《森林报》简介
普通报纸上，尽刊登人的消息，人的事情。可是，孩子们也很喜欢知道飞禽走兽和昆虫是怎样生活的．森林里新闻并不比城市里少。森林里也在进行着工作，也有愉快的节日和可悲的事件。森林里有森林里的英雄和强盗。可是，这些事情，城市报纸很少报道，所以谁也不知道这森林中新闻。
比方说，有谁看见过，严寒的冬季里，没有翅膀的小蚊虫从土里钻出来，光着脚丫在雪地上乱跑?你在什么报上能看到关于“林中大汉”麇鹿打群架、候鸟大搬家和秧鸡徒步走过整个欧洲的令人发笑的旅行消息?
所有这些新闻，在《森林报》上都可以看到。
这部名著是苏联著名科普作家维•比安基的代表作。著者以其擅长描写动植物生活的艺术才能，用轻快的笔调、采用报刊形式，按春、夏、秋、冬四季1 2个月，有层次、有类别地报道森林中的新闻，森林中愉快的节日和可悲的事件，森林中的英雄和强盗，将动植物的生活表现得栩栩如生，引人入胜。著者还告诉了孩子们应如何去观察大自然，如何去比较、思考和研究大自然的方法 。
它主要讲了：当今，我们对大自然已经越来越陌生，缺乏最基本的认识，这部《森林报》会让居住在钢筋水泥森林中的我们重新认知、反省自己。仔细品读，能够让你感受到森林中的动植物在一年四季中五彩缤纷的生活，深入地探寻大自然的无穷奥秘。体验春的快乐、夏的蓬勃、秋的多彩、冬的忧伤
《森林报:春·夏·秋·冬(套装共4册)》主要讲了一份世界少年报，一本自然教科书，走
1
入森林成一统，阅尽冬夏与春秋，部分内容被选入小学语文教材必修课程。
媒体推荐
“发现森林的第一人”、“森林哑语的翻译者”
——维•比安基
被评论界称为史无前例的“大自然的颂诗”、“大自然百科全书”
——《森林报》
作者简介
作者：(苏联)维·比安基 译者：王亚民 编者：谷羽
维塔利·瓦连京诺维奇·比安基，著名的俄罗斯儿童文学作家、动物学家。
他的代表作《森林报》以新闻的形式和诗歌的语言显现出大干世界的生态，表现出热爱大自然和生活的高尚情操，蕴含着诗情画意和童心童趣。在这方面，俄罗斯文学巨匠托尔斯泰、屠格涅夫是他的先师，美国的著名作家塞顿·汤普森、俄罗斯作家帕乌斯托夫斯基、伊里因是他同时代的志同道合者，而现今的俄罗斯儿童作家巴甫洛娃、希姆、斯拉德科夫、萨哈尔诺夫等则是他的继承人。
14年比安基出生在彼得堡，父亲是著名的自然科学家。耳闻目染，生活在大自然怀抱中的小比安基积累了许多关于大自然的印象和知识。 比安基从1928年起开始创作《森
2
林报》，在此后的三十年间一直对这部作品进行补充修订。该书在其生前已十次再版。评论界称这本书为史无前例的“大自然的颂诗”、“大自然百科全书”、“大自然历书”、儿童学习大自然的“游戏用书”、“创造发明的指导用书”。斯拉德科夫称比安基为“发现森林的第一人”，而比安基则称自己是“森林哑语的翻译者”。
比安基于1959年因病逝世。
谷羽（笔名），姓名谷恒东，1940年生于河北宁晋县，著名俄罗斯文学翻译家，酱希金奖章获得者。曾任南开大学外语学院教研室主任、硕士生导师，台北中国文化大学客座教授，南开大学汉语言文化学院教授。曾任中国普希金研究会副会长，中国俄罗斯文学研究会理事，天津市译协副秘书长，天津市作家协会会员。出版文学译著十余本，合作翻译作品二十余部，论文六十多篇.参与翻译中国现当代诗歌四十余首在俄罗斯发表。
王亚民，19年生，中国现当代文学博士，俄罗斯语言文学硕士，教授，现任教于华东师范大学俄语系。曾台作翻译出版《英雄史诗的起源》（商务印书馆）、《文化学》（敦煌文艺出版社）、《俄罗斯白银时代文学史》（敦煌文艺出版社）等著作多部，发表论文二十多篇。2000～2001年和2007～2008年分别在乌克兰国立顿涅大学和俄罗斯国立莫斯科大学做访问学者。
目录
《森林报：春》目录：
致读者
3
第一位为我们写森林通讯的人
森林历上的一年
每年的森林历
森林报
NO.1 惊蛰苏醒月（春季第一月）一年——有12个章节的太阳组诗
林中轶事
从森林发来的第一封电报
都市奇观
从森林发来的第二封电报
从森林发来的第三封电报
农事
猎事
4
呼叫各地
打靶场：第一期竞答题
公告：征求住房
NO.2 侯鸟返乡月（春季第二月）一年——有12个章节的太阳组诗
鸟类返乡潮
戴脚环的鸟
林中轶事
鸿书
祝你钓大鱼
林木战争
农事
农村新闻
5
都市奇观
维利康诺夫讲述的故事
猎事
打靶场：第二期竞答题
公告：“慧眼”称号竞争
NO.3 歌舞升平月（春季第三月）一年——有12个章节的太阳组诗
欢腾的五月
林中轶事
林木战争（续前）
农事
农村新闻
都市奇观
6
猎事
打靶场：第三期竞答题
公告：“慧眼”称号竞争
打靶场答案
“慧眼”称号竞争测试题答案及解释
《森林报：夏》目录：
NO.4 搭窝筑窠月（夏季第一月）
一年——有十二个章节的太阳组诗
动物们都住在哪儿
林中轶事
绿色的朋友
林木战争（续前）
祝你钓大鱼
7
农事
农村新闻
猎事
呼叫各地
打靶场：第四期竞答题
公告：“慧眼”称号竞争
NO.5 雏鸟诞生月（夏季第二月）
一年——有十二个章节的太阳组诗
森林里的小家伙们
林中轶事
林木战争（续前）
农事
钓鱼人讲述的故事
8
猎事
打靶场：第五期竞答题
公告：“慧眼”称号竞争
NO.6 成群结队月（夏季第三月）
一年——有十二个章节的太阳组诗
森林里的新规矩
林中轶事
绿色的朋友
林木战争（续前）
农事
农村新闻
猎事
打靶场：第六期竞答题
9
公告：“慧眼”称号竞争
打靶场答案
“慧眼”称号竞争测试题答案及解释
《森林报:秋》目录：
NO.7 侯鸟离乡月（秋季第一月）
一年——有十二个章节的太阳组诗
从森林发来的第一封电报
林中轶事
从森林发来的第二封电报
都市奇观
从森林发来的第三封电报
候鸟远行记
林木战争（续完）
10
农事
农村新闻
维利康诺夫讲述的故事
猎事
开禁了，打野兔去
呼叫各地
打靶场：第七期竞答题
公告：“慧眼”称号竞争
NO.8 储备冬粮月（秋季第二月）
一年——有十二个章节的太阳组诗
准备过冬的动植物
林中轶事
候鸟远行记（续完）
11
农事
农村新闻
都市奇观
猎事
打靶场：第八期竞答题
公告：“慧眼”称号竞争
NO.9 冬客来临月（秋季第三月）
一年——有十二个章节的太阳组诗
林中轶事
农事
农村新闻
都市奇观
猎事
12
打靶场：第九期竞答题
公告：“慧眼”称号竞争
打靶场答案
“慧眼”称号竞争测试题答案及解释
《森林报:冬》目录：
NO.10 雪径初现月（冬季第一月）
一年——有十二个章节的太阳组诗
冬天是一本书
林中轶事
农事
都市奇观
域外新闻
维利卡诺夫讲的故事
13
猎事
呼叫各地
打靶场：第十期竞答题
公告：“慧眼”称号竞争
NO.11 饥寒交迫月（冬季第二月）一年——有十二个章节的太阳组诗
林中轶事
都市奇观
祝你钓大鱼
猎事
打靶场：第十一期竞答题
公告：“慧眼”称号竞争
NO.12 苦熬残冬月（冬季第三月）
14
一年——有十二个章节的太阳组诗
如何苦熬残冬
都市奇观
猎事
打靶场：第十二期竞答题
最后一分钟的急电
打靶场答案
“慧眼”称号竞争测试题答案及解释
文摘
NO.1 惊蛰苏醒月（春季第一月）
从森林发来的第一封电报
雪地里的吃奶小兔
田野里还积着雪，兔妈妈就早早地生产了。小兔子一出生就能睁眼看东西，身上还穿着暖和的小皮袄。它们一来到世上就会跑，只要吃饱了妈妈的奶，就四下跑开，藏在灌木
15
丛和草墩子下面。这时兔妈妈也不知跑到那里玩去了，可它的这些小宝宝们还安安稳稳地躺在那里，不叫唤，也不折腾。
一天、二天、三天过去了。兔妈妈在田野撒开脚丫子，又蹦又跳，早把自己的孩子忘掉了。而小兔们这时还躺在那里。幸亏它们没有瞎跑，不然会被老鹰发现或被狐狸追踪。
终于有一个兔妈妈从它们旁边跑过。不对，它不是它们的妈咪，那是一位阿姨，小兔们央求阿姨：喂喂我们吧！那——好吧，就吃我的奶吧！阿姨喂饱了它们，就跑开了。
小兔们又到灌木丛里躺下了。而此时此刻它们的妈妈正在什么地方喂别人家的孩子呢。
原来妈妈们有这样一个约定：所有的孩子是大家的。不管在哪儿，只要遇到小兔，兔妈妈都要给它们喂奶，亲生的和别人家的都一样对待。
你以为小兔离开了家就要受苦吗？不，受不到一点儿苦！它们有小皮袄，身上暖暖和和的。妈妈、阿姨的奶又香又浓，吃上一顿，几天不饿。
过上天，小兔子就开始吃草了。
最早生蛋的鸟
乌鸦妈妈是最早生蛋的鸟。它的窝就搭在高高的枞树上，它生蛋时枝头还积着厚厚的雪呢。为防止未出壳的小家伙冻坏，妈妈总是身不离窝。吃的东西就由爸爸负责送来。
最早开放的花
16
第一批花开放了。你可不要在地面上去找，它们还被埋在雪里呢。森林边缘地带可听见潺潺的流水声，一看，沟渠里的水已满满的了。再一看，伸在这褐色春水上面的光秃秃的榛树枝头也绽放出第一批花儿。
从榛树的树枝上，垂下一根根柔软的灰色小尾巴，这在植物学中叫葇荑花序。然而它们样子并不像一般植物的花序。你只要摇一摇这种小尾巴，上面的花粉就会扑簌簌地飘落下来。
奇怪的是，就在这些榛树枝上还开着别样的花。这种花的一个花蒂上长有两朵或三朵花，它们的形状很像叶芽。每个“叶芽”尖上伸出一对长长的鲜红“小舌头”，其实它们是雌花的柱头——这是榛树接受异株授粉（异株花粉随风飘来）的器官。
风儿随心所欲地在光秃秃的树枝问漫游，这里没有树叶的阻挡，它可以随意地摇晃那些小舌头状的菜荑花序，把花粉送到别的榛树的小舌头状的柱头上去。
到一定时候，榛树花就会凋谢，花序会脱落，柱头会干枯。然而每一朵花都会变成一颗榛子。
春天里的妙招
森林里的猛兽总会袭击温和的动物，这些动物只要被发现，就逃不掉。
冬天，兔子、山鹑穿上了白色的外衣，在同样是白色的雪地上就不容易被发现了，可现在，雪开始融化，好多地方都露出了黑乎乎的地面。那些狼呀，狐狸呀，鹞鹰、猫头鹰呀，甚至白鼬、伶鼬这类小型食肉动物，在很远的地方就能看见化了雪的黑色地面上的兔
17
子和山鹑，因为它们的皮毛和羽毛还是白色的呢。
于是，白兔、白山鹑就使出了妙招：它们脱下了白毛，使身体改变了颜色。白兔变成了灰兔，白山鹑褪去了许多白羽毛，长出了褐色带黑条纹的新羽毛。这样一来就不那么容易发现它们了，因为它们换装了。
有些食肉兽也会换装。冬天伶鼬一身雪白；白鼬也和它的名字一样是白的，只有尾巴尖是黑的。这两个白色的家伙在白色的雪地上可以不露形迹地偷袭温和的小动物。而现在呢，它们也都换毛了，变成了一身灰，只有白鼬的尾巴尖还是原先的黑色。不过，这个不变色的黑尾巴尖在冬天和夏天都不会坏它的事，因为雪地上也是有黑色斑点的，那是枯枝败叶之类的东西，这些东西在地面和草丛中多的是。
冬天的客人搬家了
在我们州的各条公路上，可以看到一群群白色的小鸟，它们长得像鹀鸟。其实这些到我们这里过冬的客人就是鹀类中的两种——雪鸦和铁爪鸦。
它们的老家在北冰洋沿岸和北冰洋中的岛屿上。那里属冻土带，还要过好长时间土地才会解冻呢！
雪崩
森林里发生了可怕的雪崩。
松鼠正在自己暖暖和和的窝里睡大觉，它的窝就搭在一棵大大的云杉的枝杈上。
18
突然，一个沉甸甸的雪团从树尖落了下来，正好砸到窝顶上。松鼠急忙蹿出窝外，可它那几个柔软的、刚生下没几天的小松鼠还呆在窝里呢！
松鼠马上扒开了雪。幸好雪只是压住了粗树枝搭成的窝顶，而铺着蓬松苔藓的圆窝还好好的。窝里的小松鼠们竟然没被惊醒。它们还很小，活像刚出生的小老鼠，一个个光溜溜的，而且看不见东西，听不见声音。
潮湿的房间
雪在不停地融化着。住在森林地下室的动物可遭难了：那些鼹鼠、鼩鼱、野鼠、田鼠，还有狐狸等住在地洞的大大小小的野兽被潮湿害苦了。以后所有的雪都要化成水，它们不知还要遭多大的罪呢！
莫名其妙的茸毛
沼泽上的雪化完了，一丛丛草棵子间全是水洼。草棵子下面可以看到泛绿的羊胡子草茎，光溜溜的草茎上有些白花花的小穗在迎风摆动。莫非这是去年秋天没有来得及飞走的草籽吗？或是躲在雪下熬过严冬的小草？不像，因为它们干干净净的，而且鲜鲜嫩嫩的。
你只要把这种小穗采下来，把茸毛拨开，就大白了。原来这是花！只见柔丝般的白色茸毛中间，露出了黄色的雄蕊和纤细的柱头。
羊胡子草就是这样开花的，花上的茸毛是用来保暖的，因为它开花的季节，夜间还很冷哩。
巴甫洛娃
19
在四季常青的森林里
四季常青的植物不单单生长在热带或地中海沿岸。在我国北方也可以看到常青的森林和森林中常青的灌木。在森林年的头一个月里到这种常青森林里走走，真是件心旷神怡的事，在那里，你看不到败兴的枯草烂叶。
远远望去，毛茸茸的小松树已开始返青了。走上前去，在这些松树间逗留一会儿，该多么惬意啊！四周是一片生机盎然的景象：青苔如茵，越橘的叶子闪闪发亮，石南柔细的枝条上绽满了叶芽，像是覆盖了一片片绿色的鳞片，枝条上去年开放的淡紫色的小花还没有凋谢呢！
在沼泽的边沿，还可以看到蜂斗叶，它也是一种四季常青的灌木。深绿的叶子，边沿向上卷起，露出粉白色的背面。可是驻立在蜂斗叶丛前的人不会总盯着它的叶子，因为他的目光会被比它更好看的花吸引过去。它那艳丽的花朵跟越橘花十分相像，仿佛一串小铃铛。在这早春季节能在林子里找到花，确是件喜出望外的事。你采上一束带回去，大家一准会说它是从温室摘下的，因为很少有人会一开春就到常青森林中去散步。
鹞鹰和白嘴鸦
“噼——啪！呱——呱——呱”！一阵鸟叫声划过我上方的天空。回头向上看去，只见五只白嘴鸦正在追赶一只鹞鹰。鹞鹰躲来躲去还是被白嘴鸦追上了。它们狠狠地啄它的头，痛得它吱吱大叫。后来鹞鹰才侥幸挣脱了身，狼狈地飞走了。
还有一次，我站在高高的山峰上，远处的景物尽收眼底。我看见一只鹞鹰落在树上休息。突然出现一大群的白嘴鸦，狂叫着向它扑了过去。鹞鹰的处境危险极了。但它发出尖
20
厉的叫声，向一只白嘴鸦反扑过去。那只白嘴鸦吓得躲开了。鹞鹰这时机敏地冲上高空，白嘴鸦们还没缓过神来，没有一只去追截它，它们见快到手的猎物逃脱了，也只好飞散到田野里去了。
都市奇观
屋顶音乐会
每到夜间猫儿们就在屋顶上举办音乐会，这是它们的一种娱乐活动。不过这种音乐会总是以一场激烈的群殴收场。
在阁楼上
一位《森林报》的同事近些天来跑遍了市中心的住宅区，为的是考察动物们在阁楼上的生活条件。
各种在阁楼栖身的鸟儿，对自己的住处非常满意。谁怕冷，谁就挨壁炉的烟囱近些，享受免费取暖。母鸽正在抱窝；麻雀和寒鸦在满城里搜集搭窝的稻草和做铺窝软垫的绒毛、羽毛。
鸟儿只有一条意见：它们对猫儿和男孩子破坏它们的窝感到气愤。
麻雀风波
椋鸟家门口，吵闹和厮打声响了起来，鸟毛和稻草飘飘扬扬。
21
原来是主人椋鸟回来了，它们发现麻雀占了自己的家。椋鸟揪住麻雀，一个个地轰了出去，然后又把麻雀用羽毛做的垫子扔掉——这就叫扫地出门！
一个水泥工正站在脚手架上糊屋顶下的裂口。麻雀在屋顶上蹦跳着。突然它们发现屋檐下有什么情况，就大叫着向水泥工的脸直扑过去。水泥工用泥铲抵挡着。他万万没有想到他把裂口里的麻雀窝给封住了，而窝里有麻雀下的蛋。
吵闹，厮打。鸟的绒毛、羽毛飘飘扬扬。
森林报夏的主要内容
勤筑巢月（夏季第四月）
一年：12个月的欢乐诗篇——6月
大家都在哪儿住
好房子→谁的住宅最好→还谁有巢→用什么材料造房子→借住别人的房子→集体宿舍→巢里都有什么
森林中的大事
狐狸是怎样抢占獾的家→满足要求→神秘的夜行大盗→勇敢的小鱼→欧夜莺的蛋哪去了→六只脚的“鼹（yan）鼠”→蜥蜴→救援者→刺猬→谁是凶手→燕子巢→小燕雀和它
22
的妈妈→少年自然科学家的梦→金线虫→用打蚊子→测钓计→天上的大象
绿色朋友
植树造林
林中大战
钓钩永不落空
钓鱼和天气→运动着钓鱼→捉小龙虾
乡村日历
集体农庄新闻
牧草的抱怨→田里喷洒了魔术药水→太阳的受害者→避暑的人失踪了→母鸡疗养→绵羊妈妈着急了→准备上路→餐厅里乱了→一个少年自然科学家的讲述→请检查一下
狩猎
既不是猎鸟，也不是猎兽→歼灭跳岬→会跳的敌人→会飞的敌人→两种蚊子→蚊子之死→稀军事儿
全方位无线电通报
23
注意！注意！→喂，喂，这里是北冰洋群岛→喂，喂，这里是中亚沙漠→这里是鸟苏里原始森林→这里是库班草原→这里是阿尔泰山脉→这里是海洋
打靶场第四次竞赛
公告“锐眼”称号竞赛
No.5 小鸟出世月（夏季第五月）
一年：12个月的欢乐诗篇——7月
森林里的孩子们
大家都有几个孩子→流浪的孩子→鸟儿的劳动日→关心孩子的父母亲→岛上的“殖民地”→沙锥和鹞都孵出什么样的小鸟→雌雄颠倒
森林中的大事
可怕的小鸟儿→浆果→小熊洗澡→猫——奶娘→摇头鸟的计策→水下打架→藏到哪儿去了→吃肉的花→矾凫小→鹏鹧→不是风，不是鸟，而是水→神奇的小果实→夏末的铃兰→天蓝色和绿色
林中大战
乡村日历
24
森林的朋友→大家都有活干
集体农庄新闻
森林新闻→变黄了的土地→鸟岛
狩猎
夜里的恐怖事件→白日打劫→谁是朋友，谁是敌人→在巢旁→偷偷袭击→带着大角鹗→暗夜→开始夏日打猎
打靶场第五次竞赛
公告“锐眼”称号竞赛
No.6 成群结队月（夏季第六月）
一年——分作12个月的欢乐诗篇
森林里的新习惯
古尔，勒！古尔，勒！→训练场→蜘蛛飞行家
森林中的大事
一只羊把森林吃光了→抓强盗→草莓→熊生病了→雪花飘舞→可以吃的蘑菇→毒蘑菇
25
→白野鸭
绿色朋友
应该种什么→机器种树→新湖→我们帮忙培育年轻的森林
林中大战
园林周→帮助恢复森林
乡村日历
神眼的通知
集体农庄新闻
一场虚惊→战争技巧→看，这样兴旺的家族→公愤→帽子的样式→失败的围剿
狩猎
带猎狗打猎→打野鸭→助手→白杨树上→不公平的游戏
打靶场第六次竞赛
公告“锐眼”称号竞赛
26
打靶场答案
27
