《师旷论学》注音文言文
师 旷 论 学
【两 汉】刘 向
yuánwén
liǎnɡ
hàn
liú
xiànɡ
shīkuànɡlùnxué
原文
jìnpínɡɡōnɡwènyúshīkuànɡyuē
wúniánqī
shí
yùxué
kǒnɡ
yǐmùyǐ
晋 平 公 问 于 师 旷 曰 ：“吾 年 七 十 ，欲 学 ，恐 已 暮 矣 。”
师 旷 曰 ：“何 不 炳 烛 乎 ？”
平 公 曰 ：“安 有 为 人 臣 而 戏 其 君 乎 ？” 师 旷 曰 ：“盲 臣 安 敢 戏 其 君 乎 ！臣 闻 之 ，少 而 好 学 ，如 日 出 之 阳 ；壮 而 好 学 ，如 日 中 之
ɡuānɡér
hàoxué
lǎo
rú
rìchūzhīyánɡ
zhuànɡ
ér
hàoxué
rú
rìzhōnɡzhī
shúyǔ
érhàoxué
rúbǐnɡzhúzhīmínɡ
bǐnɡzhúzhīmínɡ
shīkuànɡyuē
mánɡchénānɡǎnxìqíjūnhū
chénwénzhī
shǎo
pínɡɡōnɡyuē
ānyǒuwéirénchénér
xìqíjūnhū
shīkuànɡyuē
hébùbǐnɡzhúhū
光 ；老 而 好 学 ，如 秉 烛 之 明 。秉 烛 之 明 ，孰 与
pínɡɡōnɡyuē
shànzāi
mèixínɡhū
昧 行 乎 ？”
平 公 曰 ：“善 哉 ！” 译 文
晋 平 公 对 师 旷 说 ：“我 年 龄 七 十 岁 ，想 要
xuéxí
jìnpínɡɡōnɡduìshīkuànɡshuō
kǒnɡpàyǐjīnɡwǎnle
wǒniánlínɡqī
shísuì
xiǎnɡyào
yìwén
学 习 ，恐 怕 已 经 晚 了 。”
shīkuànɡshuō
wèishénmebùbǎzhúdēnɡdiǎnránne
nǎyǒuzuòchén
zǐ
derén
jìnpínɡɡōnɡshuō
xìnònɡɡuójūnde
师 旷 说 ：“为 什 么 不 把 烛 灯 点 燃 呢 ？” 晋 平 公 说 ：“哪 有 做 臣 子 的 人 戏 弄 国 君 的
xínɡwéine
行 为 呢 ？”
shīkuànɡshuōwǒtīnɡshuō
shuānɡmùshīmínɡdewǒzěnmeɡǎnxìnònɡjūnzhǔ
rútónɡchūshēnɡtàiyánɡ
shàoniánshíxǐhàoxuéxí
师 旷 说 ：“双 目 失 明 的 我 怎 么 敢 戏 弄 君 主 呢 ？我 听 说 ，少 年 时 喜 好 学 习 ，如 同 初 升 太 阳
ne
《师旷论学》注音文言文
的 阳 光 一 样 灿 烂 ；壮 年 时 喜 好 学 习 ，如 同
zhènɡwǔqiánɡlièdeyánɡɡuānɡzhelàzhúzhàomínɡzǒulù
jiūjìnɡnǎ
deyánɡɡuānɡyíyànɡcànlànzhuànɡniánshíxǐhàoxuéxírútónɡ
正 午 强 烈 的 阳 光 ；晚 年 时 喜 好 学 习 ，如 同 拿
diǎnshànɡzhúhuǒzhàomínɡbǐ
qǐ
zàihēiànzhōnɡ
ɡèhǎone
wǎnniánshíxǐhàoxuéxírútónɡná
着 蜡 烛 照 明 ，点 上 烛 火 照 明 比 起 在 黑 暗 中 走 路 ，究 竟 哪 个 好 呢 ？”
jìnpínɡɡōnɡshuō
shuōdézhēnhǎo
ā
晋 平 公 说 ：“说 得 真 好 啊 ！ ”
zhùshì
注 释
jìnpínɡɡōnɡyú
xiànɡwǒ
chūnqiūshíqī
jìnɡuóɡuójūn
1.晋 平 公 ：春 秋 时 期 晋 国 国 君 。 2.于 ：向 。 3.吾 ：我 。
4.师 旷 ：字 子 野 ，春 秋 时 期 晋 国 乐 师 。他 双 目 失
mínɡkǒnɡmùhéshī
rénɡrèàixuéxí
dānxīnwǎn
duìyīnyuèyǒu
jíɡāodezàoyì
shīkuànɡ
zìzǐ
yě
chūnqiūshíqī
jìnɡuóyuèshī
tā
shuānɡmù
wú
明 ，仍 热 爱 学 习 ，对 音 乐 有 极 高 的 造 诣 。
kǒnɡpà
hàipà
zhèlǐ
zhǐ
mò
5.恐 ：恐 怕 ，担 心 ，害 怕 。 6.暮 ：这 里 指 “晚 ,末 ”。 7.何 ：为 什 么 。
8.炳 烛 ：点 烛 ,当 时 的 烛 ，只 是 火 把 ，还 不 是 后 来 的 烛 。
9.安 ：怎 么 ，哪 里 。 10.戏 ：作 弄 ，戏 弄 。
11.盲 臣 ：瞎 眼 的 臣 子 。师 旷 为 盲 人 ，故 自 称
mánɡchén
xiāyǎndechénzǐ
shīkuànɡwéimánɡrén
ɡù
zìchēnɡ
xì
zuōnònɡ
xìnònɡ
ān
zěnme
nǎ
lǐ
dezhúbǐnɡzhú
diǎnzhú
dānɡshídezhú
zhǐshìhuóbǎ
háibúshìhòulái
wèishénme
《师旷论学》注音文言文
wéimánɡchénchénwénér
为 盲 臣 。
chénzǐduìjūnzhǔde
tīnɡwén
zìchēnɡ
tīnɡshuō
12.臣 ：臣 子 对 君 主 的 自 称 。 13.闻 ：听 说 ,听 闻 。 14.而 ：表 并 列 ，并 且 。 15.阳 ：阳 光 。
16.炳 烛 之 明 ，孰 与 昧 行 乎 ：点 上 烛 火 照 明 比 起 在 黑 暗 中 走 路 ，究 竟 哪 个 好 呢 ？
17.孰 与 ：相 当 于 “……跟 （与 ）……哪 个 （谁 ）怎 么
yànɡshúyǔ
xiānɡdānɡyú
ɡēn
yǔ
nǎ
ɡè
shuí
zěnme
qǐ
zàihēiànzhōnɡzǒulù
jiūjìnɡnǎ
ɡèhǎone
bǐnɡzhúzhīmínɡ
shúyǔmèixínɡhū
diǎnshànɡzhúhuǒzhàomínɡbǐ
yánɡ
yánɡɡuānɡbiǎobìnɡliè
bìnɡqiě
样 ？”。
mèixínɡshànzāishàn
zàihēiànzhōnɡhánɡzǒu
ā
mèi
hēiàn
shuōdéhǎo
18.昧 行 ：在 黑 暗 中 行 走 。昧 ，黑 暗 。 19.善 哉 ：说 得 好 啊 ！ 20.善 ：好 的 善 良 的 。
21.日 出 之 阳 ：初 升 的 太 阳 ，早 晨 的 太 阳 。 22.日 中 之 光 ：正 午 （强 烈 ）的 太 阳 光 。 23.好 ：喜 欢 。 24.为 ：作 为 。 25.少 ：年 少 。 26.欲 :想 ，想 要 。 27.炳 ：点 燃 。
diǎnpínɡ
hǎodeshànliánɡde
rìchūzhīyánɡchūshēnɡdezhènɡwǔ
tàiyánɡzǎochéndede
tàiyánɡ
rìzhōnɡzhīɡuānɡ
xǐhuɑn
qiánɡliètàiyánɡɡuānɡ
hǎo
wéizuòwéi
shǎoyù
niánshào
xiǎnɡxiǎnɡyào
bǐnɡdiǎnrán
点评：
běnpiānde
本 篇 的 特 点 ，在 于 采 用 形 象 的 比 喻 。
tèdiǎnzàiyúcǎiyònɡxínɡxiànɡdebǐyù
《师旷论学》注音文言文
师 旷 的 说 辞 ，不 是 陈 述 抽 象 的 道 理 ，而 是
yònɡle
shīkuànɡdeshuōcíbúshìchénshùchōuxiànɡdedào
zìjǐ
lǐérshì
用 日 常 生 活 的 常 识 来 阐 发 自 己 的 主 张 。为
xī
yǐnduìfānɡdezhùyì
tèdiǎnyì
shīkuànɡyǒu
yìlìyònɡhànyǔfǎ
ɡù
yìqū
jiě
yìyīn
yìde
yònɡshuānɡɡuāndeshóu
jìnpínɡ
rìchánɡshēnɡhuódechánɡshíláichǎnfādezhǔzhānɡwèi
了 吸 引 对 方 的 注 意 ，师 旷 有 意 利 用 汉 语 一 音
duō
多 义 的 特 点 ，用 双 关 的 手 法 故 意 曲 解 晋 平 公 的 语 意 。
晋 平 公 所 说 “欲 学 ，恐 已 暮 矣 ，”其 中 的
jìnpínɡɡōnɡsuǒshuōzì
yùxué
kǒnɡyǐ
yǐ
mùyǐ
qízhōnɡdì
mù
zhǐdeshìniánlínɡlǎodà
rùmùnián
shīkuànɡquè
yǔ
ɡōnɡde
“暮 ”字 ，指 的 是 年 龄 老 大 ，已 入 暮 年 。师 旷 却
jiānɡ
将 “暮 ”字 解 释 为 太 阳 已 落 ，天 色 将 晚 ，所 以 说 ：
mù
hébùbǐnɡzhúhū
zhèyànɡde
qū
jiě
xínɡtónɡxìnònɡ
shīkuànɡdehuàcáiyínqǐ
bǐnɡzhú
jìnpínɡɡōnɡdeɡāodù
mùzìjiěshìwéitàiyánɡyǐluòtiānsèjiānɡwǎnsuóyǐshuō
“暮 ，何 不 秉 烛 乎 ？”这 样 的 曲 解 ，形 同 戏 弄 ，
zhènɡyīnwèirúcǐzhùyìxíde
yǐ
正 因 为 如 此 ，师 旷 的 话 才 引 起 晋 平 公 的 高 度
xiàshīkuànɡyóu
zìrándǎoyǐnchūɡuānyúxué
jiùɡènɡwéishēnkèle
bǐ
yù
liúɡěiduìfānɡdeyìnxiànɡyě
注 意 。以 下 师 旷 由 “炳 烛 ”自 然 导 引 出 关 于 学
习 的 比 喻 ，留 给 对 方 的 印 象 也 就 更 为 深 刻 了 。 启示：
有志不在年高，无志空长百岁。活到老，学到老。只要有信心，有决心，有恒心，不论年纪，性别，身份，都是与成功无关的。告诫人们学无止境，任何时间都应该抓紧时间学习。
晋平公的可贵之处：善于探索，善于听从他人的言论。
jìnpínɡɡōnɡdekěɡuìzhīchù
shànyútànsuǒ
shànyútīnɡcónɡtāréndeyánlùn
jièrénmenxuéwúzhǐjìnɡ
rènhéshíjiāndōuyīnɡɡāizhuājǐnshíjiānxuéxí
yǒujuéxīn
yǒuhénɡxīn
búlùnniánjì
xìnɡbié
shēnfèn
dōushìyǔchénɡɡōnɡwúɡuānde
ɡào
yǒuzhìbùzàiniánɡāo
wúzhìkōnɡzhánɡbǎisuì
huódàolǎo
xuédàolǎo
zhǐyàoyǒuxìnxīn
qǐshì
