我当衙幼人学说闽南话
9年前,刚来到衙幼,仿佛来到另外一个国度。每当我听着同事们和小朋友们唧唧喳喳的闽南话时,我都觉得他们再讲外语,因为我根本不懂闽南话,只好懵懵懂懂地听着。作为一个闽南幼儿园的教师,却不懂闽南话,这真是一种莫大的挑战!因此,我刚来两周就想打退堂鼓。但转念一想,既来之,则安之。抱着时间长了就懂了的想法安慰着自己。
不会闽南话怎么与小朋友沟通呢?小班的小朋友大都不会讲,也听不懂讲普通话,我们的交流,常常是通过猜测和手势来揣摩对方的意思。于是决心学讲闽南话,讲闽南话不是我想的那么简单,就听懂闽南话我就经历了漫长的几年。刚开始,我竖起耳朵认真的听同事们聊天,但听了一段时间还是收获不大。每当同事们讲到高兴时那开心的笑声传到我耳中,我也不明白他们为什么笑。渐渐的和同事们熟悉起来后,我常常好奇地问他们聊些什么,他们耐心的用普通话解释其中的意思,让我理解。我也就不感觉那么无聊了。在学闽南话的过程中,刚开始简单的字还比较顺利,可是到后来就麻烦了,比如说我把“爸爸你好,我很好”听成了“老背泥号,蛙啊吼”结果他们都哈哈大笑起来。我不禁纳闷起来:为什么普通话这么好说,而闽南话又这么难,这么奇怪呢?
为了听懂闽南话,我常常请教班上的小朋友和同事们,比如:“桌子、椅子”等一些常见的物品用闽南话怎么说,小朋友耐心的一遍一遍的给我翻译,不厌其烦。而后,慢慢的从简单的单词到基本上会听懂闽南话了。最欣喜的是与阿妈型的家长交流顺利多了。虽不过是成功了一点点,但我也非常的高兴,至少我可以听懂闽南话了!
渐渐的我会说几句简单的闽南话,比如:坐好,吃饭、睡觉,稀饭等等。偶而说一两句闽南话,同事们都惊讶的说:“你终于会说闽南话了。”最重要的是和小班小朋友的交流也容易了许多。最让我高兴的一次是:有个周末的早上,我去新华都买菜,由于买肉的阿
姨都是外地的,有个老大妈不会讲,也听不懂普通话,他们之间交流了半天也不明白对方的意思,我刚好走过来,老大妈就问我排骨多少钱一斤,我就尝试用生硬的闽南话告诉他20元一斤,她竟然听懂了。卖肉的阿姨松了一口气说:“终于碰到了一个闽南人。”我心里高兴的不得了。
如今,我的闽南话还是很差,要融入闽南这个家庭,还需要学习学习再学习!