浅析英语词汇的发展

第ｌ４卷Ｖｏ１．１４　第１期　Ｎｏ．１　湖北财经高等专科学校学报　Ｊｏｕｍａｔ　ｏ　ｒ＂Ｈｕｂｅｉ　Ｃｏｌｌｅｇｇ　ｏｈ＂Ｆｉｎａｎｃｅ　ａｎｄ　Ｅｃｏｎｏｍｉｃｓ　２００２年Ｏ２月２５目　Ｆｅｂ．２５，２００２　浅析英语词汇的发展　朱　晓　宏　（湖北财经高等专科学校基础部，湖北　武援４３００７７）　［摘要］本文探讨了英语词汇的发展厚囤和发展途径，并对英语词ｊ［的发展首景进行了预测。　［关键词］英语；词ｊ［；发展　［中囤分类号］Ｈ３１３［文献标识码］Ａ［文章编号］１ＯＯ９—１７０Ｘ（２００２）０１－－００６０－－０２　Ｏｎ　ｔｈｅ　Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ　ＺＨＵ　Ｘｉａｏ——ｈｏｎｇ　（Ｂａｓｉｃ　Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ，Ｈｕｂｅｉ　Ｃｏ１．１ｅｇｅ　ｏｆ　Ｆｉｎａｎｃｅ　ａｎｄ　Ｅｃｏｎｏｍｉｃｓ。Ｗｕｈａｎ　４３００７７，Ｃｈｉｎａ）　Ａｂｓｔｒａｃｔ；Ｔｈｉｓ　ａｒｔｉｃｌｅ　ｐｒｏｂｅｓ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　ｃａｕｓｅ　ａｎｄ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　ａｐｐｒｏａｃｈ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ　ａｎｄ　ａｌｓｏ　ｇｉｖｅｓ　ｆｏｒｅｃａｓｔ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　ｆｏｒｅｇｒｏｕｎｄ．　Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｌ　ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ；ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　英语的词汇跟任何现代语言的词汇一样，在　继续不断地发展。时代在变化，科技在发展。思维　在进步，作为反映现实的语言，自然也要跟上社会　进化的步伐。适应社会进化的需要。而语言中最为　敏感的部分是它的词汇。人们遇到新事物、新经　历，发展新思想的时候，总要有词语来描写它们。　２０世纪以来，特别是近五十年以来。英语中出现　大量新词新义，许多旧词不断被淘汰。英语词汇就　在这样的新陈代谢过程中不断向前发展。　一、英语词汇发展的原因　引起英语词汇发展的原因主要有两大因素。　（－－）科学技术的发展　２ｏ世纪后半期，科学技术日新月异，就拿新　的学科来说。恐怕就不下几百个。例如，　ｃｙｂｅｒｎｅｔｉｃｓ（控制论）、ｂｉｃｎｉｃｓ（仿生学）、　ｓ０ｃｉｏｌｉｎｇｕｊｓｔｉｃｓ（社会语言学）等，都是以前所没有　的。科学技术的新发现、新发明、新理论，都需要词　来表达　这样，一方面产生了大批用组台形式构造　的新词；另一方面一些旧词被赋予了新的意义渖｝　学的各门学科都为英语增加了大量新词语，生态　学（ｅｃｏｌｏｇｙ）就是一个例子。我们可以看到　ｅｃｏａｃｔｉｖｌｓｔ（生态学活动家）谈论ｅｃ０ｃａｔａｓｔｒ０ｐｈｅ、　ｅｃｏｃｉｄｅ（生态灭绝）和ｅｃｏｃｒｉｓｉｓ（生态危机）。保护　生态环境显得如此重要，以至不少商品的广告里　［啦疆日ＩｌＩ］２００１—０９—２１　都写上ｅｃｏ—ｆｒｉｅｎｄｌｙ（不会破坏生态平衡）、　ｐｌａｎｅｔ－－ｆｒｉｅｎｄｌｙ（不会污染地球）之类的词。　随着科学技术的发展，新的发明创造不断出　现。Ｌａｓｅｒ　ｃｏｍｐ（电脑激光照排）、ｆａｘ（传真电报）、　ｌａｓｅｒ　ｐｒｉｎｔｅｒ（激光打引机）、ｃａｍ－－ｃｏｒｄｅｒ（手提摄　像机）、ｆｌａｔ—ｓｃｒｅｅｎ　ｔｅｌｅｖｉｓｉｏｎ（液晶超薄电视机）、　ｂｕｌｌｅｔ　ｔｒａｉｎ（高速ｌ火车）、ｃｏｎｔａｉｎｅｒｓｈｉｐ（集装箱　船）、ｉｎｓｔａｎｔ　ｃｏｆｆｅｅ（速溶咖啡）等等，都是几十年　前闻所未闻的。　（二）政治经济形势的变化　世界的社会、政治、经济形势变化多端，反映　在各方面的词汇中，尤其政治方面的词汇层出不　穷。１９７２年美国历史发生了著名的“水门事件”，　Ｗａｔｅｒｇａｔｅ从此在英语中生了根，边一ｇａｔｅ也由　原来的简单意义“门”演变出一个组合形式，表示　“类似水门事件的丑闻”。１９８８年，老布什担任总　统期间，涉及向伊朗火一事，这桩丑闻被称　为Ｉｒａｎｇａｔｅ（伊朗门事件），直译成中文后，使中　文的门也凭添了“政治丑闻”的新义。例如英国查　尔斯王子与卡米拉的新闻被上曝光后，就出现了　Ｃａｍｉｌａ—ｇａｔｅ（卡米拉丑闻）这个新词。　英美社会的各个方面都在新闻中表现出来。　美国是个善于发明委婉语的国家，工厂裁员成了　“ｄｏｗｎｓｉｚｉｎｇ”（压缩规模）．工人失业成了　“Ｌａｙｏｆｆ”（待业）。工人们忙着寻找“ｓｅｃｏｎｄ　ｃａｒｅｅｒ”（第二职业）。或者“ａｄｏｃｋ—ａｎｄ—ｄｏｄｇｅ　［作ｔ筒舟］来嵌宏（１９６９一　．女、静北十堰人，静北财经膏辱专科学校讲师．　６０　维普资讯 http://www.cqvip.com

朱晓宏：浅析英语词汇的发展　ｇａｍｅ”（跳槽），以便得到“ｊｏｂ　ｓｅｃｕｒｉｔｙ”（职业保　障）。许多人努力成为“ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ　ｗｏｒｋｅｒｓ”（知　识工人）或“ｃｒｏｓｓ　ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｓ”（多面手）。他们明　白，美国经济发展不会“水涨船高”（ａ　ｒｉｓｉｎｇ　ｔｉｄｅ　ｌｉｆｔｓ　ａｌｌ　ｂｏａｔｓ），收八分配不过是个“ａ　ｚｅｒｏ—ｓｕｍ　ｇａｍｅ”（总和为零的游戏），所以他们还得“ｂｕｉｌｄ　ｕｐ　ｄｅｂｔ　ｌｏａｄｓ”（债台高筑）ａｎｄ　ｔｉｇｈｔｅｎ　ｔｈｅｉｒ　ｂｅｌｔｓ　（勒紧裤腰带）。美国给一代代年轻人贴上　了标签，从６０年代的Ｈｉｐｐｉｅｓ（嬉皮士），到７０年　代的Ｙｉｐｐｉｅｓ（雅皮士），到８ｏ年代的Ｙｕｐｐｉｅｓ（优　皮士）。第一次世界大战以后的感到幻灭的ｔｈｅ　ｌｏｓｔ　ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ（迷茫的一代），第二次世界大战后　对现实不满，藐视传统的ｔｈｅ　ｂｅａｔ　ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ（跨　掉的一代）。再者．世界局势动荡不安，重大历史　事件必然进人英语词汇。比如首脑们忙于Ｓｈｕｔｔｌｅ　ｄｉｐｌｏｍａｃｙ（穿梭外交）、ｍｉｎｉ—Ｓｕｍｍｉｔ（小型高级　会议）；一会儿剑拔弩张，大叫ｃｏｎｆｒｏｎｔａｔｉｏｎ（对　抗）。一会儿又握手言欢，宣扬ｄ６ｔｅｎｔｅ（缓和）。甚　至还有ｐｓｙｗａｒ（心理战），ｔｒａｄｅ　ｗａｒ（贸易战）。新　词新语与日俱增．令人眼花缭乱。　＝、英语词汇发展的途径　视的）。还有ｃａｔ’Ｓ　ｅｙｅ。　与类比构词法相近的是对比构词法，即利用　现成的反义词构成新的复合反义词。如由　ｎｉｇｈｔｍａｒｅ（夜问恶梦）到ｄａｙｍａｒｅ（自日恶梦），由　ｂｒａｉｎ　ｄｒａｉｎ（人才外流）到ｂｒａｉｎ　ｇａｉｎ（人才流人），　由ｃｏｌｄ　ｗａｒ（冷战）到ｈｏｔ　ｗａｒ（真刀实的战斗），　由ｈｉｇｈｒｉｓｅ（高层建筑）到ｌｏｗｒｉｓｅ（低层建筑）。　复合法构成的复合词占有的比例最大，词例　俯拾皆是：ｆａｔ　ｆａｒｍ（减肥场所）、ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ　ｇａｐ　（代沟）、ｌｅｔｔｅｒ　ｂｏｍｂ（书信）、ａｃｉｄｂｅａｄ（吸毒　者）等，不一而足。　同时，我们可以看到外来语大量进人英语，例　如来自日语的ｋａｒａｏｋｅ，来自法语的ｅｘ＋　ｒａｏｒｄｉｎａｉｒｅ和ｙｅ—ｙｅ等都是本世纪下半期中进　入英语的。　过去就有的种种词义在新的社会条件下被赋　予新的词义。常用的动词ｂｒｅａｋ有了新词义“霹雳　舞”在计算机中，ｍｏｕｓｅ成了“鼠标”。旧词使用范　围扩大的例子随手可得。ｒｅｃｏｖｅｒｙ原义是“恢复”，　现在可用来特指“宇航员的载回”和“返航降落”；　ｒｅｎｅｗａｌ原义是“更新”，现在可用来指“城市重　建”。连ｂａｂｙｓｉｔ这样一个历史不长的动词，也从　“替人临时照看孩子”扩大到“替人临时照看东　西”。　以派生法为例，许多旧的词缀仍旧非常活跃，　例如，ｓｕｐｅｒ（超级）是一个非常活跃的前缀。常见　的Ｓｕｐｅｒｍａｒｋｅｔ、Ｓｕｐｅｒｐｏｗｅｒ、Ｓｕｐｅｒ—ｉｕｍｂｏ、　三、英语词汇发展的前景　美国语言学家马利奥・佩（Ｍａｒｉｏ　Ｐｅｉ）在　《２０６１年的英语预测》一文中写到：“真正会使　２０６１年的英语与今天大不相同的因素将是大量　涌现的新词”。有关英语的发展方向，在这里可以　作一些预测：英语的语音和语法变化变化不会很　大，语音会越来越接近美国英语，语法会越来越趋　于简化和接近口语体。例如，虚拟语气的用途逐渐　减少，“Ｉｔ’Ｓ　ｍｅ．”，“Ｗｈｏ　ｄｉｄ　ｙｏｕ　ｓｅｅ？”ａｎｄ　“Ｓｕｐｅｒ—ｆｉｔ等．在许多旧的词缀仍然非常活跃的　同时，也产生了一些新的词缀和组合成分。例如，　形容词ａｌｃｏｈｏｌｉｃ（嗜酒成癖的）是由名词ａｌｃｏｈｏｌ　加形容词后缀一一ｉｃ派生而来的。现在人们又从　分解出ｈｏｌｉｃ这个成分，加在一些词后面构成新　词，如：ｗｏｒｋａｈｏｌｉｃ（工作狂）、ｂｅｅｒｏｈｏｌｉｃ（啤酒成　癖）、ｔｅｌｅｈｏｌｉｃ（嗜好电视成癖）、ｍｏｖｉｅ—ｈｏｌｉｃ等。　这样，一个新的后缀一一ｈｏｌｉｃ由此产生了。　用拼缀法构成的词也不少．有时甚至难以分　清某些构词成分究竟是词缀，还是词的一部分。例　如，ｂｒｏａｄｃａｓｔ一词是１９２１年出现的，此后ｃａｓｔ出　现在许多词中：ｎｅｗｓｃａｓｔ、Ｓｐｏｒｔｓｃａｓｔ、ｔｅｌｅｃａｓｔ。通　过类比构成新词的方法称为类比构词法（ｗｏｒｄ　ｆｏｒｍａｔｉｏｎ　ｂｙ　ａｎａｌｏｇｙ），既然有ｂｉｒｄ’ｓ　ｅｙｅ（鸟瞰　的），那么就有ｆｉｓｈ　ｅｙｅ（垒视的）、ｗｏｒｍ’ｓ　ｅｙｅ（仰　ａｉｎ’ｔ　之类的口语日渐普及。简而言之，现在英　语语言越来越通用美国英语，语法趋于简化和接　近口语体。词汇的发展会越来越快，新词越来越　多，旧词不断淘汰。由于国际交往日益频繁，更多　的外来语会进入英语。总之，当代英语用词越来越　通俗，句子越来越短小，这是一个明显的趋势。　［参考文献］　［１　３　Ｇｒａｍｌｅｙ，Ｓ．１９９２　Ａ　Ｓｕｒｖｅｙ　ｏｆ　Ｍｏｄｅｒｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ．Ｌｏｎｄｏｎ：Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ．　Ｅｚ］Ｍｉｓｈ，Ｆ．１　９８８．９０００　Ｗｏｒｄｓ．Ｍｅｒｒｉａｍ　Ｗｅｂｓｔｃｒ．　［３３　Ｓｐｅｎｃｅｒ，Ａ．１　９９１．Ｍｏｒｐｈｏｌｏｇｉｃａｌ　Ｔｈｅｏｒｙ．Ｏｘｆｏｒｄ：Ｂａｓｉｃ　Ｂｌａｃｋｗｒｌｌ　Ｌｔｄ．　［责任编辑：毛莹］