《(英语知识)月刊)1996年第12期(总第期)NiNieiiGioaOSavannaighidhououao’doreaereaeremembraneesarewasdraifBswoemmberthingsieivinginWoodawnwithnoinsidetanitoudifbetaeoemafamotusoorasomethingoutahetooneverbdouhwhPweretohaveourmotherourseoofanahwgtusodtthewatserfetwheaanoaougotourebathfromoneofthosebiganbshtfoinChieougbaborubeeutindmehowwhgetosentehomitunasanneveraerosshowmuehoudersetdothraererteheirfeeingsfamiaouthwhottendedmeeretingsaboutHodaedevenoughrsareuemembourouranananbiogfahe’neverasdnseersstasdnstht5inhhitoedddanohdrea’mgreoesoortthh’ououghoueitisnao’tovertthateoneernsoughthourfoer,u5ghtttitisntfathtdrinkingtohateramakhysnesanuydiffereneebuanatonlyurthsaeverroy5body1gethdyodasdyod1istehPeavenohapPybirthdwhiteunanverygotodChristmawriteeaasesnreallyhtPertsoneverheauseveboutmeanbeeauseheyneverdersandBlaekIo15Blakwelthdthey’11taparobablytlkaboutmquyehardehildhodoandneverunderstandthatllhewhile1wasithappy1只尼基西安王罗莎军译如果你是黑人童年的回忆总是枯躁无味你总是想起住在没有室内厕所的伍德劳恩一类的事情而且倘若你飞黄腾达或成为要人人们决不会说起你幼时与母亲相依为命是多么地幸福也不会说起你在芝加哥人的厨用大盆里尽情洗澡时水的感觉有多么温馨当全家参加好莱代尔附近的聚会你聊起家时他们无法理解你对人们的感情体会有多深即使你仍记得然而为你写传记的人绝无法理解你父亲卖掉股票时的痛苦和又一个梦想破灭时的心情尽管你穷但困扰你的并不是贫穷纵然家人吵个不停纵然父亲酗酒只要是大家欢聚你和你妹妹就会生日愉快、圣诞快乐我真希望白人不要找理由来写我因为他们从不会理解黑人的爱乃是黑人的财富们也许会谈到我童年的艰辛根本不理解始终快乐无穷他却我