的模具英语专业术语 超级实用

进入位：gatelocation水口形式：细水口：pin-pointgate水口大小： gatesize转水口：switchingrunner/gate 唧嘴口径：spruediameter二、流道:

热流道：hot

唧嘴直流: directspruegate圆形流道：

round(full/halfrunner流道电脑分析：mold flowanalysis流道平衡:runnerbalance热嘴：hot sprue热流道板： hotmanifold发热管：cartridgeheater探针:thermocouples插头：connectorplug插座：connectorsocket密封/封料：seal三、运水：

water line喉塞：line lpug喉管：tube

塑胶管：plastictube快速接头：jiffyquickconnectorplug/socker四、模具零件：moldcomponents三板模：3-platemold二板模：2-platemold边钉/导边：leaderpin/guidepin 边司/导套：

bushing/guidebushing中托司：shoulderguidebushing中托边L： guidepin顶针板：ejectorretainnerplate托板：supportplate

螺丝：screw管钉：dowel pin开模槽：ply barscot内模管位：

core/cavity inter-lock顶针：ejectorpin司筒：ejectorsleeve司筒针：ejectorpin推板：stripperplate缩呵：movablecore,return corecorepuller扣机（尼龙拉勾）：nylonlatch lock斜顶：lifter模胚（架）：moldbase

上内模：cavityinsert

下内模：coreinsert行位（滑块）：slide镶件：insert压座/斜鸡：wedge耐磨板/油板：wedgewearplate压条：plate撑头:supportpillar唧嘴：spruebushing挡板：stop plate定位圈：locatingring锁扣：latch扣鸡：partinglock set推杆：push bar栓打螺丝：S.H.S.B顶板：eracuretun

活动臂：lever arm

分流锥：spuresperader水口司:bush

垃圾钉：stop pin隔片：buffle弹弓柱：spring rod弹弓: diespring中托司：ejectorguidebush

中托边：ejectorguide pin镶针：pin销子：dowel pin波子弹弓： ballcatch模具成形不良用语英汉对照aberration 色差atomization ? 化bankmark ?料纹bite 咬

blackinghole 涂料孔(铸疵)

blackingscab 涂料疤blister起泡blooming起霜low hole破孔blushing泛白bodywrinkle侧壁皱纹breaking-in 冒口带肉bubble膜泡burnmark 糊burr 毛边

camber翘曲cell 气泡centerbuckle表面中部波皱

check 细裂痕checking龟裂chipping修整表面缺陷clamp-off铸件凹痕

collapse塌陷colormottle色斑corrosion腐蚀crack 裂痕crazing碎裂crazing龟裂

deformation 变形edge 切边碎片edgecrack 裂边fading退色filler

speak 填充料斑fissure裂纹flangewrinkle凸缘起皱flaw 刮伤

flow mark流痕galling毛边glazing光滑gloss 光泽greasepits 污斑grindingdefect磨痕

haircrack发裂haze 雾度

incrustation 水锈indentation 压痕internalporosity内部气孔mismatch偏模mottle斑点necking缩颈nick 割痕orangepeel 橘皮状表面缺陷overflow溢流peeling剥离pit 坑pittingcorrosion点状腐蚀platemark 模板印痕pock 麻点pockmark 痘斑resinstreak树脂流纹resinwear 树脂脱落riding 凹陷

sagging松垂

saponification 皂化

scar 疤痕

scrap 废料

scrap jam废料阻塞scratch刮伤/划痕

scuffing深冲表面划伤seam 裂痕

shock line模口挤痕short shot充填不足shrinkagepool 凹孔

sink mark凹痕skin

inclusion表皮折叠straightening 矫直streak条状痕surfacecheck 表面裂痕surfaceroughening 橘皮状表皮皱折surging波动

sweat out冒汗torsion扭曲warpage翘曲waviness波痕webbing熔塌weldmark 焊whitening白化wrinkle皱纹各式模具分类用语英汉对照landedplungermold 有肩柱塞式模具burnishing die 挤光模landedpositivemold 有肩全压式模具buttondie 镶入式圆形凹模loadingshoe

mold 料

center-gatedmold 中心浇口式模具loosedetailmold 活零件模具chill mold冷硬用铸模loosemold 活动式模具clodhobbing冷挤压制模

louveringdie 百叶窗冲切模composite dies 复合模具manifolddie 分歧管模具counterpunch反凸模modularmold 组合式模具doublestackmold 双层模具multi-cavitymold 多模穴模具

electroformed mold电铸成形模multi-gate mold复式浇口模具expanderdie 扩径模offswtbendingdie 双折冷弯模具extrusiondie 挤出模

palletizingdie 叠层模familymold 反套制品模具plastermold 石膏模blankthroughdies 漏件式落料模porousmold 通气性模具duplicated cavityplate 复板模positivemold 全压式模具

fantail die扇尾形模具

pressuredie 压紧模fishtaildie 鱼尾形模具profile die轮廓模flashmold 溢料式模具progressive die 顺序模gypsummold 石膏铸模protablemold 手提式模具hot-runnermold 热流道模具prototypemold 雏形试验模具ingotmold 钢锭模punchingdie 落料模lancingdie 切口模

raising(embossing)压花起伏成形

re-entrantmold 倒角式模具sectionaldie 拼合模runlessinjectionmold 无流道冷料模具sectionaldie 对合模具segmentmold 组合模semi-positivemold 半全压式模具shaper定型模套singlecavitymold 单腔模具solidforgingdie 整体锻模splitforgingdie 拼合锻模

split mold双并式模具

spruelessmold 无注道残料模具

squeezingdie 挤压模stretchform die拉伸成形模

sweepingmold 平刮铸模swing die振动模具threeplatesmold 三片式模具trimmingdie 切边模

unit mold单元式模具

universalmold 通用模具unscrewing mold退扣式模具

yoke typedie 轭型模

各种模具常用成形方式英汉对照accuratediecasting精密压铸powderforming粉末成形

calendaring

molding压延成形powdermetalforging粉末锻造coldchamberdiecasting冷式压铸precisionforging精密锻造coldforging冷锻pressforging冲锻compacting

molding粉末压出成形rockingdieforging摇动锻造compound molding复合成形rotaryforging回转锻造compression

molding压缩成形rotationalmolding离心成形

dip mold浸渍成形rubbermolding橡胶成形encapsulationmolding注入成形sandmoldcasting砂模铸造extrusionmolding挤出成形shellcasting壳模铸造foamforming ?泡成形sinterforging烧结锻造forgingroll 轧锻six sidesforging六面锻造gravitycasting重力铸造slushmolding凝塑成形hollow(blow)molding中空(吹出)成形squeezecasting高压铸造

hot

chamberdiecasting热室压铸swaging挤锻hotforging热锻transfermolding转送成形injectionmolding射出成形warmforging温锻investment casting精密铸造matcheddiemethod对模成形法

laminating method被覆淋膜成形low

pressurecasting低压铸造lost waxcasting脱蜡铸造matchedmouldthermalforming对模热成形模

机械类常用英语：冲压模具-零件类Punch 冲头

insert 入块(嵌入件)

deburringpunch压毛边冲子groovepunch压线冲子stampedpunch 字模冲子roundpunch 圆冲子specialshapepunch异形冲子bendingblock 折刀

roller 滚轴baffleplate 挡块

locatedblock 定位块supporting blockfor

location定位支承块

air

cushionplate 气垫板air-cushioneject-rod气垫顶杆trimmingpunch 切边冲子stiffeningrib punch= stinger加强筋冲子ribbonpunch 压筋冲子reel-stretchpunch 卷圆压平冲子guideplate 定位板slidingblock 滑块slidingdowelblock 滑块固定块activeplate 活动板lowerslidingplate 下滑块板upperholderblock 上压块

uppermid plate上中间板springbox 弹簧箱spring-box eject-rod 弹簧箱顶杆spring-box eject-plate 弹簧箱顶板bushingblock 衬套coverplate 盖板

guide pad导料块

模具工程常用词汇英汉对照——3high-speedtransmission 高速传递 heatdissipation 热传rack 上料degrease脱脂rinse 水洗

alkalineetch 龄咬

desmut剥黑膜D.I. rinse纯水次

Chromate铬酸处理Anodize阳性处理Seal 封孔Revision版次part

number/P/N 料号goodproducts良品scrapedproducts报放心品defectiveproducts不良品finishedproducts成品disposedproducts处理品barcode条码

flow chart流程表单assembly组装stamping冲压molding成型spareparts=buffer 备品coordinate 座标dismantlethe die折模

auxiliaryfuction辅助功能poly-line多义线heaterband 加热片thermocouple 热电偶sandblasting喷沙

grit 砂砾derustingmachine除锈机degate打浇口dryer 烘干机induction感应inductionlight 感应光response=reaction=interaction 感应ram 连杆edgefinder 巡边器concave凸convex凹

short 射料不足nick 缺口

speck瑕??Shine 亮班

splay 银纹

gas mark焦痕

delamination 起鳞cold slug冷块blush 导色

gouge 沟槽;凿槽satintexture段面咬花witnessline 证示线

patent 专利

grit 沙砾granule=peuet=grain 细粒grit

maker 抽粒机cushion缓冲magnalium 镁铝合金magnesium 镁金metalplate 钣金

lathe 车mill 锉plane 刨grind 磨drill 铝boring 镗

blinster气泡fillet 镶;嵌边through-hole form通孔形式voller pinformality滚针形式cam

driver 铡楔

shank 摸柄crankshaft 曲柄轴augularoffset 角度偏差velocity速度production tempo生产进度现状torque扭矩spline=the multiplekeys 花键

quenching 淬火tempering 回火annealing退火carbonization 碳化

alloy 合金

tungstenhighspeedsteel 钨高速的moly highspeedsteel 钼高速的organicsolvent有机溶剂bracket小磁导liaison联络单volatile挥发性resistance电阻ion 离子titrator滴定仪beacon警示灯coolant冷却液crusher破碎机模具工程常用词汇英汉对照——2stock ageanalysissheet 库存货龄分析表 on-handinventory现有库存

availablematerial良品可使用

obsoletematerial良品已呆滞to beinspectedor

reworked待验或重工 total合计causedescription 原因说明partnumber/P/N 料号

type 形态

item/group/class类别quality品质preparedby 制表notes 说明

physicalinventory盘点数量year-endphysicalinventorydifferenceanalysissheet 年终盘点差异分析表

physicalcountquantity帐面数量differencequantity差异量causeanalysis原因分析raw

materials原料materials物料finishedproduct成品semi-finishedproduct半成品packingmaterials包材disposedgoods 处理品

warehouse/hub 仓库on waylocation在途仓oversealocation海外仓sparepartsphysicalinventorylist 备品盘点清单

sparemoldslocation模具备品仓

skid/pallet 栈板tox

machine自铆机wire EDM线割EDM放电机

coil stock卷料sheetstock 片料

tolerance工差

score=groove 压线cam block滑块pilot 导正筒trim 剪外边pierce剪内边drag form压锻差pocketfor thepunchhead 挂钩槽slug hole废料孔featuredie 公母模

expansiondwg 展开图

radius 半径

shim(wedge) 楔子torch-flame cut火焰切割set screw止付螺丝formblock 折刀

stop pin定位销roundpiercepunch=die button圆冲子shapepunch=die insert异形子stocklocaterblock 定位块undercut=scrapchopper清角activeplate 活动板baffleplate 挡块coverplate 盖板

male die公模femaledie 母模groovepunch压线冲子air-cushioneject-rod气垫顶杆spring-box eject-plate 弹簧箱顶板bushingblock 衬套

insert 入块

club car高尔夫球车

capability能力parameter r参数factor 系数

phosphate 皮膜化成

viscosity涂料粘度alkalidipping 脱脂mainmanifold主集流脉bezel 斜视规blanking穿落模dejecting顶固模

demagnetization去磁;消磁

模具钢材及零件英语模具钢材alloy toolsteel 合金工具钢aluminium alloy铝合金钢bearingalloy 轴承合金blistersteel 浸碳钢

bonderized steelsheet 邦德防蚀钢板carbontool steel碳素工具钢

clad sheet被覆板clod workdie steel冷锻模用钢emery金钢砂ferrostatic

pressure钢铁水静压力

forgingdie steel锻造模用钢

galvanized steelsheet 镀锌铁板hard alloysteel 超硬合金钢highspeedtool steel高速度工具钢hot workdie steel热锻模用钢

low alloytool steel特殊工具钢low

manganese castingsteel 低锰铸钢margingsteel 马式体高强度热处理钢martrixalloy 马特里斯合金

meehanite castiron 米汉纳铸钢

meehanite metal米汉纳铁merchantiron 市售钢材molybdenum highspeedsteel 钼系高速钢molybdenum steel钼钢nickelchromium steel镍铬钢prehardened steel顶硬钢siliconsteelsheet 硅钢板stainlesssteel 不锈钢tin platedsteelsheet 镀锡铁板toughpitchcopper韧铜troostite吐粒散铁tungstensteel 钨钢

vinyltappedsteelsheet 塑料覆面钢板塑件&模具相关英文

compresionmolding压缩成型flashmold 溢流式模具plsitivemold 挤压式模具split mold分割式模具

cavity 型控 母模core 模心 公模taper 锥拔leathercloak 仿皮革shiver 饰纹

flow mark流痕weldingmark 溶合痕postscrewinsert 螺纹套筒埋值

selftappingscrew 自攻螺丝striperplate 脱料板

piston 活塞

cylinder汽缸套chip 细碎物handlemold 手持式模具移转成型用模具encapsulationmolding低压封装成型 射出成型用模具twoplate两极式（模具）well type蓄料井insulatedrunner绝缘浇道方式hotrunner热浇道runnerplat 浇道模块valve gate阀门浇口band

heater 环带状的电热器

spindle阀针spearhead 刨尖头slag well冷料井cold slag冷料渣air vent排气道h=0.02~0.05mmw=3.2mmL=3~5mmweldingline 熔合痕

eject pin顶出针knock pin顶出销return pin回位销反顶针

sleave 套筒

stripperplate 脱料板insertcore 放置入子runnerstripperplate 浇道脱料板guide pin导销eject rod(bar)（成型机）顶业捧

subzero深冷处理threeplate 三极式模具runnersystem浇道系统stresscrack 应力电裂orientation 定向spruegate 射料浇口，直浇口nozzle 射嘴

slag well冷料井side gate侧浇口edge gate侧缘浇口tab gate搭接浇口film gate薄膜浇口flash gate闸门浇口slit gate缝隙浇口fan gate扇形浇口dish gate因盘形浇口

H=F=1/2t~1/5tT=2.5~3.5mm

diaphragm gate隔膜浇口ring gate环形浇口subarinegate 潜入式浇口tunnelgate 隧道式浇口pin gate针点浇口Φ

0.8~1.0mm

Runnerless 无浇道(sprueless) 无射料管方式long

nozzle 延长喷嘴方式

Sprue 浇口;溶渣sprue lockpin 料头钩销(拉料杆)塑件模具相关英文——2eject pin顶出针knock pin顶出销return pin回位销反顶针sleave套筒

stripperplate 脱料板insertcore 放置入子runnerstripperplate 浇道脱料板guide pin导销eject rod(bar)（成型机）顶业捧

subzero深冷处理threeplate 三极式模具runnersystem浇道系统stresscrack 应力电裂orientation 定向spruegate 射料浇口，直浇口nozzle 射嘴

sprue lockpin 料头钩销(拉料杆)slag well冷料井塑件模具相关英文——1

compresionmolding压缩成型flashmold 溢流式模具plsitivemold 挤压式模具split mold分割式模具

cavity 型控 母模core 模心 公模taper 锥拔leathercloak 仿皮革shiver 饰纹

flow mark流痕weldingmark 溶合痕postscrewinsert 螺纹套筒埋值selftappingscrew 自攻螺丝striperplate 脱料板

piston 活塞

cylinder汽缸套

chip 细碎物handlemold 手持式模具encapsulationmolding低压封装成型、射出成型用模具hotrunner热浇道runnerplat 浇道模块band

heater 环带状的电热器spindle阀针spearhead 刨尖头cold slag冷料渣

模具相关英语——7

Embosss凸点dome 凸圆semi-shearing半剪stampmark 冲记号

deburr orcoin 压毛边punchriveting冲压铆合sidestretch侧冲压平reelstretch卷圆压平groove压线blanking下料stampletter 冲字(料号)shearing剪断tick-marknearside正面压印tick-markfarside反面压印五金零件类innerguidingpost 内导柱innerhexagonscrew 内六角螺钉dowel pin固定销coil spring弹簧

lifter pin顶料销eq-heightsleeves=spool 等高套筒pin 销lifterguide pin浮升导料销

guide pin导正销wirespring圆线弹簧outerguidingpost 外导柱模具工程类

plain die简易模pierce die冲孔模formingdie 成型模

progressive die 连续模gang dies复合模shearingdie 剪边模

rivetingdie 铆合模pierce冲孔

forming成型(抽凸,冲凸)draw hole抽孔bending折弯trim 切边101个热处理常用英文词汇1.

indication缺陷2. testspecimen试样

3. bar 棒材

4. stock原料5. billet方钢，钢方坯6. bloom钢坯,钢锭

7. section型材8. steelingot 钢锭

9. blank坯料，半成品10. caststeel 铸钢

11.nodularcast iron球墨铸铁12.ductilecast iron球墨铸铁13.bronze青铜14. brass黄铜15.copper合金16.

stainlesssteel 不锈钢17.

decarburization脱碳18. scale氧化皮19.anneal退火20.processanneal进行退火

21.

quenching 淬火22.

normalizing 正火

23.Charpyimpacttext 夏比冲击试验24.fatigue疲劳25.tensiletesting拉伸试验26.

solution固溶处理27. aging时效处理28.Vickershardness维氏硬度29.

Rockwellhardness洛氏硬度30. Brinellhardness布氏硬度31.

hardnesstester 硬度计32.descale除污，除氧化皮等33. ferrite铁素体34.

austenite奥氏体

35.

martensite 马氏体36.

cementite渗碳体37. ironcarbide渗碳体38. solidsolution固溶体39.sorbite索氏体40.bainite贝氏体41.pearlite珠光体44. grain晶粒42.nodularfinepearlite/troostite屈氏体45.

chromium 铬43. blackoxidecoating发黑46.

cadmium镉

47.

tungsten钨48.

molybdenum 钼49.

manganese 锰50.

vanadium钒

52. silicon硅53.

sulfer/sulphur 硫54.

phosphor/

phosphorus 磷55.nitrided氮化的56. casehardening表面硬化，表面淬硬57. aircooling空冷58.furnacecooling炉冷59. oilcooling油冷

60.

electrocladding/plating电镀61.

brittleness 脆性62.

strength强度63.rigidity刚性,刚度

. creep蠕变65.

deflection挠度66.

elongation 延伸率

67. yieldstrength屈服强度68.

elastoplasticity 弹塑性69.

metallographicstructure金相组织70.

metallographic test金相试验71.carboncontent含碳量

72.

inductionhardening感应淬火73.

impedance

matching感应淬火74.

hardeningand

tempering 调质75. crack裂纹76.

shrinkage缩孔，疏松77.forging锻（件）78.casting铸（件）79. rolling轧（件）80.

drawing拉（件）81. shotblasting喷丸（处理）82. gritblasting喷钢砂（处理）83. sandblasting喷砂（处理）

84.

carburizing 渗碳85.

nitriding渗氮86.

ageing/aging 时效87. grainsize 晶粒度88. pore气孔. sonim夹砂

90. cinderinclusion夹渣 91.lattice 晶格93.

spectrumanalysis光谱分析94.

heat/thermal

treatment热处理95.

inclusion夹杂物96.

segregation 偏析97.picking酸洗，酸浸98.residualstress残余应力

99.

remainingstress 残余应力101.stressrelief应力释放100.

relaxationof

residualstress消除残余应力92.

abrasion/abrasive/rub/wear/wearingresistance(property)耐磨性模具相关英语(5) semi-shearing半剪stampmark 冲记号deburr orcoin 压毛边punchriveting冲压铆合sidestretch侧冲压平reelstretch卷圆压平

groove压线blanking下料stampletter 冲字(料号)shearing剪断tick-marknearside正面压印tick-markfarside反面压印冲压名称类

extensiondwg 展开图procedure dwg 工程图die

structuredwg 模具结构图material材质materialthickness料片厚度factor 系数

upward向上downward 向下pressspecification 冲床规格

die heightrange适用模高

die height闭模高度burr 毛边

gap 间隙weight重量total wt.总重量punch wt.上模重量五金零件类innerguidingpost 内导柱innerhexagonscrew内六角螺钉

dowel pin固定销coil spring弹簧lifter pin顶料销eq-heightsleeves=spool 等高套筒pin 销lifterguide pin浮升导料销

guide pin导正销wirespring圆线弹簧

outerguidingpost 外导柱stop

screw 止付螺丝locatedpin 定位销outerbush 外导套模板类top plate上托板（顶板）top block上垫脚punch set上模座punchpad 上punchholder上夹板stripperpad 脱料背板up

stripper上脱料板male die公模(凸模)featuredie 公母模femaledie 母模(凹模)

upperplate 上模板lowerplate 下模板die pad下垫板die holder下夹板die set下模座bottomblock 下垫脚bottomplate 下托板(底板)

strippingplate 内外打(脱料板)outerstripper外脱料板innerstripper内脱料板lowerstripper下脱料板 注塑模部分中英文对照塑料成形模具

mould forplastics热塑性塑料模

mould forthermoplastics

热固性塑料模

mould forthermosets

压缩模compression mould压注模、传递模transfermould注射模injectionmould热塑性塑料注射模injectionmould forthermoplastics热固性塑料注射模injectionmould forthermoses序号 中文 英语日语 港台俗称定模座板fixedclampplate, topclampingplate. topplate

动模座板movingclampplate.bottomclampingplate.bottomplate上模座板upperclampingplate下模座板lowerclampingplate凹模固定板cavity-retainerplate型芯固定板core-retainerplate凸模固定板punch-retainerplate模套chase.bolster.frame支承板backingplate.supprrplate垫块spacerparallel

支架ejectorhousing.mouldbase leg中文查英文： 英语查中文根据国家标准，以下为部分压铸模具术语的标准翻译。

序号 中文 英语日语 港台俗称压力铸造模具die-castingdie定模fixed die,cover die定模座板fixedclampingplate定模套板bolstor,fixed die动模movingdie,ejector die

动模座板movingclampingplate直流道sprue

横流道runner内浇口gate

薄膜形浇口

潜水/隧道牛角进胶

水口闸板（炉嘴）停闭喷咀

film gate

tunnel

bananagate

nozzleshut-offnozzles