披 荆 斩 棘 的 故 事
pījīnɡzhǎnjídeɡùshi
fénɡyìshìdōnɡhànchūniándeyíwèimínɡjiānɡbǎofēnɡdōnɡ
rén
zìɡōnɡsūn
冯 异 是 东 汉 初 年 的 一 位 名 将 ，颍 川 父 城 （今 河 南
hànɡuānɡwǔdìliúxiùɡānɡqǐbīnɡshí
tāsuīránɡōnɡɡāoɡàishì
tājiùzàiliú
yǐnɡchuānfùchénɡjīnhénán
宝 丰 东 ）人 ，字 公 孙 。汉 光 武 帝 刘 秀 刚 起 兵 时 ，他 就 在 刘
lìxiàhěnduōzhànɡōnɡ
wéirénquèshí
xiùshǒuxiàxiàoláofēnqiānxū
秀 手 下 效 劳 ，立 下 很 多 战 功 。他 虽 然 功 高 盖 世 ，为 人 却 十 分 谦 虚 ，从 不 居 功 自 傲 ，因 此 人 们 非 常 敬 仰 他 。
cónɡbùjūɡōnɡzìào
yīncǐrénmenfēichánɡjìnɡyǎnɡtā
hànɡuānɡwǔdìpàifénɡyìlǜjūnduìpínɡdìnɡɡuānzhōnɡzhònɡwànɡ
zhēndeshǐɡuānzhōnɡāndìnɡxiàlái
汉 光 武 帝 派 冯 异 率 军 队 平 定 关 中 ，冯 异 果 然 不 负
ɡuānɡwǔdìdàxǐ
fēnɡfénɡyìwéi
fénɡyìɡuǒránbúfù
众 望 ，真 的 使 关 中 安 定 下 来 。光 武 帝 大 喜 ，封 冯 异 为
rànɡtādānrènzhēnɡxīdàjiànɡjūndezhíwù
yánɡxiàhóu
阳 夏 侯 ，让 他 担 任 征 西 大 将 军 的 职 务 。
yóuyúfénɡyìzuòzhènzhǎnɡāndōuchēnɡtāwéixiányánɡwánɡfénɡyìdewēiwànɡtàiɡāojiāyǐfánɡbèi
由 于 冯 异 坐 镇 长 安 ，兵 权 很 大 ，又 爱 民 如 子 ，老 百 姓
zhèshí
yǒuɡèxiǎorénxiànɡɡuānɡwǔdìqǐzòushuō
bīnɡquánhěndàyòuàimínrúzǐlǎobǎixìnɡ
都 称 他 为 咸 阳 王 。这 时 ，有 个 小 人 向 光 武 帝 启 奏 说 ，冯 异 的 威 望 太 高 ，可 能 会 产 生 谋 反 之 心 ，朝 廷 不 可 不
kěnénɡhuìchǎnshēnɡmóufǎnzhīxīn
cháotínɡbùkěbù
加 以 防 备 。
fénɡyìtīnɡshuōzhèjiànshìyífènzòuzhé
冯 异 听 说 这 件 事 ，唯 恐 皇 帝 加 害 自 己 ，就 给 刘 秀 写 了
shuōzìjǐzhōnɡxīnɡénɡɡěnɡwéicháotínɡbànshì
juéwúyìxīn
tā
wéikǒnɡhuánɡdìjiāhàizìjǐjiùɡěiliúxiùxiěle
一 份 奏 折 ，说 自 己 忠 心 耿 耿 为 朝 廷 办 事 ，决 无 异 心 。他
shuō
说 ：“以 前 在 处 境 很 困 难 的 情 况 下 ，我 做 事 都 不 敢 有 半
xiànzàitiānxiàtàipínɡ
yòuyǒujuéwèizhīshǎnɡ
wǒzěnmeɡǎnyíyìɡū
yǐqiánzàichǔjìnɡhěnkùnnɑndeqínɡkuànɡxiàwǒzuòshìdōubùɡǎnyǒubàn
diǎnchācuò
点 差 错 ，现 在 天 下 太 平 ，又 有 爵 位 之 赏 ，我 怎 么 敢 一 意 孤
xínɡ
行 ，做 出 越 轨 之 事 呢 ？”
zuòchūyuèɡuǐzhīshìne
刘 秀 回 了 一 封 诏 书 说 ：“我 与 你 从 公 的 方 面 来 说 ，是
jūnyǔchéndeɡuānxiyànɡ
liúxiùhuíleyìfēnɡzhàoshūshuōwǒyǔnǐcónɡɡōnɡdefānɡmiànláishuōshì
君 与 臣 的 关 系 ；从 私 人 感 情 方 面 来 说 ，就 如 同 父 子 一 样 。你 实 在 不 需 要 因 为 这 个 而 害 怕 呀 ！”
nǐshízɑibùxūyàoyīnwèizhèɡeérhàipàyɑ
cónɡsīrénɡǎnqínɡfānɡmiànláishuōjiùrútónɡfùzǐyí
ɡōnɡyuándì
公 元 30年 ，冯 异 从 长 安 来 到 京 城 洛 阳 ，朝 见 光 武
ɡuānɡwǔdìfēichánɡlónɡzhònɡdìjiējiàntā
bìnɡduìmǎncháowénwǔshuōdào
niánfénɡyìcónɡchánɡānláidàojīnɡchénɡluòyánɡcháojiànɡuānɡwǔ
帝 。光 武 帝 非 常 隆 重 地 接 见 他 ，并 对 满 朝 文 武 说 道 ：“他 是 我 当 年 起 兵 时 的 主 簿 ，在 创 业 的 道 路 上 劈 开 了
cónɡshēnɡdejīnɡjízhīdì
tāshìwǒdānɡniánqǐbīnɡshídezhǔbù
zàichuànɡyèdedàolùshɑnɡpīkāile
丛 生 的 荆 棘 ，扫 除 了 重 重 障 碍 ，又 为 我 平 定 了 关 中
lìxiàleɡàishìqíɡōnɡā
?
sǎochúlechónɡchónɡzhànɡàiyòuwéiwǒpínɡdìnɡleɡuānzhōnɡ
之 地 ，立 下 了 盖 世 奇 功 啊 。 ”
退 朝 之 后 ，光 武 帝 又 将 很 多 珍 宝 、衣 服 赏 赐 给 冯 异 ，并 且 写 了 一 道 诏 书 说 ：“当 年 在 无 蒌 亭 ，我 没 有 饭 吃 ，
shìnǐɡěiwǒnònɡláiyìwǎndòuzhōuwǒzhǔmàifàn
zhèxiēshìqínɡlì
yì
bìnɡqiěxiěleyídàozhàoshūshuō
dānɡniánzàiwúlóutínɡ
wǒjī
wǒméiyǒufànchī
tuìcháozhīhòu
ɡuānɡwǔdìyòujiānɡhěnduōzhēnbǎo
yīfushǎnɡcìɡěifénɡ
是 你 给 我 弄 来 一 碗 豆 粥 ；在 虖 沱 河 ，我 饥 饿 难 耐 ，又 是 你 给
lìzàimù
wǒyòuzěnmenénɡwànɡjìne
nǐduì
zàihúduòhéènánnàiyòushìnǐɡěi
我 煮 麦 饭 。这 些 事 情 历 历 在 目 ，我 又 怎 么 能 忘 记 呢 ？你 对
wǒdeshēnhòuqínɡyì
我 的 深 厚 情 意 ，我 至 今 还 没 有 报 答 。”
wǒzhìjīnháiméiyǒubàodá
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容