Ｌｉｓｔｅｎｉｎｇ＆Ｓｐｅａｋｉ ・ 鸯 ■ ＼＼． 嚣 誉 ０ 鞠０☆∞ ￥， 箜 Ｉ历景３ Ｔｈ咖鬈Ｗｅ ｃａｎ’ｔ ｇｅｔ ｒｉｄ ｏｆ ｈｉｍ ｊｕｓｔ ｂｅｃａｕｓｅ ｈｅ ｔａｌｋｓ ｂｅｈｉｎｄ ｏｕｒ ｂａｃｋｓ． 场帚５ 一：ｌｌ Ｂｕｔ ｔＩｈｅ ｐｅｏｐｌｅ，ｆｒｅｅｚｉｎｇ ｔｏ ｄｅａｔｈ ｉｎ ｔｈｅ ｍｉｄｎｉｇｈｔ ｉｃｙ ｗａｔｅｒ． ０’￣ｖｉｅｎ：Ｔｈｅｒｅ’Ｓ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ｏｎｅ ｗａｙ ｔｏ ｓｋｉｎ ａ ｃａｔ． ０’Ｂｒｉｅｎ：Ｏｈ，ｙｏｕ ｓｏｕｎｄ ｌｉｋｅ ａ ｐｅｎｎｙ ｄｒｅａｄｆｕ１． 仆Ｔｈｏｍａｓ想当Ｇｒａｎｔｈａｍ￣ｌｆ爵的贴身男仆，但这 －仆人们在讨论“泰坦尼克”号沉没事件，Ｄａｉｓｙ 遇难者感到难过，而Ｏ’Ｂｒｉｅｎ吐槽道： “你说的跟廉伤 恐 ｌ￣／Ｊ，说似的。” 职位却给＿ｒ初柬乍列ｆｉ腿瘸的Ｂａｔｅｓ。Ｔｈｏｍａｓ对此 心怀不满，他想￣ＥＢａｔｅｓ赶走却苦于没有合适的理由， 身旁嚼舌根，表达对伯爵雇用身有残疾的Ｂａｔｅｓ的不 满，Ｃｏｒａ终于开始给伯爵吹枕边风了。本场景ｄｐｐｕｔ ｏｕｔ Ｉ历景６ ： Ｌｅｔ’Ｓ ｎｏｔ ｇｉｌｄ ｔｈｅ ｌｉｌｙ，ｄｅａｒ． ｏｎｅ’Ｓ ｎｏｓｅ￣当于ｓｔｉｃｋ ｏｎｅ’Ｓ ｎｏｓｅ ｉｎｔｏ ｓｈ．，意为“多管 ｔ闲事，说三道四”。 英文中和ｎｏｓｅ相关的习语有很多，下面列举几例： ①ｂｙ ａ ｎｏｓｅ意为“以毫厘之差”，例如： “Ｓａｍ ｈａｓ 年轻的Ｃｒｏｗｂｏｒｏｕｇｈ￣爵造访唐顿庄园，来访 在于创造机会与ＧｒａｎｔｈａｍｆＯ爵的人女）ＬＭａｒｙ交往。ｆｆ 爵的三位女儿都打扮了一番准备下楼迎接客人，伯爵 人Ｃｏｒａ看到大女）［，Ｍａｒｙ的头 插ｒ一朵他，伸手摘Ｊ 下来，并说了上而的话。 ｗｏｎ ｔｈｉｓ ｃｏｍｐｅｔｉｔｉｏｎ ｂｙ ａ ｎｏｓｅ．”（山姆在这场竞赛中险 胜。）（￣ｆｏｌｌｏｗ ｏｎｅ’Ｓ ｎｏｓｅ意为“凭着直觉”，例如： “Ｉｔ ｈａｄ ｂｅｅｎ ｍａｎｙ ｙｅａｒｓ ｓｉｎｃｅ ｍｙ ｌａｓｔ ｖｉｓｉｔ，ｂｕｔ Ｉ ｆｉｎａｌｌｙ 这句晤的字面意思是“让我ｆｒＪ不要给百合化钮 金”。Ｇｉｌｄ ｔｈｅ ｌｉｌｙ显然是一句习语，意为“画蛇扔 足，多此一举”。这句俗语来源于莎士比亚： “Ｔ・ ｇｉｌｄ ｒｅｆｉｎｅｄ ｇｏｌｄ，ｔＯ ｐａｉｎｔ ｔｈｅ ｌｉｌｙ，ｔｏ ｔｈｒｏｗ ａ ｐｅｒｆｕｍｅ ０】 ｆｏｕｎｄ ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ ｂｙ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｍｙ ｎｏｓｅ．”（我已经许多 年没来这里了，最后是凭着直觉找到了这个房子。） ③ｈａｖｅ ｏｎｅ’Ｓ ｎｏｓｅ ｉｎ ｓｔｈ．意为“专注地阅读”，例如： “Ｔｈｅ ｃｈｉｌｄ ａｌｗａｙｓ ｈａｓ ｈｉｓ ｎｏｓｅ ｉｎ ｃｏｍｉｃ ｂｏｏｋｓ．”（这 ｔｈｅ ｖｉｏｌｅｔ，ｔｏ ｓｍｏｏｔｈ ｔｈｅ ｉｃｅ，ｏｒ ａｄｄ ａｎｏｔｈｅｒ ｈｕｅ ｏｎｔｏ ｔｈ 个孩子读漫画书时总是专心致志。）￣ｋｅｅｐ ｏｎｅ’Ｓ ｎｏｓｅ ｃｌｅａｎ意为“不做违法的事”，例如： “Ｔｈｅ ｐｏｌｉｃｅ ｗｉｌｌ ｎｅｖｅｒ ｃｏｍｅ ｔＯ ｙｏｕ ｉｆ ｙｏｕ ｋｅｅｐ ｙｏｕｒ ｎｏｓｅ ｃｌｅａｎ．”（你不违 ｒａｉｎｂｏｗ ｉｓ ｗａｓｔｅｆｕＩ ａｎｄ ｒｉｄｉｃｕｌｏｕｓ ｅｘｃｅｓｓ．”（给金ｒ．锣 金，给百合花涂色，给紫罗兰洒香水，给冰抛光，给 虹上色，都是多此一举的。） 法，永远不会找到你的头上来。） 场景日 愚 ｌ’ｍ ａｆｒａｉｄ ｗｅ’ｒｅ ｒａｔｈｅｒ ａ ｆｅｍａｌｅ ｐａｒｔｙ ｔｏｎｉｇｈｔ， Ｄｕｋｅ．Ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｗｈａｔ ｉｔ’Ｓ ｌｉｋｅ ｔｒｙｉｎｇ ｔｏ ｂａｌａｎｃｅ ｎｕｍｂｅｒｓ ＤｕＩ‘ｅ ｏ￡Ｑ阳ｗｂｏｒｏｕｇｌ Ｔｏ ｌｏｓｅ ｔｗｏ ｈｅｉｒｓ ｉｎ ｏｎｅ ｎｉｇｈ ｉｓ ｔｅｒｒｉｂｌｅ． Ｌｏｒｄ Ｇｒａｎｔｈ￣：Ｉｎｄｅｅｄ．Ｉｔ ｗａｓ ｔｅｒｒｉｂｌｅ．ＡＷｆｕ１． Ｄｕｋｅ ｏｆ Ｃｒｏｗｂｏｒｏｕｇｈ：Ｂｕｔ ｔｈｅｎ ａｇａｉｎ，ｉｔ’Ｓ ａｎ ｉｌｌ ｗｉｎｄ．Ａｔ ｌｅａｓｔ Ｌａｄｙ Ｍａｒｙ’Ｓ ｐｒｏｓｐｅｃｔｓ ｍｕｓｔ ｈａｖｅ ｒａｔｈｅ１ ｉｍｐｒｏｖｅｄ． ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｕｎｔｒｙ．Ａ ｓｉｎｇｌｅ ｍａｎ ｏｕｔｒａｎｋｓ ｔｈｅ Ｈｏｌｙ Ｇｒａｉｌ！ １］ｈｌｌｋｅ ｏｆ Ｃｒｏｗｂｏｒｏｕｇｈ：Ｎｏ．Ｉ’ｍ ｔｅｒｒｉｂｌｙ ｆｌａｔｔｅｒｅｄ ｔｏ 晚宴后，Ｃｒｏｗｂｏｒｏｕｇｈ公爵和Ｇｒａｎｔｈａｍ伯爵交谈。 ｂｅ ｄｉｎｉｎｇ ｅｎ ｆａｍｉｌｌｅ． 晚宴上，伯爵夫人Ｃ Ｏ ｒ ａ热情地招呼年轻的 Ｃｒｏｗｂｏｒｏｕｇｈ￣爵，让他不要因为晚宴儿乎都是女性而 见外。 “单身汉比圣杯还要受欢迎”这句话显然有逢迎 公爵之嫌。 公爵就Ｇｒａｎｔｈａｍ｛￣爵因为“泰坦尼克”号沉冉告事件而失 去庄园继承人这件事表达了遗憾，之后话锋一转，说了 一句“ｉｔ’Ｓ ａｎ ｉｌｌ ｗｉｎｄ”。 这句话来自古老的英国谚语，其完整句是： “Ｉｔ ｉ５ ａｎ ｉｌｌ ｗｉｎｄ ｔｈａｔ ｂｌｏｗｓ ｎｏｂｏｄｙ ｇｏｏｄ．”是不是有种“每个 词都认识但仍不知所云”的感觉呢？是“这阵歪风吹得 人人都不好”的意思吗？事实上，这是一句反话，其字 根据 旧约全书 中记载，Ｈｏｌｙ Ｇｒａｉｌ是耶稣在最 后的晚餐上饮用葡萄酒的酒杯，而耶稣被钉在十字架上 后，他的伯祖父用此杯收集他伤口里流出来的血。传说 面意思是“使人人遭殃的风才是恶风”，而其真正的含 义是“世上鲜有绝对的坏事，害于此者利于彼”，也就 圣杯可以起死回生，令人青春永驻，也是教的终极 ｌｉｌｌｅ ｏｆ‘：ｒｏ Ｉｏ Ｄ＇ Ｉｇｈ：Ｗｅ ｄｏｎ ｔ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｂａｓｉｓ ｏｆ ａ 过去两人一时的相好来揣摩现在”。 这句习语的出处为 伊索寓言））中的一则故事 年 轻人和燕子 ：一个好赌的年轻人输光了除了大衣以外 所有的家当，当他看到一只燕子飞回来便以为春天来 了，于是他卖掉了最后一件大衣去赌了最后一局。结果 ｓｅｒｖａｎｔ—ｍａｓｔｅｒ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ，ｄｏ ｗｅ？ Ｔｈｏｍａｓ：ＹＯＵ ｃａｍｅ ｈｅｒｅｔｏｂｅｗｉｈｍｅ！ｔ １］￣ｕｌＫｅ ｏ譬Ｃ—Ｈｙｌｂｏ ¨ＩｇＩＩ：Ａｍｏｎｇ ｏｔｈｅｒ ｒｅａｓｏｎｓ．Ａｎｄ… ｏｎｅ ｓｗａｌｌｏｗ ｄｏｅｓｎ’ｔ ｍａｋｅ ａ ｓｕｍｍｅｒ． 公爵来到唐顿庄园做客，其目的其实有两个：其 天气又开始变冷，当他看见那只被冻死的燕子，还认为 一，他试图接近伯爵的大女）ＬＭａｒｙ并与之交往，以便得 燕子欺骗了他，最后饥寒交迫的他也被冻死了。后来希 ｓｗａｌｌｏｗ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｍａｋｅ ａ ｓｕｍｍｅｒ，ｎｅｉｔｈｅｒ ｄｏｅｓ ｏｎｅ ｆｉｎｅ ｄａｙ； ｓｉｍｉｌａｒｌｙ ｏｎｅ ｄａｙ ｏｒ ｂｒｉｅｆ ｔｉｍｅ ｏｆ ｈａｐｐｉｎｅｓｓ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｍａｋｅ ａ 到唐顿庄园的继承权；其二，公爵是同性恋，之前曾与 腊哲学家亚里士多德在 伦理学 里也提到此句： “Ｏｎｅ 唐顿庄园的男ｌ＇ｂＴｈｏｍａｓ￥￣恋并留下了书信证据，想借此 机会销毁证据。Ｔｈｏｍａｓ－－￣Ｌ，想让公爵雇用自己当贴身男 意，并说了习语“ｏｎｅ ｓｗａｌｌｏｗ ｄｏｅｓｎ’ｔ ｍａｋｅ ａ ｓｕｍｍｅｒ”， 的事件进行过度推断”，公爵的言下之意是“不要以 仆并继续恋人关系，但势利的公爵拒绝了Ｔｈｏｍａｓ的好 ｐｅｒｓｏｎ ｅｎｔｉｒｅｌｙ ｈａｐｐｙ．”（仅凭一只燕子的到来或一天的好 天气，不能证明夏天已经来临了；一时的快乐并不意味 其字面意思是“孤燕不成夏”，比喻义是“不要凭借单 着一生的幸福。）。 一
