另外两位，汗流满面，显然跑的累极了。
The other two, with sweat streaming down their faces, are clearly tired from running.
36.这张图试图传达这样的一个信息：成功属于那些面对挑战有良好心态的人们。
What the picture tries to convey is that success belongs to those who can keep up a good state of mind faced with life challenges.
37.领先者脸上的微笑说明他很享受这样的比赛，虽然他必须很努力。
The smile on the face of the runner in the lead suggests that he enjoys the race, regardless of the hard work he has to devote.
38.这张图要表明的是充分的准备在取得目标时起了很重要作用。
What the picture conveys is that good preparation beforehand plays a vital role in achieving a goal.
39.这一切无疑使他优秀于其他竞争者。
This definitely makes him stand out among the other competitors,
40.有准备的人总是更自信更有可能取得预定目标。
Whoever is better prepared will be more confident and more likely to achieve the desired result.
41.如我所关注，创立一个新的生活要比步他人后尘明智得多。
As I am concerned, it is wiser to create a style of commitment than to follow others.
42.最后一个孩子远远地落在了后面，但是他还在全力以赴地跑着。
The last boy falls far behind, but he is still going all out for the race,
43.他的毅力阐明一个深远的生活意义。
His perseverance demonstrates a profound meaning in life.
44.经常看到的是尽管很用心，我们的努力却不能达到满意的结果。
It often happens that hard as we may try, our efforts do not yield satisfying results.
45.只要我们坚持决心和努力，一定会成为“生活赛跑”的冠军。
As long as we persevere in our determination and efforts, we are the
champion of our own life “race”.
46.成功地发现了这一点后，我开始写一封道歉信，真挚地表达了我的遗憾。
Having successfully found it, I wrote a letter to apologize, sincerely expressing my great regret.
47.很明显，他欣赏着自己的成就，带着巨大的满足感。
He is obviously admiring his achievement with great satisfaction.
48. 与生活中相似，我们总是很满足已得到的，逐渐的失去动力去梦想更大更高，最终以失败告终。
Similarly in life, if we are always content with whatever we have achieved, we will gradually lose the drive to dream big and reach high, eventually ending up a failure.
49.表1中表明33%的人们经常外出旅游，其中一个原因是他们有足够的钱。
Chart 1 shows that 33% of the people often go traveling, the reason for which lies in the fact that they have enough time and money.
50.一些人设立了超越能力的目标，采用不诚实的手段来实现，遭到强烈的谴责。
Some people set a goal beyond their ability and then try to achieve it in a
dishonest way, which should be strongly criticized.
51.图示虽然简单，它所要表达的却值得深思。
Simple as the picture is, what it conveys to us is thought-provoking.
