语言知识 中学俄语中表示目的和原因意义的前置词 于丽丽黑龙江省庆安县第一中学 中学俄语中表示目的意义的前置词主要有： ，ｐａｔｈ，ＢＯ ＨＭ．ｑ，３ａ等。其中，前置词脚，阻阴，ＢＯＨ瑚基本同义，都表示“为 了…”的意思，但相互之间又有区别；前置词３ａ具有不同的目的意 义，以下分别说明。 一、１。皿册（ｑｅｍ）使用最为广泛，可用于各种语体。例如：ｒ且ｅ Ｂ３９ＩＴＢ Ｂ 悯ＡⅡＨ ＯＴ￣ＳＬＸａ？（哪里抽得出时间休息？）Ｈ脚ｙｑ￣６ｂＩ ３ａ ｒｐａｍ４￣ｅｆｉ Ｈｙ蛐ｉｂＩ￣ｅＨＩ，ｒｔｔ，Ｈ Ｈｅ Ｍａｓｉｂｉｅ．（出国留学需要花钱，而且 是不小的一笔钱。） ２．ｐａｔＨ（ｔＩｅｌ￣）较为陈旧，仅用于书面语及一些习惯用语（如 ｐａｔｈ Ｂｏｒａ）ｏ又如：Ｍｘｉ ＴａＫ ｎｏｃＴｙｍｌｍｔ Ｈｅ ＺＪＩ．ｑ ｃｅ６ａ，ａ ｐａ且ｌＩ ｏ６ｕ￣ｅｆｉ ＩＩＯＪＩＢ３ＢＩ．（我们这样做不是为了自己，而是为了共同的利益。）ＹＩｐｎ． Ⅲ由ｌ ＭｔｔｐＩｔＴｂＣａ Ｋ ＢａＭ，ＣｏＢｃｅＭ Ｈｅ ｐａｔｈ ｃｃｏｐ￣ｉ．（来您这里是为了和 好，完全不是为了争吵。）一般情况下，前置词ｐａｔｈ可以用前置词 且册替换。如前第一例也可说成：ＭｂＩ ＴａＫ ｎｏｃＴｙｍｉ￣ｍ Ｈｅ且皿ｃｅ６Ⅱ， ａ且Ⅱ兄ｏ６ｍｅｆｉ ＩＩＯＪＩｂ３ｂＩ． ３．ＢＯ ＨＭ｝ｔ（ｑｅｒｏ）一般用于庄严语体。例如：Ｂｏ Ｈ瑚Ｏｍａ Ｈ Ｃｓｍａ Ｈ ＣＢ￣ＴＯｒＯ．且ｙｘａ！（以圣父、圣子和圣灵的名义！） Ｈｅ ｒＩＯＨＩ１． ＭａＪｉａ，ＢＯ ＨＭ只ｑｅｒｏ且ｎｐ￣ｍｏｍｙ ａＴｙ＞ＫｅｐＷＢｙ．（我不明白，为了什么我 要做出这个牺牲。） ４．３ａ（ＫｅＭ．ｑｅＭ）表示行为进行的目的，具有“找（请）谁；取（拿） 什么东西”的意义。例如：ＭａＭａ ｎｏｌｉＬｒｉａ ３ａ ｘａｅ６ｏＭ．（妈妈买面包去 了。）ｙ Ｍａｎｔａ ＢＢＩＣＯＫａ￣Ｉ ＴｅｍｉｅｐａＴｙｐａ，ＨａｌＯ ｒｌｏｃＪＩａＴｂ ＫＯＦＯ．Ｈａ６ｙ￣ｂ ３ａ ＢｐａＹｏＭ．（玛莎发高烧了，必须派人去请医生。） 二、中学俄语中表示原因意义的前置词主要有：ＯＴ，Ｃ，Ｈ３，Ｈ３． ３ａ，ｒｉｏ ６ａａｒｏ￣ａｐａ等。 语言知识 ２３ １．ｏｗ（ｑｅｒｏ）与表示人物心理感受、自然现象、环境状态以及表 示损伤、病痛的名词连用。一般用来说明某种自发的，不由自主的 行为或状态的原因。例如：ＣＭｅ￣ＴｂＣＨ ＯＴ ｐａ￣ＯＣＴａ（高兴得笑起来）， 且ｐｏ ａＴｂ ＯＴ ＢｅＴｐａ（风吹得发抖），ｙＭＨｐａＴｂ ＯＴ ｐａＫａ（死于癌症）。 ２．ｃ（ｑｅｒｏ）用于原因意义时与前置词ＯＴ同义。只是前置词Ｃ 的搭配范围有限，并带有口语色彩。与其连用的某些阳性名词通 常用特殊第二格词尾．ｙ（也有例外）。例如：Ｃ Ｈｃｎｙｒｙ ＯＨ Ｈｅ ＭＯｔ ＢＢＩ— ＣＫａ３ａＴｂ ＨＨ ＣＪＩＯＢａ．（他吓得说不出话ｏ）Ｍａ３ＩｂｑＨＫＩ４ ｙ６ｅ￣．ａ３ｍ ＣＯ ｃ＝ｒｐａ． ｘｙ．（孩子吓得跑走了。）Ｃｏ ＣＨａ Ｈ Ｈｅ ｐａｃａｒｍｍｍ￣，ｑＴＯ ｎｅｐｅ￣ａｓａＪＩＨ ｒｉｏ ｐａ￣，ＨＯ．（由于睡着了，我没听清广播里讲什么。） ３．￣３（ａｅｒｏ）表示引起某种自觉行为的原因。常与表示人的情 感、特征、意愿等的名词连用。例如：ｎｏＭｏｒａＴ￣Ｈ３ ｃｏｑｙＢＣＴＢＨ￣（由于 同情而帮助），ｃｒｌｐＯＣＨＴＢ Ｈ３￣ｏｏｎＬ１ｒｃｒｓａ（由于好奇而发问），ＭＯＪＩｑａＴＢ Ｈ３ ＣＫｐＯＭＨＯＣＴＨ（由于谦虚而沉默）。 ４．Ｈ３．３ａ（ｙｅｒｏ）表示的原因一般是对事情起阻碍作用，产生不 合意愿的结果。例如：Ｈ３－３ａ Ｔｅ６ａ只ｎｏｗｅｐｍ￣ＫＪＩＩＯｑ ＯＴ且ＢｅｐＨ．（由于 你我把钥匙都弄丢了。）Ｈ：；．３ａ ＣＨＪＩｂＨＯＩＤ且ｏｘ（且兄３ＫＣＫｙｐＣＨ￣Ｉ Ｈｅ ＣＯＣＩ￣． 彻ａｃｂ．（由于大雨，旅行取消了。） ５．ｎｏ（ｑｅＭｙ）表示行为主体本身所造成的原因，从而引起某种 消极的行为。常与表示人的特征、过失的名词连用。例如：￣ｏｎｙｃ． ＴＨＴＢ ｏｍＨ６Ｋｙ ＩＩＯ ＨｅＢＨＨＭａＴｅＪＩＢＨＯＣＴＨ（由于不认真犯错误），ｎｐｏｎｙｃ． ＴＨＴＢ ３ａＨＨＴＨＨ ｒｉｏ ６ＯＪＩｅ３Ｈａ（因病旷课）。需要注意的是，在不同的场 合，１２０，Ｈ ．３￣Ｉ可与同一名词连用，一般前者表示内因，后者表示外 因。试比较：Ⅱ０ ｐａｃｃｅ嬲ＨｏｃＴＨ珏３ａ６ｂＬ￣６ｕ￣ｅＴ飙０Ｍａ．（我粗心大意把 票忘在家里了。）王，Ｉ３．３ａ ｅｒｏ ｐａｃｃｅＨＨＨＯＣＴＨ ＢＣＦＩ ｒｐｙｎｎａ ｏ兀ｏ３皿ａＪＩａ ＨａⅡＯ． Ｋ．ｎａ￣．（由于他的失误，全班讲座迟到了。） ６．６．ｎａｒｏｚ，ａｐａ（ｑｅＭｙ）表示的原因一般对事情起促进作用，产生 合乎愿望的结果。例如：Ｂｌ皿ａｒｏⅡａ ｗｅ６ｅ Ｈ Ｈａｌｎ￣．ｎ ｎｏＴｅｐ￣ｔＨＨｙＩＯ ＫＨＨ ｒｙ．（幸亏了你，我找到了丢失的书。）Ｂ皿ａｒｏ皿ａｐ牙ｘｏｐｏｍｅＭｙ ｙｘｏ￣ｙ ５０Ｊ￣ＨＯｆｉ ＣＫＯｐＯ ｒｌ＇ＯＩ＇ＩｐａＢＩ４ＪＩＣＪ：Ｉ．（由于照料得好，病人很快就康复了。） （本栏目编辑：韩全会） ．