第卷第期新获职工 !!∀年 #月∃%&∋()∗%+,(∃−)(.−大学学报/01−刀2//&(】3/∋4−53267(67尧9 !!∀谈谈借用量词的修辞作用:乌香木齐新任职工大学;<====>刘宝顺内容提要本文列举了大重的语言本实说明汉语借用全词的计数作用同时还着重从语言的准确性生动形象性描写修饰性等方面论述了借用圣词的修辞作用关键词汉语借用圣词修辞多年来从事汉语语法的教学工作也总觉得似乎还有什么没交待完《现代汉语》教材中指出“每当讲到量词一节时总要花费很长时间即使这样“”由于讲的是语法不能扯得太远只能就书本讲而罢休高校通行的《现代汉语》教材讲到汉语语法特点时都提到了量词如胡裕树先生主编的量词丰富也是汉语语法特点之一””教黄伯荣先生主编的《现代汉语》材中指出特点之一“量词十分丰富:语法方面特点之一>看来量词的大量使用确实是现代汉语语法“汉语量词之所以特别丰富大部分原因往往由于修辞的关系”:《汉语语法修辞新探》郭绍虞著>汉语中名词与数词组合时它们中间使用的量词常常不止一个不同的名词要求不同的量词不同的量词适应不同的要求为了准确生动形象地表达事物必须选择恰当的量词这一过程是锤炼词语的过程就是修辞过程我们说词除了有词汇意义语法意义之外还有修辞意义们可以说挑了一担水““”借用量词也不例外”“”比如我“”也可以说挑了一挑水““”这里的一担水和一挑水中的量词担和““挑嘟是借用量词“只不过担”借用的是名词挑借用的是动词≅“”这里起的修辞作用不一”样挑字更口语化可以把它儿化说成挑儿“”“”它的形容性质比担字更强一些“”“再如杜绝句》甫《中的两个黄鹏呜翠柳一行白鹭上青天这干古名句用两个和一行数量词组相互照映这下句中的一行的行是形容性质很强的借用量词起到了描写作用人们可以联想“”“””到诗中的白鹭是多么有生气井然有序地飞翔语言生动给人以美的感受了借用量词有修辞意义和修辞作用“”由此我们了解到汉语的量词分物量词和动量词两类动量词分专用物量词和借用物量词≅动量词分专用动量词和借用动量词一般说来专用的偏重于计数而借用的除计数外同时还有修饰形容的作用即具有修辞作用我们从文学作品中不难发现作者有时为了准确表情达意努力作到坚而难移“”那怕是一个字都是用心斟酌的下面例举了一些语言事实从中我们可以体会到作者在写作过程中是怎样注意选用借用量词的从而使语言表达得更精确更形象起到了修辞效果:一>借用量词的修辞作用在于使语言表达得更准确 !,∀一 一=;收稿日期新爱职工大学学报‘年 月趁大部分借用量词的修辞作用在干使语言表达得更加准确丁们知道多数量词与前面的数词组成数量词组以后对中心词起数量上的限制作川组来修饰限制成的一般地说不同的名词要求不同的数量词这是人们为了准确地表达人或事物的量长期使用沿习下来的这是约定俗比如借用一些器物的名称作量词的碗杯盅龙瓶等要根据不同的背景具体的环境选择最恰当的词语才能准确地表达出具体的内答如两碗酒三杯酒一壶酒两瓶酒……这里边的量词主要从计数上限制了酒合并不是任意的∀“”但在具体的语言环境里选用哪个量词与具体的物配“电影红高梁里喝酒用的是碗“”“””《水浒传》第二十三回写的那个酒店门前挑着一面招旗上面写着五个字三碗不过岗”景阳岗武松打虎武松在酒店里前后共吃了十五碗借用碗作量词充分形象地表达了这几个主人公性格的豪爽朴实奔放粗犷对理解故事情节的发展主人公的所作所为奠定了一个良好的荃砒“现代一般场合下喝酒都用杯”体现社会向前发展了文明程度加深了同样“喝了一壶酒和喝了两瓶酒也是从量上”限制了洒”但用哪个量词就要考虑具体情况了再如下面的出自一些大手笔和某些作家的作品中的借用量词也可以发现作者在用量词上都是经过干思熟虑的用心斟酌的#∃今年文坛上的战术有几手是恢复了五六年前的太旧社式比如∀#鲁迅《∃六论文人相轻》这里的手在鲁迅先生的原稿里是种呢%我们知道“”“””后来把种圈了改成手“”””这样改有什么作用种这个量词是讲分类的讲不同的洋式“”而鲁迅作品中说的是文坛上的战术当然用种不如用手好”“手指的技能指的是本领指事物的层次”如果说某人在那些方面是个高手儿或有几手儿给我门的感觉是这个人在某些方面有技能或本领比一般人要强这些看起来好象都是词汇间题但是汉语的修辞又往往很重视词汇的选择的选择精当的词语可以使语言表达得更加准确生动形象# ∃人类的整个历史是一部战牛的历史整个是一部流血的历史∀#郭沫若《∃我们的文化》这里的量词部”““”一般用于书籍影片等如一部小说两部字典一部记录片等这里把历“史用一部来修饰限定说明了人类历史是漫长的夏杂的#&∃”一部用得非常准确不卢北河知道那是左藏写的曾令儿抄的因为她写得一手漂亮的毛笔字“”#张洁《祖母绿∃我们常说写得一笔好字“作者为了避免与毛笔字的笔重复出现使用了量词手“”“”“”这洋即显示出技能和本领戈又能使语句清晰明快#∋∃这样就要单独配备一挂马车几头拼牛#顾笑言《记忆中的原野∃量词挂“”多指成串的东西能挂在或在能套在物体上比如一挂鞭一挂珠子等这里用“”∀一挂从数量上限定了马车”同时还说明这时配备齐全的马车量词挂用得很精当“”#(∃∃他觉得她浑身都是透明的就象一尊水晶观音)#姜磊《枫叶思》我们经常见到尊用在一尊塔一尊炮等在这里没有用量词个仰或喜爱的意思在内”“””而用尊”这就有敬#二∃部分借用量词的修辞作用既具有准确性又具有生动形象性这类借用量词与前面的数词组成数量词组后对中心词起到限定修饰作用#满脸是汗指汗出的极多∃一身泥#满身是泥泥遍及全身∃一肚子心眼#心眼多如一脸汗∀计谋多》说得比较具体而又形象一#∃出门来一天星斗#冰心《寄小读者∃第∋期“”“刘宝顺谈借用∗词的修辞作用这里的一天星斗就是满天星” ∃他在门框上摸到一手灰瞥了吴妈一眼然后去洗手##曹征路《只要你还在走》∃这里的一手是满手的意思是手的全范围特别形象这与前面提到的一手是两码事“”“”“”“”&∃你一脸的泪水用手使劲绞着自己的辫子##江鱼《∃大山绿色的大山》“一脸的泪水生动形象地表现出她很伤心”如果用她流着泪水“”就不如用她一脸的泪“水生动形象感人”这里的量词脸起了非常重要的修饰作用”#∋∃我忍着一肚子怒火又坐下去#顾笑言《+记忆中的原野∃如果用满腔怒火怒火”“”也可以表现出怒火之大但不一定能控制住能忍住生动形象地表现出怒火之大但还是能忍地坐了下去“”用得非常恰当这里用一尽矛“#(∃战士们天夭是一身汗水一身泥“#李存葆《∃山中那十九座坟莹+一身汗水一身泥”生动形象地向人们展示出战士们很辛苦地在艰难的环境中战斗着#三∃还有少数借用量词的修辞作用纯粹是对语言进行描写和修饰这部分量词与前面的数词组成数量词组后对中心词不是从数量上限定而是对中心词进行描写修饰这类量词多出现在文学作品的语言中这类量词虽然数量不多但所起的作用很大它们能使语言增姿添色作家们为了使文学作品的语言表达得更加精当形象新颖别致往往使用这类量词#∃例如∀,仙岩有三个瀑布梅雨瀑最低走到山边便听见花花花花的声音抬起头镶在两条湿湿的黑边儿里的一带白而发亮的水便呈现于眼前了“#朱自清《温州的踪迹∃这里的一带不是地带的意思而是表现白而发亮的水所呈现的带状形#”“”很形象∃他凝视着向南流逝的黄河水在西斜的阳光下河里象是满溢着一川铜水 “”#张承志《∃∃北方的河+这里一川是写黄河水平缓而宽阔静静地向南流逝的情景#&∃一乱清流在这干渴的戈壁上扭曲着强烈地反射着白亮的阳光#张承志《∃北方的河》用量词涨比用道“””“片要好用乱更形象指的是水深且清”“”#∋∃一小方阳光透过象望楼枪眼似的小窗斜照了进来约摸是下午两三点钟光景#江鱼《∃大山绿色的大山》“一方一般用一手帕亨””“”“三方图章等这里用一少亨来修饰透过小窗斜照进来的”“”阳光很形象#(∃而在西方的山顶上一抹桔红色的霞光还没有完全熄灭宁静地照耀着渐渐昏黑的坡地#张贤亮《男人的一半是女人∃这桔红色的霞光好象是用颜料涂抹的一样在慢慢发生变化这对霞光状态起了生动形象的描写作用作品中常出现的还有一铆晓月一宁屏障一甲电光一攀瀑布一弯残月一芍痴情一∀层欢笑一方和平一乱宁静一洼绿州一叶舟等等,列举的言事实从以我们可以现汉语中的量词确定非常丰富其丰富的原因在血瘩下被−.新遥职大学学报−年 月很大程度上的确是修辞的原因选择适当的量词这是词语的锤炼过程也是修辞的过程不难看出这些借用的量词是临时性的不象度量衡使用的专用量词那么固定那些专用量词一般是实数实量是计数性质而这种临时性的借用量局本身就有修辞手法是虚数虚量带有形容性质有可变的性质是一种特殊的量词“笔者在教汉语语法量词一节时体会到量词在汉语中占有重要地位我们只从语法角度来研究这类词是不够的我们必须全面看待它”∀参考书目〕〔胡裕树主编《现代汉语》〔 〕现代汉语》黄伯荣等编《&〕绍〔汉语语法修辞新探》郭虞著《∋〕〔北京大学中文系《实用汉语语法帐辞》/0123456∗789:89∗5,;9<=0>9‘∃7?5,,9≅9ΑΒ90=6,9Χ90=6,95,Α==3Δ∃,∗,09∗∀/8;∗85=;==85≅=∗689956Ε∗;Ε>76Ε5∗;5Ε57Φ8;Ε9=945,,5≅9ΑΓ,89Κ≅5,==∗4Η1;Ε>;0>,90∗,,5Ε、一9Γ49,571;Ε>9;=∗;705∗=Δ∗>8990Γϑ80∗;11ΗΑ;=96==9=0Ε>1,9089∗5,;Α176Ε9==0Ε9∗5Ε;579∗8945≅ΑΕ,90=、,,9≅,,55,Α=∗8,5660>9=‘0996,09Η;Κ;ΑΕΑΚΑ9=9,;Λ∗;,89∗5,∗929Η≅5,Α=∀ΕΦ8;9=9,5≅9ΑΒ90=6,9Χ5,Α:899∗5,;