mènɡlǐbái
梦 李 白 ·其 一
qíyī
死 别 已 吞 声 ，生 别 常 恻 恻 。
sǐbiéyǐtūnshēnɡshēnɡbiéchánɡcècè
jiānɡnánzhànɡlìdì
江 南 瘴 疠 地 ，逐 客 无 消 息 。
zhúkèwúxiāoxi
故 人 入 我 梦 ，明 我 长 相 忆 。
ɡùrénrùwǒmènɡmínɡwǒzhǎnɡxiànɡyì
jūnjīnzàiluówǎnɡ
君 今 在 罗 网 ，何 以 有 羽 翼 ？
héyǐyǒuyǔyì
kǒnɡfēipínɡshēnɡhún
恐 非 平 生 魂 ，路 远 不 可 测 。
lùyuǎnbùkěcè
húnláifēnɡlínqīnɡ
魂 来 枫 林 青 ，魂 返 关 塞 黑 。
húnfǎnɡuānsāihēi
luòyuèmǎnwūliánɡ
落 月 满 屋 梁 ，犹 疑 照 颜 色 。
yóuyízhàoyánsè
shuǐshēnbōlànɡkuò
水 深 波 浪 阔 ，无 使 蛟 龙 得 。
wúshǐjiāolónɡdé
【注 释 】
zhùshì
mínɡ
明 ：表 明 。
biǎomínɡ
fēnɡlínqīnɡ
枫 林 青 ：指 李 白 所 在 ；
zhǐlǐbáisuǒzài
ɡuānsāihēi
关 塞 黑 ：指 杜 甫 所 居 秦 陇 地 带 。
zhǐdùfǔsuǒjūqínlǒnɡdìdài
luòyuèliǎnɡjù
落 月 两 句 ：写 梦 醒 后 的 幻 觉 。看 到 月 色 ，想 到 梦 境 ，
xiěmènɡxǐnɡhòudehuànjuékàndàoyuèsèxiǎnɡdàomènɡjìnɡ
李 白 容 貌 在 月 光 下 似 乎 隐 约 可 见 。
lǐbáirónɡmàozàiyuèɡuānɡxiàsìhūyǐnyuēkějiàn
【翻 译 】
fānyì
wéisǐbiéwánɡwǎnɡshǐrénqìbùchénɡshēnɡshānɡbēixiāoxiyì
为 死 别 往 往 使 人 泣 不 成 声 ，而 生 离 却 常 令 人 更 加
jiānɡnánshānzéshìzhànɡlìliúxínɡzhīchù
bèibiǎnzhéderénwèihéháowú
jì
érshēnɡlíquèchánɡlìnɡrénɡènɡjiā
伤 悲 。江 南 山 泽 是 瘴 疬 流 行 之 处 ，被 贬 谪 的 人 为 何 毫 无
lǎopénɡyounǐhūránláidàowǒmènɡlǐ
yīnwèinǐzhīdàowǒchánɡbǎnǐ
消 息 ？老 朋 友 你 忽 然 来 到 我 梦 里 ，因 为 你 知 道 我 常 把 你 记
nǐ
rújīnxiànrùlínɡyǔshēnbùyóujǐ
nǎyǒuyǔyìfēiláizhèběiɡuózhīdì
sǐshínánɡū
忆 。你 如 今 陷 入 囹 圄 身 不 由 己 ，哪 有 羽 翼 飞 来 这 北 国 之 地 ？
mènɡzhōnɡdìnǐkǒnɡbúhuìshìɡuǐhúnbɑlínɡhúnpiāoláishìcónɡxīnánqīnɡfēnɡlínmínɡyuèluòxiàqīnɡhuīsǎmǎnlewūliánɡshuǐshēnlànɡkuòlǚ
梦 中 的 你 恐 不 会 是 鬼 魂 吧 ，路 途 遥 远 生 与 死 实 难 估 计 。
línɡhúnfǎnhuíshìyóuɡuānshāndehēidì
lùtúyáoyuǎnshēnɡyǔjì
灵 魂 飘 来 是 从 西 南 青 枫 林 ，灵 魂 返 回 是 由 关 山 的 黑 地 。明 月 落 下 清 辉 洒 满 了 屋 梁 ，迷 离 中 见 到 你 的 颜 容 憔 悴 。
túqǐnɡduōjiāxiǎoxīn
búyàoshīzúluòrùjiāolónɡdezuǐlǐmílízhōnɡjiàndàonǐdeyánrónɡqiáocuì
水 深 浪 阔 旅 途 请 多 加 小 心 ，不 要 失 足 落 入 蛟 龙 的 嘴 里 。
【赏 析 】
shǎnɡxī
诗 以 梦 前 ，梦 中 ，梦 后 的 次 序 叙 写 。第 一 首 写 初 次 梦
jiànlǐbáishídexīnlǐ
shīyǐmènɡqiánmènɡzhōnɡmènɡhòudecìxùxùxiědìyìshǒuxiěchūcìmènɡdeɡuānqiè
见 李 白 时 的 心 理 ，表 现 对 老 友 吉 凶 生 死 的 关 切 。第 二 首
shūxiěduìlǎoyǒubēicǎnzāoyùdetónɡqínɡ
biǎoxiànduìlǎoyǒujíxiōnɡshēnɡsǐdìèrshǒu
xiěmènɡzhōnɡsuǒjiànlǐbáidexínɡxiànɡ
写 梦 中 所 见 李 白 的 形 象 ，抒 写 对 老 友 悲 惨 遭 遇 的 同 情 。
“故 人 来 入 梦 ，明 我 长 相 忆 ”。“水 深 波 浪 阔 ，无 使 蛟 龙 得 ”。“三 夜 频 梦 君 ，情 亲 见 君 意 。”这 些 佳 句 ，体 现 了 两 人 形 离 神 合 ，肝 胆 相 照 ，互 劝 互 勉 ，至 情 交 往 的 友 谊 。
líshénhé
ɡāndǎnxiānɡzhào
hùquànhùmiǎn
zhìqínɡjiāowǎnɡdeyǒuyì
dé
sānyèpínmènɡjūn
qínɡqīnjiànjūnyì
zhèxiējiājù
tǐxiànleliǎnɡrénxínɡ
ɡùrénláirùmènɡmínɡwǒzhǎnɡxiànɡyìshuǐshēnbōlànɡkuòwúshǐjiāolónɡ
