跨文化对电影翻译的影响

跨文化对电影翻译的影响

作者：张婷

来源：《神州·中旬刊》2013年第06期

摘要：英汉之间存在着不同的文化和习惯，人们的生活方式、思维模式、价值观念、语言习惯等都有很大的差别，许多日常行为在两种语言的交际活动中也存在明显的文化差异。电影融合了多种艺术手段，能传播信息，抒发感情，反映丰富多彩的生活，它的翻译也是属于典型的跨文化交际活动，受文化差异的制约。因此本文从跨文化角度对电影片名和字幕的翻译进行研究，根据具体情况阐述了其翻译既要忠实于原片内容，又要符合语言文化差异特征。 关键词：电影片名 电影字幕 跨文化 翻译比较 前言

随着中西方文化交流的日益频繁，电影在国际交流方面起着传播和表达的作用。电影片名的翻译要尽可能言简意赅的概括影片内容，传达出影片的信息；电影字幕翻译在影片中也起着极为重要的作用。随着电影视听艺术的发展，字幕在影片中呈现的样态也越发多样化，对电影字幕的研究更是涉及到了文化符号学、后现代主义，解构主义等相关理论。 一、电影翻译的现状

现代影视业飞速发展，世界各国的影视充斥着我们的精神世界，我国的影视也渐渐走出了国门，作品的引进或出口速度、数量都非常惊人。一部电影，是人们对生活中的某一件事件、某一个人物、 某一个现象中得到的某些启发或是感想，最终以电影形式将其表现出来。我们可以将一部电影的名字看作是电影的精髓所在，由此优秀的影片名字及字幕翻译能让人们畅快地欣赏到原作的风貌，毫无观赏障碍。名字的翻译必须非常精确，不仅要能够引起观众的兴趣，还要考虑其商业效应；字幕的翻译必须准确达意，能让观众正确理解电影中的人物特征，且更容易把握电影所要表达的主题思路。 二、跨文化对电影翻译的影响

（一） 文化差异对电影片名翻译的影响。

电影片名的翻译可以言简意赅的概括影片内容，传达出影片的信息，一部电影原来的名字可能达到了这个要求，但是如果将这个电影名字仅仅按照原来的字面意思翻译成其他语言，那很可能会让人感到不知所云，不仅不能起到概括电影梗概的作用，还可能会将原来的意思翻译得面目全非，因此，在翻译的过程中要充分考虑不同文化下，人们的思维方式、价值观念以及语言习惯之间的差别。例如，电影《走着瞧》译为A Tale of Two Donkeys不仅指出故事发生在人与驴之间，也暗示故事的主人公的性格像驴一样倔强。但人与驴之间到底发生了什么事情呢，这就使得很多观众带着好奇心走进电影院。电影翻译也反映了习俗、传统、宗教信仰与价

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

值观的不同。典型的例子就是一部片名为Seven的电影。我们都知道seven 是“七”的意思，但如果仅把它翻译成“七”，就会给大家造成困惑。其实在西方文化中，数字“七”带着宗教的神秘色彩：上帝在七天里造出了亚当，并用亚当的七根肋骨造出了夏娃。由此，将它翻译成“七宗罪”，既能反映西方文化又能引起中国人的心理文化共鸣。再如，Midnight Cowboy 中的cowboy本意为“牛仔”，这是美国特有的文化，与汉文化中的“牛郎”并无关系，但考虑中西方文化的交叉对比，将其翻译成“午夜牛郎”，似乎更容易被接受。由此可见，电影片名不仅可以展显影片内容，传达主题思想，还可以体现全片的感情基调。观众的文化层次不同，欣赏水平各异，对各个国家文化了解程度也不尽一致，因此翻译人员必须熟悉两国文化，在翻译过程中最大可能地实现两种文化的对等翻译。

（二） 文化差异对电影字幕翻译的影响。

电影字幕翻译也是跨文化交流的一种途径，其作用主要有两个：一是提供更多的信息量，使观众更理解剧情的发展；二是有助于听力有障碍的人能够看懂并理解影视的内容。字幕翻译是比较新的翻译领域，但其翻译仍不可逃离文化的制约。例如，2012年最火的电视剧《甄嬛传》，讲述了清雍正年间，甄嬛的大起大落。该片准备在美国上映，于是将中文字幕翻译成英文就成了重中之重，尤其要考虑中西方文化的差异。例如，华妃娘娘万福金安中“万福金安”被翻译成了May peace be with you！译者没有一字一句的对应翻译，而是采用了符合西方人打招呼的句式，这样既有中国文化的礼仪，又不失西方文化的惯例。又如，电视剧“老友记”中有这样一段对话：

Joey： I'm tellin' ya that girl totally winked at me. All： Did not， she did not wink at you… —那个女孩一定在跟我使眼色. —她才没有.

其中“wink at”没有翻译成 “眨眼睛” ，而是翻译成了 “ 使眼色” 这样更符合语境。 如果翻译成 “调情” ， 则不好，因为我们的译文观众是面向中国人，中国人更为含蓄，对两性关系也比较谨慎，所以 用“ 使眼色” 更为切近。 此外，“她才没有”的翻译更为简短自然， 表达了说话者的情感，也体现了字幕翻译的短暂瞬时性特征，且更为口语化。 结论：

综上所述，由于中西方文化差异的客观存在，电影的翻译，无论是片名还是字幕都不能机械地用传统的翻译方法来处理，而是需要译者在忠实于原片内容和文化基础上大胆地进行创造。翻译人员必须充分了解源语与目的语两种语言文化之间的差异性，充分考虑到审美心理、宗教文化以及字幕翻译的短暂瞬时性特征，灵活选择合适的翻译策略和方法，只有这样才能最大限度地保留各国、各民族的文化特色，实现两种语言文化之间的完美转换。

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

参考文献：

[1] Andre Lefevere.Translation/History/Culture A Sourcebook[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004.

[2] George Steiner. After Babel. Aspects of Language and Translation.1975 [3] 陈定安，英汉比较与翻译，北京：中国对外翻译出版公司，1991 [4] 杨自检，刘学云.翻译新论[M].武汉：湖北教育出版社，2003.

作者简介：张婷（1987—），女，汉族，黑龙江省牡丹江市人，学生，英语翻译硕士， 辽宁大学英语笔译专业。