商务日语实训报告

一、努力学习，理论结合实践，不断提高自身工作能力。 在商务日语岗位工作的实习过程中，我始终把学习作为获得新知识、掌握方法、提高能力、解决问题的一条重要途径和方法，切实做到用理论武装头脑、指导实践、推动工作。思想上积极进取，积极的把自己现有的知识用于社会实践中，在实践中也才能检验知识的有用性。在这两个月的实习工作中给我最大的感触就是：我们在学校学到了很多的理论知识，但很少用于社会实践中，这样理论和实践就大大的脱节了，以至于在以后的学习和生活中找不到方向，无法学以致用。同时，在工作中不断的学习也是弥补自己的不足的有效方式。信息时代，瞬息万变，社会在变化，人也在变化，所以你一天不学习，你就会落伍。通过这两个月的实习，并结合商务日语岗位工作的实际情况，认真学习的商务日语岗位工作各项政策制度、管理制度和工作条例，使工作中的困难有了最有力地解决武器。通过这些工作条例的学

习使我进一步加深了对各项工作的理解，可以求真务实的开展各项工作。 二、围绕工作，突出重点，尽心尽力履行职责。 在商务日语岗位工作中我都本着认真负责的态度去对待每项工作。虽然开始由于经验不足和认识不够，觉得在商务日语岗位工作中找不到事情做，不能得到锻炼的目的，但我迅速从自身出发寻找原因，和同事交流，认识到自己的不足，以至于迅速的转变自己的角色和工作定位。为使自己尽快熟悉工作，进入角色，我一方面抓紧时间查看相关资料，熟悉自己的工作职责，另一方面我虚心向领导、同事请教使自己对商务日语岗位工作的情况有了一个比较系统、全面的认知和了解。根据商务日语岗位工作的实际情况，结合自身的优势，把握工

作的重点和难 点， 尽心尽力完成商务日语岗位工作的任务。两个月的实习工作，我经常得到了同事的好评和领导的赞许。

三、转变角色，以极大的热情投入到工作中。 四、发扬团队精神，在完成本职工作的同时协同其他同事。 在工作间能得到领导的充分信任，并在按时完成上级分配给我的各项工作的同时，还能积极主动地协助其他同事处理一些内务工作。个人的能力只有融入团队，才能实现最大的价

值。实习期的工作，让我充分认识到团队精神的重要性。 团队的精髓是共同进步。没有共同进步，相互合作，团队如同一盘散沙。相互合作，团队就会齐心协力，成为一个强有力的集体。很多人经常把团队和工作团体混为一谈，其实两者之间存在本质上的区别。优秀的工作团体与团队一样，具有能够一起分享信息、观点和创意，共同决策以帮助每个成员能够更好地工作，同时强化个人工作标准的特点。但工作团体主要是把工作目标分解到个人，其本质上是注重个人目标和责任，工作团体目标只是个人目标的简单总和，工作团体的成员不会为超出自己义务范围的结果负责，也不会尝试那种因为

多名成员共同工作而带来的增值效应。 五、存在的问题。 几个月来，我虽然努力做了一些工作，但距离领导的要求还有不小差距，如理论水平、工作能力上还有待进一步提高，对商务日语岗位工作岗位还不够熟悉等等，这些问题，我决

心实习报告在今后的工作和学习中努力加以改进和解决，使自己更好地做好本职工作。 针对实习期工作存在的不足和问题，在以后的工作中我打算做好以下几点

来弥补自己工作中的不足： 1.做好实习期工作计划，继续加强对商务日语岗位工作岗位各种制度和业务的学习，做

到全面深入的了解各种制度和业务。 2.以实践带学习全方位提高自己的工作能力。在注重学习的同时狠抓实践，在实践中利

用所学知识用知识指导实践全方位的提高自己的工作能力和工作水平。 3.踏实做好本职工作。在以后的工作和学习中，我将以更加积极的工作态度更加热情的工作作风把自己的本职工作做好。在工作中任劳任怨力争“没有最好只有更好”。 4.继续在做好本职工作的同时，为单位做一些力所能及的工作，为单位做出自己应有的

贡献。篇二：商务日语专业毕业实习报告范文 商务日语专业 毕 业 实 习

报 姓 名： 杜宗飞 学 号： 2011090118 专 业： 商务日语

班 级： 商务日语01班 指导教师： 赵建明 实习时间： xxxx-x-x—xxxx-x-x

20xx年1月9日 目录 目

录 .............................................................................

.................................................. 2 前

言 .............................................................................

.................................................. 3 一、实习目的及任务 .............................................................................

...................... 3 1.1实习目的..............................................................................

............................. 3 1.2实习任务要求..............................................................................

..................... 4 二、实习单位及岗位简介 ........................................................................................... 4 2.1实习单位简介..............................................................................

..................... 4 2.2实习岗位简介（概况）............................................................................

....... 5 三、实习内容（过程） ...........................................................................

.................... 5 3.1举行计算科学与技术专业岗位上岗培

训。................................................... 5 3.2适应商务日语专业岗位工

作。....................................................................... 5 3.3学习岗位所需的知识。................................................................................... 6 四、实习心得体会 .............................................................................

.......................... 6 4.1人生角色的转变............................................................................................... 6 4.2虚心请教，不断学习。................................................................................... 7 4.3摆着心态，快乐工作....................................................................................... 7 五、实习总结 .............................................................................

.................................. 8 5.1打好基础是关键............................................................................................... 8 5.2实习中积累经验............................................................................................... 8 5.3专业知识掌握的不够全面。........................................................................... 8 5.4专业实践阅历远不够丰富。........................................................................... 8 本文共计5000字，是一篇各专业通用的毕业实习报告范文，属于作者原创，绝非简单复

制粘贴。欢迎同学们下载，助你毕业一臂之力。 前言

随着社会的快速发展，用人单位对大学生的要求越来越高，对于即将毕业的商务日语专业在校生而言，为了能更好的适应严峻的就业形势，毕业后能够尽快的融入到社会，同时能够为自己步入社会打下坚实的基础，毕业实习是必不可少的阶段。毕业实习能够使我们在实践中了解社会，让我们学到了很多在商务日语专业课堂上根本就学不到的知识，受益匪浅，也打开了视野，增长了见识，使我认识到将所学的知识具体应用到工作中去，为以后进一步

走向社会打下坚实的基础，只有在实习期间尽快调整好自己的学习方式，适应社会，才能被

这个社会所接纳，进而生存发展。 刚进入实习单位的时候我有些担心，在大学学习商务日语专业知识与实习岗位所需的知识有些脱节，但在经历了几天的适应过程之后，我慢慢调整观念，正确认识了实习单位和个人的岗位以及发展方向。我相信只要我们立足于现实，改变和调整看问题的角度，锐意进取，在成才的道路上不断攀登，有朝一日，那些成才的机遇就会纷至沓来，促使我们成为商务日语专业公认的人才。我坚信“实践是检验真理的唯一标准”，只有把从书本上学到的商务日语专业理论知识应用于实践中，才能真正掌握这门知识。因此，我作为一名商务日语专业的学

生，有幸参加了为期近三个月的毕业实习。 一、实习目的及任务 经过了大学四年商务日语专业的理论进修，使我们商务日语专业的基础知识有了根本掌握。我们即将离开大学校园，作为大学毕业生，心中想得更多的是如何去做好自己专业发展、

如何更好的去完成以后工作中每一个任务。本次实习的目的及任务要求： 1.1实习目的 ①为了将自己所学商务日语专业知识运用在社会实践中，在实践中巩固自己的理论知识，将学习的理论知识运用于实践当中，反过来检验书本上理论的正确性，锻炼自己的动手能力，培养实际工作能力和分析能力，以达到学以致用的目的。通过商务日语的专业实习，深化已

经学过的理论知识，提高综合运用所学过的知识，并且培养自己发现问题、解决问题的能力 ②通过商务日语专业岗位实习，更广泛的直接接触社会，了解社会需要，加深对社会的 认识，增强自身对社会的适应性，将自己融合到社会中去，培养自己的实践能力，缩短我们从一名大学生到一名工作人员之间的观念与业务距离。为以后进一步走向社会打下坚实的基础；

③通过实习，了解商务日语专业岗位工作流程，从而确立自己在最擅长的工作岗位。为自己未来的职业生涯规划起到关键的指导作用。通过实习过程，获得更多与自己专业相关的知识，扩宽知识面，增加社会阅历。接触更多的人，在实践中锻炼胆量，提升自己的沟通能

力和其他社交能力。培养更好的职业道德，树立好正确的职业道德观。 1.2实习任务要求 ①在商务日语岗位实习期间，严格遵守实习单位的规章制度，服从毕业实习专业指导老

师的安排，做好实习笔记，注重理论与实践相结合，善于发现问题 ②在实习过程，有严格的时间观念，不迟到不早退，虚心向有经验的同事请教，积极主

动完成实习单位分配的任务，与单位同事和谐相处； ③每天都认真总结当天的实习工作所遇到的问题和收获体会，做好工作反思，并按照学

校毕业实习要求及时撰写毕业实习日记。 二、实习单位及岗位简介 2.1实习单位简介 浙江xxxx系统工程有限公司成立于****年，是一家专注于xx产品和xxx产品研究、开发、生产及销售的高科技企业，总部及研发基地设立于****科技创业园，并在全国各地设有分支机构。公司技术和研发实力雄厚，是国家863项目的参与者，并被政府认定为“高新技术企业”。 浙江xxxx系统工程有限公司自成立以来，始终坚持以人才为本、诚信立业的经营原则，荟萃业界精英，将国外先进的信息技术、管理方法及企业经验与国内企业的具体实际相结合，为企业提供全方位的解决方案，帮助企业提高管理水平和生产能力，使企业在激烈的市场竞

争中始终保持竞争力，实现企业快速、稳定地发展。 产品，企业特聘请商务日 语专业专家（中科院院士）作为咨询顾问，紧密跟踪商务日语行业发展特点，不断优化。

2.2实习岗位简介（概况） a. 参与商务日语岗位的日常工作，参与组织制定单位商务日语岗位发展规划和年度工作计 划（包括年度经费使用计划，仪器设备申购计划等），并协助同事组织实施和检查执行情况。

b. 协助主管领导科学管理，贯彻、实施有关规章制度。确定自己在商务日语专业岗位的工

作职责与任务，定期进修和业务相关的知识，不断提高业务水平和工作能力。 c. 在工作过程，跟同事一起通过与客户的洽谈，现场勘察，尽可能多地了解客户从事的职

业、喜好、业主要求的使用功能和追求的风格等。努力提高客户建立良好关系能力，给

客户量身打造设计方案。 三、实习内容（过程）

3.1举行计算科学与技术专业岗位上岗培训。 我很荣幸进入浙江xxxx系统工程有限公司开展毕业实习。为了更好地适应从学生到一个具备完善职业技能的工作人员，实习单位主管领导首先给我们分发商务日语专业岗位从业相关知识材料进行一些基础知识的自主学习，并安排专门的老同事对岗位所涉及的相关知识进行专项培训。

3.2适应商务日语专业岗位工作。 为期两个多月的毕业实习是我人生的一个重要转折点。校园与职场、学习与工作、学生与员工之间存在着思想观念、做人处事等各方面的巨大差异。从象牙塔走向社会，在这个转换的过程中，人的观点、行为方式、心理等方面都要做适当的调整和适应。我在商务日语专业岗位慢慢的熟悉工作环境和工作同事后，逐渐进入工作状态，每天按照分配的任务按时按量的完成。在逐渐适应岗位工作的过程中，我理解了工作的艰辛与独立自主生活的不易。在工作和同事相处过程中，即使是一件很平常的琐碎小事也不能有丝毫的大意，也让我明白一

个道理：细节决定成败。篇三：商务日语实训课报告书 学生实训课报告书 学 院：东南亚语言文化学院 专 业： 商务日语 班 级：

2011级1班 学 号： 111333444 姓 名： 现世静好 广西外国语学院 1 备注：“评价等级”分为优秀、良好、合格、不合格。 2 备注：“评价等级”分为优秀、良好、合格、不合格。 3 备注：“评价等级”分为优秀、良好、合格、不合格。 4 备注：“评价等级”分为优秀、良好、合格、不合格。 5篇四：商务日语实训教材 模块一 （一）会社紹介 ◆蝶理株式会社は、つとに1861年、日本の古都京都にて毛糸問屋として創業し、既に

130年余りの古い歴史と伝統を持つ企業であります。 蝶理株式会社早在1861年于日本的古都京都从经营生丝（毛线）的批发业而发展起来的。

是具有130多年悠久历史和传统的企业。 ◆創設以来、当社は常に時代とともに歩み、取引は急速な進展を遂げてまいりました。今では、くまなく張り巡らされた国内外の支店、出張所などの機構を通じ、繊維、化学品、

先端機能製品、食品など幅広い分野で事業を展開しております。 创业以来，我公司与时俱进，贸易往来业务取得了飞速的发展。目前，通过遍布国内外星罗棋布的分店、派驻事务所等机构在纤维、化工制品、尖端产品、食品等广泛领域展开业务活动。

◆そして豊富な取引経験に基づき、タイムリーに有益な情報を収集し、柔軟、機敏に社会のニーズに適応し、総合商社としてユーザーに行き届いたサービスを行っております。 此外我们依照我们丰富的业务经验，及时搜集信息情报，灵活地适应社会需求。我社（公

司）作为综合商社为用户提供周到的服务。 ◆企業規模といたしましては、資本金113億9800万円、社員数約1500名、内、約100名は世界29ヶ国、地域の現地法人、支店、駐在員事務所に常駐しております。年間取り扱

い高は7000億円であります。 至于公司的规模，资本金113.98亿日元、员工约1500名，其中100名系常驻世界29个国家和地区的当地法人、支店（分店）、办事处（事务所）驻在人员，年交易额7000亿日元。

◆当社と中国の取引は年毎に安定して進歩しておりますが、これは中国側の多大な協

力と切り放すことができません。そしてわが社の貿易相手国、 地域の中で、中国の占める比重は最大であり、わが社にとり今や不可欠の貿易相手であります。

◆私は、わが社と中国との関係は、中国の経済改革が絶えず進化するに伴って、さら

に増大するものと確信しております。 我社与中国贸易往来业务日趋稳定发展，这与中方的大力协助是分不开的。在我社的贸

易对象国及地区中，中国所占的比重最大，对我们来说，是不可缺少的贸易伙伴。 我深信，我社与中方的关系随着中国经济改革的不断深入，将会得到进一步发展。 注釈 蝶理（ちょうり）

つとに 老早，很早 毛糸（けいと） 毛线，绒线 問屋（とんや） 批发商 くまなく張り巡らす 星罗棋布 出張所（しゅっちょうじょ） タイムリー 及时 柔軟（じゅうなん） 灵活 機敏（きびん） 机动，机敏 現地法人（げんちほうじん） 当地企业等法人 年間取り扱い高（ね

んかんとりあつかいだか） 年内交易额 不可欠（ふかけつ） 不可缺少 （二）人物紹介 ◆お待たせいたしました、予定の時刻を尐し過ぎてしまいましたが、これから今日の講演会を始めます。 让大家久等了。预定的时间已到，今天的学术报告会这就开始了。 ◆ご講演くださいます中村先生につきまして、その必要もないかと思いますけれども、簡単にご紹介させてい

ただきます。 首先，（我想有必要）请允许我就给我们作学术报告的中村先生作以简单的介绍。 ◆中村先生は宗教美術史の権威で、長年特に仏教関係の美術をご研究されており、仏教美術についてたくさんの書物をお出しになりました。 中村先生是宗教美术史权威，

多年来专门从事佛教有关的美术研究，并就佛教美术（研究）发表了很多论著。 ◆ご研究のために遠くインドへもたびたびおいでになり、また、昨年はドイツで開か

れた美術史学会でインドの仏教美術についての講演をなされました。 为了此项研究他多次远赴印度，另外在去年于德国召开（举行）的美术史学会上，就《印

度佛教美术》作了讲演。 ◆本日はお忙しい中を、わざわざおいでいただきまして、仏教美術史入門という題でお話いただくことになっておりますが、特に皆さんのために、たくさんのスライドを用意

してくださいましたので、講演会がいっそう楽しくなるものと思います。 今天他在百忙中专程到这里，为我们作题为《佛教美术史入门》的学术报告，还特地为我们准备了许多幻灯片，我想讲演会将会更加丰富多彩（有趣）。 ◆なお、ご講演は１時間、その後、５分休憩してから３０分間、皆さんからの質問にお答えいただくという予定になっております。では、中村先生よろしくお願いいたします。 预计讲演时间为1个小时，之后休息5分钟。休息之后再用30分钟的时 间，回答大家的提问。下面请中村先生为我们作学术报告。请！ 练习 短句口译 1. 让大家久等了，今天的学术报告会马上就要开始了。 2. 首先由我简单地介绍一下远渡重洋专程为我们作学术报告的金田一春彦先生。 3. 金田一春彦先生是日本一流的语言学家，是学术界的权威人士，多年来一直从事学术

研究工作。 4. 他在日本工作非常繁忙，常常被各大学聘请去讲学。我们手中使用的《学研国语大辞

典》就是金田一春彦先生主编的。 5. 学术报告会约一个半小时，之后休息20分钟，再用50分钟的时间进行答疑。 6. 下面请金田一春彦先生为我们作题为《日语语音学》的学术报告。 模块二 開幕式での挨拶 尊敬する中国紡織工業部部長王海先生 ご臨席の中国の友人の皆様 日本側出席者の皆様 本日ここに紡織工業部部長王海先生をはじめ関係各位のご光臨のもと、２００２年日本紡織工業設備技術展覧会開幕式を開催するにいたり、主催団体である紡織協会を代表し、また日本側出品者の皆様を代表してご挨拶申し上げますことは、まことに光栄且つ喜びに

耐えないところでございます。 まず始めに、本展覧会の受け入れに当たられました中国紡織工業部および中国紡織委

員会の、並々ならぬご援助とご協力に対し、謹んで深甚の誠意を申し上げます。 ご承知のように、紡織工業の分野における貿易の往来は、かなりの成果を上げつつはありますが、今後なお一層の拡大を期待するには、中国側の需要家に日本の製品を、目の当たりに見ていただくことが肝要かと存じます。このため、今回私どもは、中国側の需要家のニーズにかなった設備機械を精選し展示する一方、１０月１０日までの会期中に、展

示実演、技術説明会、貿易商談なども行います。 本展覧会が貴国の紡織工業の発展と日中経済交流の発展に、いささかなりともお役に

立てば誠に幸いであります。 この展覧会は、準備の期間中に、国際経済情勢の変転に煩わされ、率直に申して尐なからぬ困難に直面しましたが、日中相互の緊密な協力によって、今日の開幕を勝ち取ることができました。本展覧会の規模はそれほど大きいとはいえませんが、合作の勝利の意義は決して小さくはありません。 日中経済関係はやがて新たな発展段階を迎えようとして

おります。私ど篇五：商务日语实训教材 模块一 （一）会社紹介 ◆蝶理株式会社は、つとに1861年、日本の古都京都にて毛糸問屋として創業し、既に

130年余りの古い歴史と伝統を持つ企業であります。 蝶理株式会社早在1861年于日本的古都京都从经营生丝（毛线）的批发业而发展起来的。

是具有130多年悠久历史和传统的企业。 ◆創設以来、当社は常に時代とともに歩み、取引は急速な進展を遂げてまいりました。今では、くまなく張り巡らされた国内外の支店、出張所などの機構を通じ、繊維、化学品、

先端機能製品、食品など幅広い分野で事業を展開しております。 创业以来，我公司与时俱进，贸易往来业务取得了飞速的发展。目前，通过遍布国内外星罗棋布的分店、派驻事务所等机构在纤维、化工制品、尖端产品、食品等广泛领域展开业务活动。

◆そして豊富な取引経験に基づき、タイムリーに有益な情報を収集し、柔軟、機敏に社会のニーズに適応し、総合商社としてユーザーに行き届いたサービスを行っております。 此外我们依照我们丰富的业务经验，及时搜集信息情报，灵活地适应社会需求。我社（公

司）作为综合商社为用户提供周到的服务。 ◆企業規模といたしましては、資本金113億9800万円、社員数約1500名、内、約100名は世界29ヶ国、地域の現地法人、支店、駐在員事務所に常駐しております。年間取り扱

い高は7000億円であります。 至于公司的规模，资本金113.98亿日元、员工约1500名，其中100名系常驻世界29个国家和地区的当地法人、支店（分店）、办事处（事务所）驻在人员，年交易额7000亿日元。

◆当社と中国の取引は年毎に安定して進歩しておりますが、これは中国側の多大な協

力と切り放すことができません。そしてわが社の貿易相手国、 地域の中で、中国の占める比重は最大であり、わが社にとり今や不可欠の貿易相手であります。

◆私は、わが社と中国との関係は、中国の経済改革が絶えず進化するに伴って、さら

に増大するものと確信しております。 我社与中国贸易往来业务日趋稳定发展，这与中方的大力协助是分不开的。在我社的贸

易对象国及地区中，中国所占的比重最大，对我们来说，是不可缺少的贸易伙伴。 我深信，我社与中方的关系随着中国经济改革的不断深入，将会得到进一步发展。 注釈 蝶理（ちょうり）

つとに 老早，很早 毛糸（けいと） 毛线，绒线 問屋（とんや） 批发商 くまなく張り巡らす 星罗棋布 出張所（しゅっちょうじょ）

タイムリー 及时 柔軟（じゅうなん） 灵活 機敏（きびん） 机动，机敏 現地法人（げんちほうじん） 当地企业等法人 年間取り扱い高（ね

んかんとりあつかいだか） 年内交易额 不可欠（ふかけつ） 不可缺少 （二）人物紹介 ◆お待たせいたしました、予定の時刻を尐し過ぎてしまいましたが、これから今日の講演会を始めます。 让大家久等了。预定的时间已到，今天的学术报告会这就开始了。 ◆ご講演くださいます中村先生につきまして、その必要もないかと思いますけれども、簡単にご紹介させていただきます。 首先，（我想有必要）请允许我就给我们作学术报告的中村先生作以简单的介绍。 ◆中村先生は宗教美術史の権威で、長年特に仏教関係の美術をご研究されており、仏教美術についてたくさんの書物をお出しになりました。 中村先生是宗教美术史权威，

多年来专门从事佛教有关的美术研究，并就佛教美术（研究）发表了很多论著。 ◆ご研究のために遠くインドへもたびたびおいでになり、また、昨年はドイツで開か

れた美術史学会でインドの仏教美術についての講演をなされました。 为了此项研究他多次远赴印度，另外在去年于德国召开（举行）的美术史学会上，就《印

度佛教美术》作了讲演。 ◆本日はお忙しい中を、わざわざおいでいただきまして、仏教美術史入門という題でお話いただくことになっておりますが、特に皆さんのために、たくさんのスライドを用意

してくださいましたので、講演会がいっそう楽しくなるものと思います。 今天他在百忙中专程到这里，为我们作题为《佛教美术史入门》的学术报告，还特地为我们准备了许多幻灯片，我想讲演会将会更加丰富多彩（有趣）。 ◆なお、ご講演は１時間、その後、５分休憩してから３０分間、皆さんからの質問にお答えいただくという予定になっております。では、中村先生よろしくお願いいたします。 预计讲演时间为1个小时，之后休息5分钟。休息之后再用30分钟的时 间，回答大家的提问。下面请中村先生为我们作学术报告。请！ 练习 短句口译 1. 让大家久等了，今天的学术报告会马上就要开始了。 2. 首先由我简单地介绍一下远渡重洋专程为我们作学术报告的金田一春彦先生。 3. 金田一春彦先生是日本一流的语言学家，是学术界的权威人士，多年来一直从事学术

研究工作。 4. 他在日本工作非常繁忙，常常被各大学聘请去讲学。我们手中使用的《学研国语大辞

典》就是金田一春彦先生主编的。 5. 学术报告会约一个半小时，之后休息20分钟，再用50分钟的时间进行答疑。 6. 下面请金田一春彦先生为我们作题为《日语语音学》的学术报告。 模块二 開幕式での挨拶 尊敬する中国紡織工業部部長王海先生 ご臨席の中国の友人の皆様 日本側出席者の皆様 本日ここに紡織工業部部長王海先生をはじめ関係各位のご光臨のもと、２００２年日

本紡織工業設備技術展覧会開幕式を開催するにいたり、主催団体である紡織協会を代表し、また日本側出品者の皆様を代表してご挨拶申し上げますことは、まことに光栄且つ喜びに

耐えないところでございます。 まず始めに、本展覧会の受け入れに当たられました中国紡織工業部および中国紡織委

員会の、並々ならぬご援助とご協力に対し、謹んで深甚の誠意を申し上げます。 ご承知のように、紡織工業の分野における貿易の往来は、かなりの成果を上げつつはありますが、今後なお一層の拡大を期待するには、中国側の需要家に日本の製品を、目の当たりに見ていただくことが肝要かと存じます。このため、今回私どもは、中国側の需要家のニーズにかなった設備機械を精選し展示する一方、１０月１０日までの会期中に、展

示実演、技術説明会、貿易商談なども行います。 本展覧会が貴国の紡織工業の発展と日中経済交流の発展に、いささかなりともお役に

立てば誠に幸いであります。 この展覧会は、準備の期間中に、国際経済情勢の変転に煩わされ、率直に申して尐なからぬ困難に直面しましたが、日中相互の緊密な協力によって、今日の開幕を勝ち取ることができました。本展覧会の規模はそれほど大きいとはいえませんが、合作の勝利の意義は決して小さくはありません。 日中経済関係はやがて新たな発展段階を迎えようとしております。